1 PBL Batauge, tutu ge manyurra- manyurra ata miggu, olebay-olebay, nauwa walle baimage miyo aim wallem tada we. BSB BSB: Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.
2 PBL Miyo tada ba tauge miyo enga da'di ata-ata ai kada hoi Allah, miyo daha jallora mi tabara watu monno yayu ka bangnga, be taudage miyo da kanato. BSB BSB: You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.
3 PBL Oroge nedo, nauwa halara gimmi tabara mu ba walle wu dummo, na nahanewe waige Wad nay Allah, na hataki, “Yesus na tudu loko,” walle ladama wu dummo na kolena hanewe, “Yesus nyidunay Mori,” helena ledege Wad Bihha. BSB BSB: Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
4 PBL Da'di tangngad wadeka manyurra ata hatena, tanyiduwe Wad na naha mera. BSB BSB: There are different gifts, but the same Spirit.
5 PBL Monno, ‘da dabbad paha kako, tanyiduwe Mori naha mera. BSB BSB: There are different ministries, but the same Lord.
6 PBL Da'di buta dabbay ha ulla, tanyiduwe Allah naha mera na ka ray ullage tangnga kahhadi ta tillu tangnganna ata. BSB BSB: There are different ways of working, but the same God works all things in all people.
7 PBL Tabara tangnga- tangnga da ata da yidi paha tadaway Wad tutuge kana dahha kahhawe. BSB BSB: Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.
9 PBL Tabarada nade wadeka da yidi hatena ledege Wad kaha mera, tabarada nade wadeka manyurra- manyurra ha taggahanna ledege Wad nada kawuna nado. BSB BSB: to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
10 PBL Tabarada nade wadeka, da yidi ha ulla-ha ulla mujizat, tabarada nade wadeka manyurra ge amna. Tabarada nade wadeka da yidi kulha ingtage tutuge tadayi wad-wad, tabarada nade wadeka tangngad kabuta li hanewe ta bayo, monno na wadeka halaray ngihhid rade hatak-hatak wali ta bayo nedo. BSB BSB: to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.
11 PBL Tangngage inne ha ullanage ledege Wad ka wuna monno na kaha mera, na paha bawe tabara tangnga-tangnga ga ata, katujana na Nyi habaina. BSB BSB: All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.
13 PBL Oroge, ledege wu Wad, yitta tangnga kahhada bada hariha beda tatillu wu tau, langka ata Yahudi lohho dummoata Yunani, langka rade ha ata lohho dummo ata ay ha ata d'a, monno yitta tangnga kahhada da yida enu wal ta wu Wad. BSB BSB: For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.
14 PBL Roge tau walle na dede mawe wali ta wu tau, tanyiduwe butawe ngihge tau. BSB BSB: For the body does not consist of one part, but of many.
15 PBL Ba rade ledu bana hanewey, “Oroge nauwa walle limma mawa, be nauwa walle lada maga ta till tau,' walle nyi da mawe nyi ba ai tau nage. BSB BSB: If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
16 PBL Monno, katillu bana hanew ka, “Oroge nauwa walle mata da ma, nauwa walle kangote tau da mawa,” walle nyidamwe ba ai tauwe. BSB BSB: And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
17 PBL Ba tangngage tau ba mata dawe, ma gidage ha rangnge way? Nyi tangngage ba katildahey, ma gidage ha ngahha way? BSB BSB: If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
18 PBL Nyiduwe, batauge Allah bada ha inyakanadi ngihi tau- ngihi tauda nedo, tangngada ata wall ta yidda, na til tau, kaudana na Nyi habayna. BSB BSB: But in fact, God has arranged the members of the body, every one of them, according to His design.
19 PBL Ba tangngage ba wu ngihi tau, ba gi dage tau? BSB BSB: If they were all one part, where would the body be?
20 PBL Batage, taudage da'di butay ngih tau, tanyiduwe nyihewe wu tau. BSB BSB: As it is, there are many parts, but one body.
21 PBL Oroge nedo, mata walle da'di mawe hanewe tabarana limma, nauwa waleg kamaddi damagu! “Lohho wall, katakku tabarana ledu, “Nauwa waleg kamaddi da magu!” BSB BSB: The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”
22 PBL Tabalwalge, ngihhi-ngihhi t taunaha ete na rehi loja dahina naha rehi widdi na hakamaddi. BSB BSB: On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
23 PBL Monno, ngihhi-ngihhi tau na yitta pa ngada dawalle na ladama hige, tanyiduwe na yidahoge ngihhi biktage hige ka rehih na. Monno, ngihhi-ngihhi tau, na yitta hangadda dawallena yanna damage hatingngoge, nyidahowe rayhoge tutuge ka rehi mayanna ba hatingngoge, BSB BSB: and the parts we consider less honorable, we treat with greater honor. And our unpresentable parts are treated with special modesty,
24 PBL oroge, watte-watteed na ka bada mayanna hatingngodiwalle hil waymadge. Nyiduwe, Allah bada hanukkunage tau nedo ledege bana yige ngihhi hige karehi madakka tabarage ngihhi-ngihhi aika tanga hona, BSB BSB: whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,
25 PBL tannam walle ladama kawatena ta tillu tau, tanyiduwe tannam ngihhi-ngihhige nedo kolege hamattarrage ka wuna lohho nada wadeka. BSB BSB: so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.
26 PBL Ba nade wu ole ngihhi mayilla, tangngage ngihi mayilla dabbawe ge. Ba nade wu ngihhi tau baha manadani, tangngada ngihhi tau da lagahara kahha ge. BSB BSB: If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
27 PBL Batauge ba taunagim Kristus monno miyo tangnga-tangngami miduna ngihhi-ngihhina. BSB BSB: Now you are the body of Christ, and each of you is a member of it.
28 PBL Allah bada ha yanna nage ta tillu kangotena ata hatena, kadihha na yiddana rade ledu limma, ka du'dana rade lodo li pala bayo, ka taudana rade gur, kamurwal mujizat- mujizat, manyurra-manyurra hataggahana, matull, naha natto, monno tangnga-tangngad hanewe. BSB BSB: And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, and those with gifts of healing, helping, administration, and various tongues.
29 PBL Nyidawe tangngada ledu limma? Yidda allaho lodo li pala bayo? Yidda allaho rade gur? Yidda kahhahaho naka rayna mujizat? BSB BSB: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
30 PBL Ba yidda allaho tangngada na dauge manyurra hataggahana? Yidda allaho tangngada katakkiwe ledege hanewe-hanewe, ba yidda allaho tangngada na kaha laray? BSB BSB: Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?
31 PBL Nyiduwe, baydagela way kaha tetakkanna-tetakkanna manyurra-manyurra naka karehi madakka. Monno, nauwa gu tingngogiminni tabara mu lara na nade rehi li dahha na. BSB BSB: But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.