1 PBL Olebai-olebai, mi dauyo tadawe tubage hadikma nami tabarami wale na lilokokmawe. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBL Langka nami bama mayila ai dikhoge, katauna hatadami, hamayila mono pada ta Filipi, nami madauge madona lari tai Allah tanage batalarage Li ege ate Allah tabaramu tatilu butadi kama gaba. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBL Oro, paha apema nami wakna walik mawe taka inora aika muraha, ai waleka kapaleka, BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBL tabolo kataudana nami hangonai Allah tanamu kaha tena dage Li ege ate, tauda dage namla bama hanewe, wale kana daha waina ata, tabolo kana baige Allah kakiraha mage atema nami. BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBL Nami walema kalmaikma waina hanewe-hanewe kama raino, katauna naha tadami, waleka waina wini oro magamha Allah nyikma hakahami nami. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBL Nami jala walema mayegak mana madaika wali ta ata, langka wali tamiyo waleka ta ata heka, langka tauna ledu-limana Kristus kami dadiwe kirahawe tabaramu. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBL Kabalige, nami waige hada mawu maloya tajongami, katauna wuhainya kaha madi mono kaka rawayi ana-ana dauna. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBL Nyida, lari tama nawara aika anana ta baramu, nami makabatege yiwe tabaramu wale nyi kelmawe Li ege ate Allah, tabologe morha da momo nami oroge midauyo bada kiduge manawarama. BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBL Oroge, miyo namu, olebai-olebai, maromatage mono ula biktama nami, aga nadawe ulana lado mono gadi tanamu nami ilama hama yilami tajongage nami bama talarage Li ege ate Allah tabaramu. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBL Miknala, kaeta-tadawe, loho dumo Allah, pira tauge murahana, tenana mono aikama pada nami bama morha tajongami kahatena. BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBL Kataunami patadami, nami panuwagimi, agu ate halewami diha-diha katauna wu haama tabarada ana-ana dauna, BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBL tanam miyo morha doguge hakat atena Allah, kamai kagumi na lar talingora manadana nyiyo. BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBL Nam jala enage manuta tabara Allah tutge kadadine, tutna bam hibawe linai Allah, naha rangemi waltanami, miyo hibawe wale kataudakmana hanewe kadak ata, katauda dana naka tau takana, naha newenai Allah, katangrana rayi ula tajongami ata-ata hatena. BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBL Olebai-olebai, miyo dak bemi ata-ata kadok bege kalingora-kalingora Allah lar tai Yesus Kristus kadana tai Yudea oroge mi jala pada bege kama yila kaha mera, kawali ta jonga ata ole kabihu daumu, katauna palidada walta ata-ata Yahudi BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBL kabada hamateyi Mori Yesus loho jala bai kato, loho wugama nami. Yida walda maromatakmani Allah loho muhumi tangana ata. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBL Yida datonma nami kama hanewe tabarada ata-ata aika Yahudi tanam yida kaha tolkayi. Tauda dage yida hakitage panwe dokda, tabolo but ate na burbewe tabarada yida kabanana. Hamakna Paulus tanam kalo elo hagayi kalingora Tesalonika BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBL Olebai-olebai, babe tutuwe nami baha wategama walta miyo, kadak taka, wale waina wadi, nami makamakge hatahoka dangagimi. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBL Oroge, nami kamakge mai tabaramu, loho nauwa dau Paulus, bada hapira wuda bena, tabolo kabalka natonma nami. BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBL Oroge, iya kayi hamane, ege ate, waleka kamanadana, hamadaka dangama nami ta arona Mori Yesus nim ba amiNi? Walekma miyo? BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBL Miknage kama nadana mono ha ege dita dangama. BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.