1 PBL Nauwa igu manege, kam maloyawu tabaragu, larr tatillu kabangagu, mono miyo imm maloyami tabaragu. BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBL Tanyiduwe, nauwag madautawa, katujana ka'boko kahawinniyi Hawa, katauda jallana pahangad'damu walle nat tenamawe mono walle na murraha mawe larr tai Kristus. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBL Oronage, miyo maloyami katauwuna wu'u ata ba'ammini loho bana takkiwe tutna Yesus ka hekana, loho wali kahekana agayi pahadikmagimi aiwaleka tangrage miyo bamu hibbayi diha wu Waddi kahekana ai hakalli hibbami, aiwaleka Li'i ege ate ai hakalli hibbahomi. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBL Hakabbu ategu, nauwa wale ladahingmage kadabbo wali Rasul kahada reihi. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBL Loko bataudage nauwa aigu ingtawa tutuge bagu hanewewa, oroge ai'tauda'dage tanga ngara hatada, oro waidi tanga ngara winn, nami mahatingo bege tabaramu tanga ngara hada. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBL Aiwaleka, nyi batauda dage harayigu doku baggu hali'i bawa wikkigu tanam miyo kahamadehitagimi orogu nauwa bagu talarage Li'i bihanai Allah tabaramu aika mangu hi'na? BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBL Nauwa igu kareboyi Jemaat-jemaat heka lohho kolege ngihige kawali ta yidda miyo kagu yidi ba luguwa. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBL Mono, tangragu bagu olegimi mono bana malarawe, nauwa walegu yi'i madi tagu ditana wuu ata kamaiyi wali ta Makedonia kapanu gage hakabu ategu. Mono nauwa haate wikina tanamu kaillana dadi dita bibtayi tabaramu mono enga dauwuge bamu hakakowe. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBL Kataudana tenanai Kristus ta morhagu, nadikwe hamadaka ate dangagu inne wale hapadeekamawe ta dihha hadauwu-dihha hadauwu Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBL Ahha? Ba aigu manawaragu walle nyikaduwe? Na tada kahha bewei Allah! BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBL Tanyiduwe, nauwa engadauwuge bagu hakakowe ba agawe harayigu tanamu nauwa hadukayi mahiggo kawali ta yidda ka kabu atege kolege mahiggo kataudana nami tanga ngara dukkage yidda hamadaka ate danga. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBL Oronage radda ata katauda dana, karayi ulla kali'loko, aikahira nami rasul-rasul Kristus. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBL Tutuge inna wale kadadaka danga mawe oroge kabalka da habalina malaikat kamagakahana. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBL Oronage batauge, wale nadadimawe ba hakadaka dangawe oro ngara dukage ledu limada aina hira katuna karayi ulla tutge katena. Da'jalage yida na yannawe katuba tutge ba agawe haray dau'da. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBL Hadakka piwalge, nauwa hanewewa illa da'dahingkana wuu ata nauwa kabanga nage baliddaga. Batauda talkage, hibbawa nauwa tutu ata ka'kabanga tanamu kagu madaka ate dangage. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBL Ba'agakayi hatakigu ta tillu diha wu hatena tutuge ine madakka ate, nauwa wale hanewe mawa hakabu atenagei Mori, tanyiduwe tutuge ta tillu kabangmga. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBL Butayi ata kamadakka ate dangage tutuge tauwu atana, nyiwe batauge, nauwa madaka ate dangng jalage. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBL Oronage, miyo taukalge maniwola pahangada nyibataukalage ege atem miyo hada maloyami tabarana ata kabanga! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBL Miyo maloyami, nyi badaka ata kagu atadi kalinagimi, kaballogimi, kangalawe hautu danga ledegimi, daika wikki dauwuna, aiwaleka katabba guge matamu. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBL Lohho walle anahingmanage makkeg nauwag engadahoge bagutakkiwe oroge nami all hingnage loja tutge nutu! Tanyiduwe, aga dahingkawe hagabbada ata heka madakka ate, nauwag hanewewa tujanani ata kabanga--nauwag gabba jallage. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBL Walle ata Ibarani kadduiyi? Nauwa jalla. Walle ata Israel kadduiyi? Nauwa jalla. Walle walla wukaddunaddi Abraham? Nauwa jalla. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBL Walleda ullakadduge tut Nai Kristus? Attu dalhoge nauwa--nauwag hanewewa meranaga ata ngade. Oja-iyyagu wale ana'manage, dutuwa tama ta gallu, tangadi palu wale hayapu'maiyi, mono duttuwa ba'daga tuttu mayilla kamerana mate. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBL Wali ta'tangngada ata Yahudi, halimma wuddagadi bada paluwa nauwag hibbabeyi pata kabullu layini gayu palu. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBL Hadall wuddagadi badda palu waiga uwe manu, hadakkana bada tukkuwa watu, hadall wuddana ba'daga ta tena kabullo, dihha gaddi dihha laddogu bana kodoga ngalung. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBL Aukalawe bagu kakoni lara, nauwag tabbokawa mayilla ta laiweyo, wali ta ata karebo kawli ata Yahudi, mono ata aika Yahudina. Nauwag tabbokawe mayilla taharona madakka, ta maradda gilra, ta bannu, mono mayilla kawali ta tangngada haolebaiyigu aika hira. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBL Nauwa kole riri kalutagu monno gu ulla tetakkana, enga dau hogge bagu jaga wik ku gu, kalabba loppo mari yo, monno dutwe ai da haya gu, ta tillu kalikka, monno walle waimanna kalabbe. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBL Monno, heledi ngara dukaddi, au kallai yi ka dadi dihha laddo-dihha laddo yidda hoiyi ha balehag gu ta tillu karawawe diha wu Jemaat. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBL Iyyaiyi ka loja-mawala, monno nauwa walleggu loja -mawala mauwa? Ba iyyaiyi ka monu, monno nauwa wallegu mayilla mauwa? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBL Nyiwe nauwa baggu ma dakka ate dangngage, nauwa madakka ate dangngage tuttudi rada ha aro ha dikki dangngage loja-mawalagu. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBL Allah monno Ama Mori Yesus, enga dauge ba hadi daikayi kahha ana murri-ana murri, na tadawa nauwa walleggu ka wohho kammawa. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBL Ta Damaskus, Gubernur ta kabu raja Aretas ka jawawe kota Damaskus tannamu ka yappai nyi baliddaga. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBL Ta nyiduwe, nauwa ha bur waiga dihha wu kawukkatta ta dihha wu binna kahelu burge kangali, dajalage nauwa hilpawa wal ta limmada. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.