2 PBL Samo sensus penduduk samo matan penyek ren fendu warilon samo Kirenius enofe gubar (Wali negeri) di Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBL Yam penyek sehe tamtormal esris par doyambena sao tes-tes yam aem yam mendaftar riater tanim. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBL sopyam ut riater anyam aklan peele tehe Maria tunangan et so tentanima. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBL Samo Yusuf rilat Maria Renon Betlehem, fonesamo malfe Maria et sop pelabon. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBL Maria sop ebon enatun tontu natun werfaumal etsop rimponen mayo lamping so rimtawen palungan saet ripele tapse pe rima aop ri aen. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBL eriraneswis malaikat Tuhan etuenon corifuar fendumat sop Kemuliaan Tuhan melat etepar eyale fendumat sop fendumat nenari rifei. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBL Samo mat malaikat mat esrak ripe fendumat, "Nenarim afeitap sop oflaya yisrak yam fentralau fia sup yama atit owari dwahe rerpenyek sehe tenfendu it. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBL Arahap matit,riabo fere tomtues Juruslamat.Saet Kristus, Tuhan en Daud besao. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBL Tit farebun yama aop arome abori metu matrim ponen mayo lamping sop rihoren palungan. BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBL Ofil narit, oma ero penyek sehe malaikat mat riki enon dwahe bare surgawi yam masnanyak e, Arpames sop esrak ini, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBL "Dwahe mat ebe ARPAMES enpelemat enaha sop renfia-fiafiahe ren fendu warilon sop ren tantormal sop ren ate aha rer.'' BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBL Samo mat sae sop malaekat mat tendiri fei fendu gembala sop res rispar riu surga sop gembala mat resrak resrispar feri lus, "Amap tao nar betlehem amap tarom e ensanpa na endu ofei enerer Tuhan esrak erer." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBL Samo fendu mat sisyahe riunar rirome Maria rilat Yusup.Sop abori netu rimtawen palungan. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBL Samo mat sae Gembala mat rirome fendunat resrak e tanifenti fentimal resrak enon fendu ri hare abori netumal. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBL Penyek sehe tamtori mat sop riflae sae sop rapopraptan afo endu-enduhe sop resrak ri gembala sop fendumat. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBL Saet sop Maria ureni endumat saet popraptan en fituafo warilon. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBL Samo mat gembala nat resris par ritauri domba-domba fendumat mat atekahae sop rasnanyok e ARPAMES yat se penyek fendu mat yam men mirome moflae feha et sop erak yam fendumal. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBL Sao waneto raferinar fewini Musa etuhhihaetse Maria rilat Yusup ritoe Yesus Yerusalem rito rife u Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBL feruteren warilon wini Tuhan, "Penyeksehe netrimsan tantori werfau sae dikuduskan ebe Tuhan, BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBL saet sop ife persembaha feha et sop ensampa esrak warilon wihi Tuhan, Ito mani hila'urolu sop mami merpati isromane." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBL Enon tomtues ebeha Simeon mat sop enon Yerusalem et sop en nofe tamtormal fia samel mal, sae aefanri deldale ARPAMES yatse Israel. Sop fanggo mu omtu dardar erer, BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBL Fanggomu omtu mat Esrak erer samo yat pak yaper Tafun yarome Kristus et diurapinya Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBL Samo Simeon oma ke bait ARPAMES ekispar ihi fanggomu, samo Yusup rilat mana ritoma Yesus fenetu ke bait ARPAMES sop riafeinar endu sop tap samar rikis par enon hukum Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBL Samo Simeon erome abori netumal saet sop rasnanyak E ARPAMES esrak en: BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBL ''En nihi ya Tuhan tafun utafok parya esrak aen min mae warilon fia emafe fentialomat, BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBL sop cokimana it yorome ebefia, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBL saet sop ut wipale matan penyek sehe fendu warilon; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBL saet melamat etepar itop fendu-fendune fendumat tap rieilale Tuhan,sop saet afei alnon Kemuliaan fe umatmu Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBL Yusuf rilat akori netu mat ebe tinam ofei rapopraptaru endumal Simeon esrak e, BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBL samo Simeon mat ediahae fendu mat sop resrak enon Maria, Yesus betinan," Oflae, Natum matit be riboen rikispar sop alot ahisop etiak aha sefa tantormal ren Israel sop ofei nar farefe tamtormal sefa fendumat, BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBL -sop limfau noba sop eho tendir netumat-, tafun ahoraer fetrorial afo tamtori sefa sop esrak enom." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBL Enoto saet enon tomtues nabiah rilat Hana,natun Fanuel saet Asyer betapun saet sop momlo ofeitapun, samo mat enonihi rilat ehonma renom yame limlu saet sop pernikahannya. BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBL Saet somo enofe adak mofni enofe adak mofni enon yame-yamehe et tap tani afei Bait Arpames samo riafe mesou waheto sop pani riae puas sop riafei mesou. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBL Somo mat saet, oma e Hana sop et ateahae syukur et ARPAMES sop esrak ri saet Yesus emerer penyek Tamtorimal sae renfanme Penebusan Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBL Natun mat adarah fedwahe, bilu daen fenggomu, sop anugerah Arpames en ne. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBL Saet Yesus berumur dua belas Tahun fendu mat riunar ao saet ribema feae waheto raya mat. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBL Samo domemat opar, fendumat riumar sop, Yesus emihi en Yerusalem tap omnas endu-endu he taman tinan. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBL Samo Taman-Tinan Yesus re bope et enon rifendu ren sefa, fendumat rahenei riumar sefa yafo tes saet wahetotes sop fendumat ranopape enrilafunri naen ri taman ri ranopat pe fendu mal reilale. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBL Sat sop fendumat lahap riarome Yesus,fendumat resrispar riunar Yerusalem riao pe rahopape. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBL Samo waheto toul fendu mat rirome Yesus en bait ARPAMES saet rame ros ri temdu guru-guru Agama saet roflae et rahom simtare fendumat. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBL Penyek sehe tantorimat roflae rapopraptan pengetahuan sop mima resrake enon ini. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBL Samo Taman-Tinan sop rirome fenduma rapopraptan, sop Tinan tam ehim tare, "Nat endu ennofa ut wifa e mim? Mam sop yau mapopap mahopapu." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBL Yesus esrak rifenfu mat eduen hofabe maho pap yau? Tap omnas yau yatyenon yat yen nonmabe Limu?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBL Saet tapse fendumat tap omnas ensana etsop yisrak yam penyek fendumat. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBL Yesus sop eha enofe Dwahe sop enon makifia etsop ras nanyek etakoma ARPAMES sop Tamtormal. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.