1 PBL Rotiwe la Manawara monno kamaddige wayge kaha tetakkana manyurra- manyurra ata hatena, bay buge tannam miyo dadiwe ba paha hada. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 PBL Oroge, iyai kaha newewaige hatak ta bayo, walle hanewe da ma tabara ata, tanyiduwe tabaray Allah; oroge walle ladama ata na ka yappawe, tanyiduwe nyi na halarawe hada- hada naka ka bunyi ta tillu wad. BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 PBL Nyiduwe, ata na kapa hadawe hanewe tabara ka da'di ata tutu ha kadewe, hanuwwa, monno kama ringna. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 PBL Ata-ata na kaha neweta tillu hanewe way ge bayo hakadde wikkina, tanyiduwe ata na kaha lara hada naha kaddewe kangote ata hatena. BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 PBL Nauwa gu manne gim miyo tangngam hanewe wayna hatakki-hatakki way bayo, tanyiduwe karehhi widdina tannam miyo kam lara hada. Ata nade kahanewe wayge hatak ta bayo, helena ba nyi dummo kahha larawe ngihge lodoge rade kangote ata hatena kolege hibbawe naha kulha dangnga. BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 PBL Olebay-olebay, ba ne nauwa amkaga tabara mu monno bagu hanewe wa wage hatakki-hatakki ta wad, agawe ha utuge ta bara mu, helege ba ne nauwa bagu hanewe tabaramu ledege naha tingngo, ha tada, lara hada, lohho na ajara? BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 PBL Loppona, ngawu-ngawu ayka pannu ngahuna, ka tujjana rade suling lohho kecapi na kaha huna punyina, ba ne ayna pahukana kahekana ar ta punyi na, aganadakawe ata bana taday ba agayday nada hama lengo, suling ngui ba kecapiy? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 PBL Lohho, ba nade trompet kay kapa huna lina ayha range dahha, iyyadayi kapa ganna wikkina tutuge hatau? BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 PBL Tauda allage miyo. Ledege lammamu, miyo pahudi ram hatakki hatakki naayka koledi ba yappay, aganadakawe ata tadawe agawe naha hatakki? Ba meradanage miyo hanewe tabara rereha. BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 PBL Nyiwe, da'di taudage butadi hada hanewe tangngage ha gala panu tanamonno walle ladama wu dummo ka wall kataudana aika mannu ngihna. BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 PBL Nyiwe, ba nauwa ayha hatada ngih hanewe nedo, nauwa engage da'di ata abu pallaka tutu na nyi kahanewe, monno ata na kahanewe nedo na da'di ata ata abkadana tabaragu. BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 PBL Tauda allage dummoge miyo, oroge miyo hatetakkage bam kamaddige tutuge hakadewe ne kangote ata hatena. BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 PBL Oroge nedo, haidaduni nade ata na kahanewe wayge hatakki ta bayo sembayang tannam nyi tadawe ngihhi ge. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 PBL Oroge, bagu sembayang wayge hatakki ta bayo, wadi gu na sembayang, tanyiduwe paha ngadagu walle nah ngihhi mawe. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 PBL Bege, agadawe naha nauwa paha hadagu? Nauwa engagu sembayang wa ledege waddi gu monno nauwa dummo enga ge sembayang wage paha ngadda gu. Nauwa enga ge manyanyi wage paha ngada. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 PBL Ba ge miyo nyidahewe hailana manutaledge waddi mu, aga nadawe rade ata, na kadana tatillu hadau aika mannu manyurrana nedo, kolege takkiwe, “Amin,” ta pannu bammu hailana manuta mu nedo oroge nyiyo walle na yappa mawe na miyo hatakki? BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 PBL Langka dummo miyo hailana manuta wayge na kadahha, tanyiduwe ata wadeka walle pakade mayi. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 PBL Nauwa hailana manuta tabara nay Allah oroge nauwa halarawe wayge hanewe-hanewe ta bayorehwe walli ta mi tangngami. BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 PBL Nyiwe, tatillu kangotena ata hatena, nauwa rehi dahha da howe halaray limma hatakkiwayge paha ngadagu tannam nauwa dummo kole ba ajaray rade ata wadeka, walle nyidamawe ka bull rata hatakki wayge hanewe ta lamma. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 PBL Olebay-olebay, illamu da'dika lakawa waige paha ngadda mu. Da'di dau Lakawamarraha wayge kajapata, tanyiduwe tatillu paha ngadda mu da'di dau ata katuna! BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 PBL Katujjana kama tolha lar ta Hukum Taurat, “Oroge ata-ata na kadana hatakki kahekana monno ledege bana ata-ata kahala tama, Nauwa engagu hanewe tabarada bangsa rade, tanyiduwe yidda enga da range Nauwa, linay Mori.” BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 PBL Bege, hatakki-hatakki ta lamma nyidawe tadage, walle tutuge ata aykaha hatenaho, tanyiduwe tutuge ata ayka hatenaho, tanyiduwe tutuda ata na kahatena. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 PBL Ba tangngada kangotena ata hatena makahha dabba ta wu hadauyo, monno tangngada da hanewe ledege hatakki-hatakki ta lamma, nyiwe da'di ata-ata na ayka yappawe lohho ata-ata ayka kaha tena ta tama, walle lida damagim ba inno miyo bada ngadem? BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 PBL Nyimowe, ba tangngada manyurra ge ka amna, tanyiduwe da'di ata na ayka hatena lohho ata na ayka yappawe tama, nyi enga na ngaddage wayge tangngage. BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 PBL Naha bunyi lar ate na engage bana delakawe, nyi enga na kataba, monno hadiyi Allah, hatenawe ba na kaha tetakkananay Alla dani ta jonga dalaram miyo. BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 PBL Bege, lodoge aganadawe, olebay-olebay? Bataudage miyo bam makahhami, tangnga- tangngamidage na mazmur, ha ajara, ha tingngo ge, hanewe ta lamma, lohho na wuyo na paninno. Yammad ge tangngadi redo ba hakakowe tutuge pahakade. BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 PBL Ba daka na kaha newe ta lamma, yammadi yidadana du'da lohho ka rehi buta na tauda ata, monno tangnga-tangngadawayge kaha jeluna, monno engahoge da'di ata na kaha lara we. BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 PBL Nyiwe, ba ay dayo ata na kaha larawe, nyi na ka danna ta tillu kangote ata hatena monno yammadadudi nyi kada hanewe ta bara dau dauna monno tabaray Allah. BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 PBL Yammadage naka du'dana lohho taudana lodo li pala bayo na kahanewe monno nade wadeka da pangadage. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 PBL Nyiwe, bana hatingoge naha rayitutuda ata wadeka naka ka ngodo ta dauwu nedo, ata nada ullu naka danna daho. BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 PBL Oroge, miyo tangngage kolege tada ulluwe wu monno wuyo, tannam tangngage kolege naha ajarra, monno kolege naha kulhawe. BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 PBL Wad-wad rade lodo li pala bayo kangaduka tabarada rade lodo li pala bayo. BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 PBL Oroge, Allah wallenay Allah wali kaha wihha kawe, helege moll kala gahara, merage tujjama tatillu tangngada kangote ata hatena ata-ata murraha. BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 PBL Ba daka ka wuna naha bayda yidda hanuwayi, yammadadi yidda kada kanukkawe tabara layna ta umma oroge nyidawe hada na ha makke dangngage lawayi tutu hanewe ta tillu kangote ata hatena. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 PBL Agakawe li nay Allah wallige ta miyo? Lohho, agakawe nedohewe tabarmu na liyo nedo baha dikkigimige? BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 PBL Ba dakadi na kaha ngaddage ba nyi daduna lodo li pala bayo lohho ata nada rohani, yammadaduni nyi tadawe oroge hada-hada na nauwa hatolhagu tabara munyidawe harehanay Mori. BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 PBL Ba daka ata na ayka tadawe inne, nyiyo walle ta taadawe. BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 PBL Bege, Olebay-olebaygu, hangaddage wayge kaha tetakkana tutuge tadawe nimmi ka amna, monno yammageha herina ata hanewe wayge hatakki-hatakki ta lamma. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 PBL Nyiduwe, tangngage nyidahowe papahada wayge ka li bawa monno pahamijja. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.