2 PBL Enofe haet atuahi bope mim aen fendu mat haet aen matan aenon boufri comen mana uren fentialo BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBL Enhaet aenhife yat yafirnar penyek endubout aha haet rilat enpenyesehe enrer enon matan yat yait yakispar ube afok ero rilat abonfiahe ut aryak. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBL Enofe ut tit aen omnas bofupe penyek endutes haet unfe fentifia yibope melmalse. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBL Enlumat aenon melmalse er Arpames cofuar sop ainon atak aen penyek eyaari sop atuaem Tuhan rentap tap afeie. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBL Aenahi fendumat tap ribema natun Elisabet ensobno sop relat aen yame mblamal. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBL Bope endues aen samo ama fonuulo akiaen sefa, Zakarias riyaar e kelmanam en Tuhan cofuar. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBL Ofeibehe omrak aha sopap endues/diundi aenofape omnas ube ofetar endu imam haet dardar, etsaet ofnau U Ut ahil aen Limufia sop riatun ukapan sihaet. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBL Mawaihaet penyek sehe fendumat aen melamuar sop afei mesou samomat haet aenon ero samoriatun ukupan. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBL Aen omrak aha bope Zakarias tamtues papouma Tuhan be etuen falwar semaon mesba periatun ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBL Arome enduhaet et aeheswis sop aen nenari. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBL Aenahi tamtori papouma haet resrak yebofiam nenam afeitap yo Zakrias afeibehe ubemesou aen ri boufu sop Elisabet ube ehon aen abonfu natum tomtu-tomtu tamtues ubema sop aentit ut, adete hat Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBL Ut aentit yam afei momlo sop aenfiamalse aensefa tamtormal haet afo riabone haet. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBL Et ofeibehe aen dwahesop aene Tuhan cofuar sop et tap aen amus anggur afe amus rani somne haet ut aen darn ri fanggomu omtu aen anri tina moli warilon. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBL Et aen afeisefa tamtori Israel resrispar ribope Tuhan Arpames fendumat ribe. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBL Holok Zakharias ebope tamtori papouma haet aenohofa yat yimnas bofupe enduhaet tit aen afei? Behe yat delayak fetapun sop yabe ehok enofe tapun dik.'' BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBL Boufri tamtori papouma haet ebope: ''Yatit Gabriel haet ene Arpames sop yat yaen riakispar ube esrakri fenti rilat ut sop ebe esrakri fenti oma fiatit yibope. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBL Melmalse ut aen afeilla tapse sop tap ait aen esrak-esrak atuahi waheto haet en ihifa penyeksehetit afei enhaet ut tap snanyak e aen esrak haet aen melmal melmal malse bope samomal.'' BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBL Mawaise haet tamtori sefa renerenfane-renfane Zakharias fendumat aenon opraptan ebofupe et aenofe matan renon limufia warilon. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBL Sisyahe ut omrak ut tap tit aen, menesrak-esrak ebope fendumat, sop riomnas fendumat bofupe ut aen arom endutes enpelialo en limufiawarilon ut wiholok aufri mafnoniu ehope fendumat Ut rife behe ut fetit lilatapse. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBL Fesisyahe opar anker it samo rife endabu et op en limu. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBL Rilus renmatan ensamoma Elisabet ebe ehon tentanima sop enmatan madolim ut tap tanim fnaumim wesrak, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBL ''Titsop endutes afeiaen Tuhan afotfe yau, sop arahap ut atem ahae sohusfube aibyabe aentamtori haet corifuai.'' BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBL Ebope tomtumal lahap omanas endu-enduhe rauofeye rilat tomtues ebehar Yusuf en lafunri Daud ebe hat tap omnas endues haet Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBL Fesisyahe tamtorpapouma haet mofni lahap afei endues haet ehilen marialimu, et esrak fiamal et haet rifu Tuhan auranu ut.'' BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBL Maria aeheswis ofla fenti haet eholok ehimtare en fituafomat enwarilon ensanpana hofa fiamal haet. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBL Esrak e tomtu papouma haet ebope: "Nenam afeitap, hai Maria uyifei beheserba urfiamfia Arpames cofuar. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBL Melmalse ut aen tentanima sop aen abon Natum tomtu-tomtues sop atem aha ut tifehat-Et Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBL Et aen aofe dwahe sop aen adete Arpames natun haet enaha, sop Tuhan Arpames aen aurfia ebope Daud aipapo. Mane enmatan. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBL Sop et aen aenofe dabu enofa yam Yakub atuahi samsenam-senas haet sop ebe sau.'' BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBL Boufe tomtu papou mahaet ebope.''Fanggomu omtu aen apor ahi aen ut afo sop dwahe mal Arpames haet enaha aen teltilut; Behe haet Natun haet aen ut abon haet aen riadete Fia Arpames Natun. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBL Et melmalse, Elisabet natunri haet et sop tentanima natun tontu tontu bope waheto ebe dabu sop titsop mado haet limtes ut aryak, haet riadete sop haet. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBL Ofeibehe aryak Arpames tap aenon haet yapopapnar.'' BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBL Rilus samo ensamoma titiak aonar Mariasop emblohe salila ae etiahae ahoaen saotees en. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBL Aen filtit et ahi aen limu Zakharia sop ourfri fiamat ebope Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBL Sop fesisya Elisaber oflae fiamal Elisabet sop daen rihar fanggomu omtu. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBL Eholok ila teletnar rilat naeteparfia: "Et mat diaha teltili ut ent enero amfendi penyek sop mat ediaha teltili fo rahiammu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBL Hanta ut tit atuahi nen Tuhan ut o map etal oam ut? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBL Ofeibehe melmalse omrah aha ut fia atuahi ebope yat tilak rat atuk haeten yabe molyak warilon sahutnar momloit. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBL Et enonfia et haet en snaryak e behe ensanpana haet wesrakri ebope ene Tuhan aen afeinar.'' BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBL sop fituk afo yabe itmomlo ene Arpames juruselmat yabe, BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBL Enhaet et tapul aen afeinar enduofei-enduofeinar dwahe yebope sop ebe hat mal aenon ferinar. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBL Et ateaha rer opor ihi-opor ihi tamtorimat afo haet nenariafei E. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBL Ut tanifnau dwahemal rilat ofeinar mafare mat sop rofris-rofrisnar tamtor-tamtor haet fituafokilo; BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBL Et it opor ihitamtori-tamtori haet ratopul enri torena sop ediah ritamtori-tamtori haet renihi; BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBL Et sefamalse penyek sehe haet fia yebope tamtori haet metihis, sop eyaari tamtorihaet endu barsa sefa rio mori talo warilon tapse. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBL Et sorokri Israel fendumat enhaet Et fanggomu ifri ateahae, BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBL Aenofe haet faokri rebope tapun laba mimbe ebope Abrahamsop en aporahi ebe aensam-senamse.'' BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBL Et Maria aenon angker-angker mado taul en matan tilut ri Elisabet eholok ao arispar aen limtimat BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBL Ensamo haet mado haet rarmo malse Elisabet ut abon sop Et abon natun totues-tomturmal. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBL Fesis yahe tani maro-lani maro ri natunri lafun mat roflae, ebofupe Tuhan aen ofnau ateahau haet feae dwahe ebope atit momlo fendumat ritilu-ritilut aen et. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBL Renriminar fendumat bope waheto haet limtoul satri menyunatkan natun saet sop fendumat ateahari riahime et zakharias ataane tamanbe hamal. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBL Aenahi tinamat esrakri: "Baen et en ebehat Yohanes.'' BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBL Esrakri fendumat ebope: "Tap ainon aenero naturi lafunri mat haet ebe hat ainonri. ''Fendumat ricolok rufri ofei mahebe abofripe mamat saet ehimtar ebeha hanta haet ahautar ritifema ebope natun haet.'' BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBL Lalu mereka memberi isyarat kepada bapanya untuk bertanya nama apa yang hendak diberikannya kepada anaknya itu. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBL Et ehimri fati ater, aholok ater aen esrak-esrak ritit: "Hamal enontit Yohanes Et fendumat ren rapop prap tan penyeksehe. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBL Et fesisyahe haet yama afuk warifnou sop afokpare malatano, ut eholok esra-enesrak sop snanyak Arpames. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBL Aenri nenari afe tamtori mat penyek haet ainon rihititse sop penyek endumat afeitaha hat aenone fo pele esrak ripenyeksehe rirenon Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBL Et penyek sehe tamtor haet roflae ture afot fentimat sop esrak: "Afeinar ensama atun tit aenfane?'' Ofeibehe Tuhan auraen yam. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBL Et Zakarias tamanbe daen enon fanggomu omtu eholok esrak ehis e esrakri: BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBL Esnanyak e Tuhan Arpames Israel Et, rifeibehe fendumat elolok fendumat sop titao afokpare enonri, BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBL Et aboit aha aentes sona enonfiamal aryak aen mim menwarilon apor ahi Daud fendumat saet. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBL Fetit haet aen fentialo saet aen samo matan enero warifnou nabi-nabimat haet ferinar fia. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBL Ut afokparmim menbare-bare mim sop menri peceksehe morilalo fendumat saet rihitemim, BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBL ut ofnaumim fiamal ebope tapun labasri mim sop fanggomu aifemin haet akispar haet fia, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBL Ut saet obari haet ofnau ahae ebope Abraham mam mal mim mibofoupe et aurfemim. BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBL Fehaet afokparmim menribare morilalo ait afeimesou ebope ut nenam afeitap. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBL Warilon aenfia sop melmalse encofuar maenyame-yamehe yainon mim. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBL Ut uma hai natukri, saet adete nabi Arpames haet enaha enhaet ut aen Saul ao matan ube Tuhan ferinar ebema raramat BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBL ube ferinar ebope fendumat omnas aen fiamalse haet aftatane ferinar fendumat ehla-ehla, BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBL enero urfemim sop ait aenserba enArpames denmim rilat ha et aen afiak aurmim mbreri omrarmo aen pelehaet enahe, BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBL ube tanim mela atepari fenduhaet monapar ren rarmo warilon sop ainon yam warilon rerperwar utube ofnaumim erim ebope rara haet fiap malse.'' BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBL Aenon natun saet oboit aha fedwahe sop aenahi bilu fanggomum, uma et aenone witilon gurun aenahi ebope waheto et aent tanifnauri ebope Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.