1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionLamboya New Testament (Trial Edition)

Lamboya New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLBatauge, Olebay-olebay, nauwa gu halaragimige tabara mu Liege ate, na nauwa hadikkimi tabaramu, na bada mi pa hibbamu, nata jonga nage miyo bam dede diddara.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBLLedege Liege ate nedo dummo miyo ba ha tolkawu, bana modahewe miyo kam natto hamaddona ta bara li naha bada halarag tabara mu, ba helege miyo hatena ledege ayka mannu gauna.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBLNauwa halaragimige tabaramu, na paha ullu kabayhingge, na dommo nauwa hibbawe ba nade Kristus na mate tutuda jala-jalada yitta katujjana nata jurrata Murraha,BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBLNyi bada tanbeni ge, Nyi daha kade haggayita laddo kataudana katujjana jurrata Murraha,BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBLmonno lodoge Nyi badda hatingngo wikna-Nyi tabaray Kefas, lodowalge tabarada ka bullu du'dana rado.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBLBewe nedoge, Nyi naha tingngo wikki-Na tabarada rehi wali ta limma ngahu olebay-olebay tangnga hingda. Tangnga kahhada wadeka butadawali ta yidda da'di da morhaho kahha batauge, tanyiduwe rade wadeka bada mate beda.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBLLodoge, Nyi naha tingngo wikkina tabaranay Yakobus, lodowalge tabarada tangngada lidu limmana.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBLMurge, mera tujjanage tabarana ana nada kadadi ay dikki hoge rahna, Nyi dummo naha hatingngo wikki-Na tabaragu.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBLOroge, nauwadu naka rehi marraha ta jongada ledu limma-ledu limmana-Nyimonno aykama rakka ba takkiwa tutuge ba ledu limmawa oroge nauwa gu hamayillayi kangote ata kahatenay Allah.BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBLNyiduwe, oroge kanyurru kanaggay Allah, nauwa daduna nauwa na batauge. Monno kanyurru-Na nata baragu walle aymannu gaudamage. Nauwa gu rayi ullawa rehi maromatawalli ta yidda tangngada, tanyiduwe walle nyikelmawe nauwa, tanyidawe kanyurru kanagga nay Allah naka doku mane ga.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBLNyi oroge nedo, lohho ledege nauwa loppo dummo yidda, tauda allage nami ma ajarawemonno taudaallage miyo bada hatenam.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBLBa nadey Kristus batakkiyi na kade hagga walli ta tillu matena, ahha rade wadeka ta jongam miyo da hanewe lidage walle ladamage kadde hagga wali ta jonga ata mate?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBLBanyi walle lakage kadde hagga wali jonga ata kamate, Kristus dummo walle lamemage ba kade hagga ge.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBLLadama gauge paha dikkigim na nami monno la alla ma gauge dummo hatenamu.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBLRehi widdi ge, nami dummo da kolegama hatujja ta saksi kawohhoka tay Allah oroge nami yiwe takkiwe ba nadey Allah bada kadde hagganani Kristus, naha ayha da'di ha kadde haggana-Nyi, ba nedo taudage tenage ata mate walle kadde hagga ma.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBLOroge, ba nade ata kamate ayna kadde hagga ka, Kristus dummo walle ma walle na kadde haggama.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBLMonno, ba nade Kristus ayna kadde hagga ka, ladama gauge hatenamu, monno miyo engahom badagim ta tillu jala-jala mu.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBLTauda Dummo ge, Yidda na badda mate lar tay Kristus dummo nada'diwe tuddu loko.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBLBa ne naha manne da yitta ta lar tay Kristus nyihewe tutuge morrha inne he, yitta daduna ata-ata naka rehi aymannu gauna walli tangngana ka da'di ata.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBLNyiwe ba tauge, Kristus badda ha kadde haggay walli ta jonga ata ka mate, ka mera nade wu u ullu na walli tangngana ata hatena nada kabadda mate.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBLOroge na mera tujjawe na mate ka da'di ledege wu ata, nyiduwe ledege wu ata dummona la ma kadde hagga wali ta jonga ata ka mate da'diwe.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBLOroge ta jongay Adam tangngana matebe, tauda dummo ge ta jonganay Kristus tangngada enga daha morhayi.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBLNyiwe, tangnga-tangngana ata dokuge oro'di: Kristus nyidaduna wu ullna, bewe nedo ge yidda na rada daunay Kristus, nimmi ba amhaggani-Nyi,BSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBLlodoge dikige bana ha lodoge, nyiwe nedo ba dikkige Nyi yinage na Raja tabanay Allah Ama, dikkige Nyi badda hamauhadi tangngad kaha reha, tangngad kuaha, monno ka kulha.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBLOroge, Nyi da ho kaha rehawe kahhay Allah ijjalay tangngana mh na-Nyi na kabu koko ledu-Na.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBLMuhna kamurri naha enga ha mauhana nyidawe inna mate.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBLOroge, Allah badda ijjalanadi tangnga kahhadita kabu koko ledun-Na. Nyiwe, badikkige ba takkiwe ba inne tangnga kahhage badda ijjalanage ta kabuna-Nyi, hungngabewe ba inne ayka kahaole tay Allah dauyo, na kaijjalawe tangnga kahhage ta kabbu nay Kristus.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBLBa nedo tangnga kahhage da ijjalay ta kabunay Kristus, bewe nedo ge ana dauna dummo enga ha bawa wikna tabarana Nyiyo, nada kaha libaway tangngada ta kabunay Kristus lodoge Allah engage bana da'di tangnga-tangnga ge ta jongage.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBLBa ninne ayka taudana, agakawe ka engana naha rayi rade yidda na da paha riha tutuge ata na kamate? Ba nade ata ka mate ayna kadde haggaka mera allanage, lohho ahha rade ata-ata ma hariha tutuda yidda?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBLMonno, ahha nami ma daga ma tatillu elo ngaba tangngage rahi?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBLOlebay-olebay dihha-dihha lado nauwa gu aroge hamate dangnga, tutu ge hamadakka ate dangngagu ta jonga dalaram miyo, na nauwa ha daugu lar tay Yesus Kristus, Morda yitta.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBLTauge ka dadi ata, agakawe ha utugu, bagu gabbadi rade ranga-ranga ka bani ta Efesus? Ba nada ata mate ayna kadde haggaka, “Mayda yitta ya monno enu oronage koka yitta mate dage.”BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBLIyya na da'di kawe ba tipu wu: “Rayi ole na ayka dahha naha wattaradi rada ka nogo-kanogo na ka dahha.”BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBLHangada wali la wayge ka dahha monnao illam raykana ka jala. Oroge, rade wadeka ata walle ladamage hatadayi tutunay Allah. Nauwa gu takkigimige inne tannam miya kam makkem.BSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBLNyiwe, wu ata enga naka kanukkawe, “Aga nada ata ka mate bana kadde hagga? Ledege tau aga dawe yidda nim ba am hagga wallid?”BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBLTa rade ata kabangnga! Aga na miyo ba habbaram walle ladamage tummui na morhay, helege nyi na mate ul daho.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBLMonno, aga na miyo pa habbara damawe ngihhi nada pa taddo nada ka engana tummu nedo, tanyiduwe nada wihana na ayka mannu kalitana katujjana wiha gandum lohho wiha-wihana nade wadeka.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBLNyiwe, Allah da yini tauwu na kataudan Nyi habayna-Nyi monno tangngada-tangngada wiha naha yina tau na dau-dauna.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBLWalle tangnga madi kahila yid'da na kahila kaha mera, tabollo nyihewe wu kahila kadadi ata, monno rada wadekakahila ranga-rangay, monno rada wadeka kahila tangadi kawurna, monno rade wadeka kahila kabokoy.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBLDa dummodi tauwu sorgawi monno tauwu pannu tana, tanyiduwe kamanadana na ta sorga nedo kahekana monno kanadana na ta pannu tana nedo dummo hekawe.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBLKamanada mata laddo hekayi, manadana wulla hekawe, manadadi tangngadi maduu dummo hekayi oroge wu maduyo hekay walli ta maduu nade wadeka ta til kamanada.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBLTauda allage ledege kadde hagga da ata kamate. Da habbarani ta tillu ka mabbo, be hakadde haggay ta tillu kamanadana, da hakadde haggagay tatillu ayka mabbo.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBLDa habbarani ta tillu ka li bawa hingna, da hakadde haggay ta tillu kamanadana. Da habbarani tatillu loja mawala, da hakadde haggay ta tillu ka kulha.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBLDa habbarage katujjana tauwu ka da'di ata piyo, da ha kadde haggay ka tujjana tauwu rohani. Ba nyikawe dage tauwu ka da'di ata piyo, d'a dummo tauwu rohani.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBLKatujjana kama tolha, “Ka da'di ata ullu, Adam, na da'di dewa naka morha.” Adam naka ka murri na da'di wad naka yiwe morha.BSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBLNyiwe kataudana, nada ka rohaniwalle nyidamawe naka dau pannu. Na ka dau pannu nyi dawe na ata p'i ge, bewe nedo ge nyiwe ba amge naka rohani.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBLKa dadi ata ullu ka waliy ta pannu tana, yidda ka wali ta kabka tana, na ata kadu'dana ka waliy ta surga.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBLMera tujjana ka wali ta kabka tana, katauda dummo na yidda na ka wali ta kabka tana. Monno, mera ka tujjana na ta surgawi, tauda dummo yidda na ta surgawi.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBLKa taudana yitta ba rayida ta tillu tujjana ka dadi ata ka wali allada ta kabka tana, yitta dummo enga waige hada ka tujjana ata nata surgawi.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBLNauwa takkigimige inne ta barami, Olebay-olebay, oronage ka nayo monno rayo walle kole manna d'auge ta tillu raja nay Allah. Tauda dummoge na di'kkina mabbo, walle kole mana hadauge ta ayka di'kkina mabbo.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBLRangngewe la! Nauwa halara gimige ta baramu inna wuyo paka bunnyi, yitta enga walle da mate' ma tangngada, Nyiduwe yitta tangngadaenga da ha jeluda,BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBLBa nyi dawe nedota tillu ka badde mata dawe, dikkige nada trompet ka murri: oroge trompet enga na punnyi, monno ata ka mate enga da hakaddey walhillu ta kamabboma, monno yitta enga naha jelu na.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBLOroge, na ka di'kkina mabbo inne naha yannage na ayka dikki na mabbo. Monno, na ka di'kkina mate inne nyiwe ha yanna hoge ayka tomana mate.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBLBa nyiwe na ka tomana mabbo innena hayannage na ayka tomana mabbo, monno na ka di'kkina mate inne hayannage na ayka di'kkina mate, nyi tutu nage li na ka badda tolha: “Na mate be'bewe paha nangngage ta tillu tailoge.”BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBL“Ha tutge mate, gige na tailo mu? Ta rate, gige ha rutam mu?”BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBLKulhage na mate nyiduwe inna jalage, monno kuwaha jala nyidawe inna Hukum Taurat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBLNyiduwe, yitta wai liddage ta bara nay Allah na ka yida yitta tailo ledena Morda yitta, Yesus Kristus.BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBLBege, Olebay-olebay gu ole hatena g na ta manawara, kadem dede kulha, illa gedo, majabola nyidawe ta tillu ha ullannay Mori. Oroge, miyo tadawe bam padage joli mu walle ayi mannu gaud'a mage na lar tay Mori.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.