Mark 11MarkBeginning: John the Baptist and Jesus' baptismLiki New Testament (Trial Edition)

Liki New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. “The Son of God” in Mark 1:1
   1PBLTite permulaan injil tentang Yesus Kristus, Natun Arpames.BSBBSB: This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
2. 2PBLPave enon riterren warilon aiwali Nabi Yesaya: "Etcomok, yat yoar utusan yabe mendahului uw, ettavun avei verinar rara bagiMu.BSBBSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3. 3PBLEnon riri tamtori mal berseru-seru oro Padang Gurun verinar rara untuk Tuhan. Luruskanlah rara bagiNya.BSBBSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4. 4PBLDemikianlah Yohanes Pembaptis tampil oro Padang Gurun sop ettesra: Bertobatlah sop tivu betanim dibaptis sop Arpames akan sohus ehlah ube.BSBBSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5. 5PBL"Sop rimi kepadanya tamtori-tamtori dari penyekse daerah Yudea sop penyekse penduduk Yerusalem. Sop sambil nen rabdu ehlah ribe fendu mat dibaptis oro rani Yordan.BSBBSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6. 6PBLYohanes eisor juba vilu untah sop ovau vuyailivu wali. Sop pama ebe samsato sop madu hutan.BSBBSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7. 7PBLInilah marit esra-Nya: "Itehol yat tavun yaerama ia mal lebih berkuasa dari pada yau: Membungkuk sop rarakpar walo kasut-ebe pun yat lahap layak.BSBBSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8. 8PBLYat dibaptis yam ebema rani, wo top ettavun membaptis yam tilut Roh Kudus.BSBBSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9. 9PBLSamo mal saet Yesus ettoma dari Nasaret di tanah Galilea, sop etema dibaptis di rani Yordan oleh Yohanes.BSBBSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10. 10PBLSamo mal saet etombra dari rani, etterom otani terkoyak, sop Roh enove mani Merpati opor roma yat-ebe.BSBBSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11. 11PBLSop rovla rori Sorga: "Utt ubema natu yabe mal yat yahensen, kepadamulah yat berkenan."BSBBSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12. 12PBLSegera sesudah fanggomu omtu memimpin Dia itok Padang Gurun.BSBBSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13. 13PBLOro Padang Gurun saet etten snavut toul waheto senam ebe, dicobai oleh voman. Ettenon oro saet enon di antara binatang-binatang liar sop tamtori papouma radar darre.BSBBSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
14. 14PBLIttehol Yohanes ridot datanglah Yesus ke Galilea ritarehenei injil Arpames.BSBBSB: After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.
15. 15PBLEttesra pe: "Samo ebe itomap daparrit: Kerajaan Arpames itoma rarukse bertobatlah sop snania kepada injil."BSBBSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16. 16PBLSamo Yesus et salil menyusuri Danau Galilea, etterom Simon sop Andreas. Lavun Simon, fendu mat sedang ritepar tabele oro danau, rit ribema penjala ima.BSBBSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17. 17PBLYesus ettesra kepada fendu mat: "Maria, ut ataaen yau sop yam tavun kujadikan penjala tamtor mal."BSBBSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18. 18PBLSop fendu mat pun segera tendirivei tabele ribe sop ritaene.BSBBSB: And at once they left their nets and followed Him.
19. 19PBLSop setelah Yesus meneruskan perjalanan-Nya sedikit lagi etteromme Yakobus. Natun Sebedeus, sop Yohanes lavun ebe, ren rivei raverinar tabele di warilon woh.BSBBSB: Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.
20. 20PBLYesus segera ehimmi fendu mat sop fendu mat tendi rivei mam ribe Sebedeus, di warilon woh tilut tamtori-tamtori upahannya sop rita ene.BSBBSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
21. 21PBLFendu mat tiba oroh Kapernaum waheto sabat mulai, Yesus segera ehillok warilon limu ibadat sop ovnauwi.BSBBSB: Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.
22. 22PBLFendu mat takjup rovla pengajarannya, ettebema ovnau fendu mat riaen nave tamtori mal berkuasa. Lahap seperti ahli-ahli taurat.BSBBSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23. 23PBLSamo mal saet di warilon limu ibadat saet enon tes tamtori mal kerasukan roh kilo, tamtori saet ilah-nenehim:BSBBSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24. 24PBL"Apa urusanmu dengan mim hai Yesus tamtori Nasaret? Ut wimi hendak membinasakan mim? Yat yomnas siapa uw: Mal kudus dari Arpames."BSBBSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25. 25PBLWatop Yesus menghadirkannya, esra e: "Omnapar, uttombra dari padanya!"BSBBSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26. 26PBLRoh kilo saet nenetop-etop tamtori saet, sop sambil menjeri ebema ila nyaring ettombra dari tani ebe.BSBBSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27. 27PBLFendumat penyekse takyup, sehingga fendumat memperbincangkannya, resra i: "Opa tit? Ro ri rovnau arahpbe, etnen esra ebema bilu, roh-roh kiloh pun diperintah-Nya sop fendumat taas kepada-Nya."BSBBSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28. 28PBLSop itombra-ok ebema sesya fenti tentang ebe ke penyekse penjuru oro penyekse Galilea.BSBBSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
29. 29PBLSamo ramara dari limu ibadat saet Yesus tilut Yakobus sop Yohanes riu ke limu Simon sop Andreas.BSBBSB: As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
30. 30PBLTinan mertua Simon ehuhar ren karena mehai fendumat segera resra e mehai ebe kepada Yesus.BSBBSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31. 31PBLEtto ke pele movni saet, sop sambil tapul oma ebe ettehim-mehi e sop lenyaplah mehai ebe, ren saet movni saet melayani fendumat.BSBBSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
32. 32PBLRarmotovei, fendu tomer ovro teha, ritoma kepada Yesus penyekse tamtori mal menderita mehai sop mal kerasukan voman.BSBBSB: That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed,
33. 33PBLSop rimi raverum penyekse penduduk kota saet oro depan ramtan.BSBBSB: and the whole town gathered at the door.
34. 34PBLEttoveinar seva tamtori mal nen rihuk bermacam-macam mehai sop eheu seva voman: etlahap memperbolehkan voman-voman saet resra fenti, sebab fendumat reilall e.BSBBSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35. 35PBLOmbrar mo pani mahe, rar mo manentu tenon ettetiaaha sop etto ombra, etto pele mal sunyi sop ovei mesou sihae.BSBBSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36. 36PBLWatop Simon sop bohe-bohe ebe riyaktan ne:BSBBSB: Simon and his companions went to look for Him,
37. 37PBLSamo rirom me fendu mat resra e: "Penyekse tamtori raho pap pu."BSBBSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38. 38PBLJawabnya: "Amap rer tao peleitess, tao kota-kota mal rarukse supaya di sana juga Yat yait yesra injil karena untuk itu Yat yomi."BSBBSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39. 39PBLSop etto ke penyekse Galilea sop it tesra Injil warilon limu-limu ibada fendumar sop ehew voman-voman.BSBBSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
40. 40PBLTes tamtori mal mehai kusta oma kepada Yesus, sop sambil berlutut dihadapan-Nya ettehim me sero ya, esra e: "Kalau ut bou ut dapat mentahirkan yau."BSBBSB: Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”
41. 41PBLSop tergeraklah vituavo ebe, oleh belas kasihan sop et tediaha uma-ebe, tamtori sop esra kepadanya: "Yat yabou, aennave tahir.BSBBSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42. 42PBLSamo mal saet juga lenyaplah mehai kusta tamtori saet sop etten nove tahir.BSBBSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43. 43PBLSesya etteyaar tamtori saet aonar dengan peringatan somne:BSBBSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44. 44PBLFanggomu, baennela ut tesra apa-apa tentang fenti tit kepada leites pun. Wotop pergilah ovnau tanim ube kepada imam sop mempersembahkanlah untuk pentahiranmu persembahan. Mal riaar oleh Musa, aennave vare bagi fendumat."BSBBSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45. 45PBLWotop tamtori saet riu rit resra fenti saet sop rito etten di luar di pele mal sepi namum tamtori trus juga rimi kepada-Nya dari penyekse penjuru.BSBBSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.