1 PBL Aenahi yesus esrakyam endu-enduhetit et ao titlut natun-naturi aen ecole rani kindron pele ritit aen pele es witilon sop yesus ahil aen wirilon ritilut natun-natun rima. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBL Yudas tomtutes natunri haet atepar yesus emap omnas saet yesus tafun ferum rilut matumatun ma renoto. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBL Yudas aenihi auri sefa bare amtori sop fendu-fendu rem imam-imam dobri sop tamtori-tamtori farisi rimi rem pele saet rilat ritomoma yafu obor sop sapara. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBL Yesus omnasri penyeksehe enduhaet aen afei ebofiaen aomar matan sop tahimtare ebope fendumat. Hanta saet yam sopape. BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBL Fendumat raboufe yesus enry nasaret yesus esrakri bope fendumat yau yaene yesus yudas haet et etepartan et ahak behe ritlut fendumat. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBL Yesus omrak aha esrakri yatit yesus tamtori-tamtori haet rihuk tan sop ramerur renwanafo. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBL Enerosamoma yesus ehimtare ero aenero bope fendumat hanya haet yam mahobope? Fendumat raboufe "Yesus en Nazaret". BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBL Yesus boufri aen yisrak yam yebope yat yaen yesus eenon en yam mahopap yau afokpae fendumat tit rao. BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBL Enduma tit afei aenofe rarmomalse esrak haet aen enesrak yesus aenri fendumat haet et aurfiam yabope Yat tap yafilnar yait tamtori haet." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBL Simon petrus haet itama mobehebe pelakispar sahukfri mobahebe sop sabipse pelaksispar ebope auraen imam dwahe enofape akispar tilarau malon it omafentifia sop haitomafentifia imam dobri haet aen e halhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBL Aen samoma yesus esrak ebope petrus naba haet ahori syao eb ha warilon cawan haet aene mam aunfian yat yibope ben yat yaen yamusri? BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBL Aensamoma rihaet bare antori romawi sop dobri-dobri ren rurenri tamtori yahudi riedot yesus sop et rifau. BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBL Sop kayafas haet fanggo mulfri tamtori-tamtorimal yahudi ebope aenceduhe haet endufia aen tomtutes aper ofraye fendu sefait. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBL Simon petrus sop tamtormal natunrilus ritaane yesus natunrihaet lus sop reilale ero imam dwahe sop reilale ero imam dwahe sop et ehiok ritilut yesus ren warilon pelemat istana imam dwahe. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBL Enon aenahi petrus etuen melamuar en ramtan rarukse aen samoma matunri lus sop haet eilale imam dwahe arispar enomrak sop esrak rilat anfendi radardar ramtan recalok titao petrus ahik. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBL Aensamoma omfendi redardar ramtam sop rihimtare rebope petrus. Ben ut yam yama tomtues natun riren tamtu saet? Petrus boufri ben. BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBL Aen hi afei mehufia aenri aur aen sop bare mtori rifar rnonrento aenhae sama saet lipuran yanmas sabre sop fendumat berdiang petrus rimatilut fendumat rifarenan sop berdiang BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBL Mawase sop imam duahe rihimtare yesus enofa natum-natumrimat sop enafa yaurfiamfenti. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBL Yesus et boufri yat yaen yistakyam mblohe miela yibope fenduwarilon alnonfentiurfri en sinagoge-sinagoge sop sop limu pele arpames penyek tamtori yahudi rikim yat tap yimnas yisrak ahofa yameminar-yamenar. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBL Endu emohofa yam mihimtare ebope?Yahimtare ebope fendumat sop aen ahimtare ensanpana haet yat yisrak yibope fendumat romnas ensanpana haet aen yat yisrak. BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBL Ferisya yesus esrakri aenohofa tamtori radardar haet rifaren hitit moribaba rifiak cofu sop resrak fetitlah ube wihi boufri imam dwahe?. BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBL Yesus boufri et aen yat yisrakri endu haet ehla fafobitihe ehoe ebe ehlamat aenahi aene haet yat yisrak melmal enduenofa yam morim babahe mifiak yau. BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBL Hams eholok faok e yesus wenohafa rifau itape wenwihi warilon ofau ebope imam owahe kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBL Mawaise sop simon petrus ent etuen sop omnappar fendumat ricolok rihimtare yam ebope ben yam yama ehla natuntes tamtori haet? Petrus eyrparipe sop boufri ben. BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBL Ehla tomtues urfenti imam dwahe haet enofe tanimaro rentamtues haet tilarau petrus akispar esrakri ben yat yaron ut et yamtilut en tamimaro haet. BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBL Tarate aebro petrus edaltari sop ofeisisya haet uma buwao limuryat ila. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBL Ensamomat fendumat ritoe Yesus enpele kayafas belimu wihi samomat saet rennihitit waheto sop fendumat riporibehe tap ecil aen warilan wihilimu enofe fendumat tap endu fetestan aenofe haet anpana Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBL Aenahi sop Pilatus omrak eromri fendumat sop rihimtare ensanpana fafobitisemihoea aenafe tomtumttit?. BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBL Fandumat raboufri sop esrak ebepe hofa tamtarmat tit ben tamtori klori mim maen tap aen rititaoe ut yibope. BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBL Pilatus esrakri ebope fendumat et titaoe sop wihimal aenafe ubewihimase tamtori-tamtorimal yahudi sop raboufe aenoe tap fone wihimal aen yam wihimal feno tomtues aper. BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBL Tit afeiaen ube aendapar e Yesus esrakri haet ofnauri tilut rerperwar aenofe ensanpana et et aen aper. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBL Yesus bouffe ensanpana et ahimtare saet enritendu rihopmal hofa aenon tamtori lush aet risrak u aenahofa ypusait? BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBL Pilatus esrari ensanpana yau tomtuk Yahudi? Fenduhaet imam-iamam yambe dobri rihotribehe aurfu ut yayibope ensanpana haet ae nut afei. BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBL Pilatus esrak afe ut tomtumal dabu? Yesus boufe” ut saet yesrak bofu yau sait dabu ube titse yat riabon ero sop ube titlo yat yama ainon ube yaboufe enofe melmalse aeno tamtu haet enori memalse aen ofla yabe ilyak. BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBL Platus esrak ebope ensana melmal saet? Et aenahi esrak aen Pilatus amrak ero aramri tamtori-tam yahudi sop esrak ebope fendumat yat tap yarom ebe ehla ensanpana et ebope. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBL Aenero yam atur aentes aofetes bofupe yat yama yafok paru tamtori rifei ahla samo waheta paska aenon yam boupe aenero yat yafopar yam dabu tamtori yahudi matit? BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBL Fendumat raboufe enero rilat rorirambrarmar baen afok pari tamtori tit aoafe barabas. Barabas aenoahi tomtus reroauri. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.