1 PBL Kole inna kama kabora bana hadukawe, Paulus na kamaikadi ana halolena, mono bana hakulha dadi ateda yida, nyi nahanauwuyi yida mono kako aro ta Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBL Kole nyi bana li kahawe kalingora neda bali mono bana yidi tabarada yida hanuwa kabutala, nyi kaha diki ta Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBL Mono, neda bali Paulus engana tauda wulla. Oro ata Yahudi rayige hawuna hatakki tutu gabbani kole nyi kabu atege dokuna tena ta Siria, nyi napohtawe tutu hagga lida ta Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBL Paulus dani olena Sopater wali ta Berea, anai Pirus, tubai Aristarkhus mono Sekundus, wali ta Tesalonika, mono Gayus wali ta Derbe, mono Timotius lohoi Tikhikus monoi Trofimus wali ta Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBL Yida da kako ullu mono yida daremagama nami ta Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBL tabolo nami dokuna tena wali ta Filipi kole beyo lado madaka kababa ka kabba, mono ammidi ta barada yida ta Troas ka limma ladona, neda bali nama engana ka pittu laddona. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBL Dadi lati weyo takoro dawu dete, hadawu makahama nami. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBL Mono, neda bali dani bauwu mane kangaranai Eutikhus tamrana ngodo ta baubina kaheli mono tilu mangatarai bana dura. Loho tamranai Paulus bana hakitana hanewe ta mahigo ka mojana, nyi kiki mangatranage dura mono monu ta keba hatauda waiyi mono ba keketayi bada matena. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBL Tabolo, Paulus burru loho na baikada ta panu tauwuna, mono na yapuyi loho linage, “Ilam kawihakami oro ngahuna da hoge tabarana.” BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBL Kolei Paulus bana panne hagga, loho bana hibi kahai kababa mono yayo, nyi nahanewe tabarada tamahigo kamojana, kaha kokoka. Kole innage nyi nakako. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBL Yida nangidiyi bauwu mane nada hagga waina morha mono da ma agu ate dangage. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBL Tabolo, kole kako ullu ta tena, nami ma dokuna tena ta Asos waige pahangada tabokayi Paulus nedo bali oro nyi na kabu atebege kataudana, nyi wiki dawu kabu atege kako nedo bali waige kako tana. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBL Mono, kole nyi bana tabokama nami ta Asos, nami liyo nagalai, lodoge kako ta Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBL Kole ba pannena tena wali neda bali, nami ma dikki damage tana ta Khios. Damalge tana, nami ma dahekawe Samos, mono diha ladoge jongage nami diki ta Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBL Oronage, Paulus na pohta bewe dokuna tena liyo ta Efesus dajalage nyi walena bekmawe mahigo ta Asia oro nyi bana ringata kaha ta Yerusalem, nyi ba raga dakage ta lado Pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBL Wali ta Miletus, Paulus halewa ata ta Efesus mono halewi tangana baiata ta kangote amidi tabarada. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBL Mono yida kole maiyi tabarana, nyi linage tabarada yida, “Miyo tadawe, aga linawe nauwa bagu morhawa ta jongamu kamojana, wali lado kawungana nauwa bagu dekedi ledugu ta Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBL Hagapege hanukuwe haullai Mori waige tangage li bawa ate, mono waige weyo mata, mono waige tangadi lima kaba kapijaw ledege katinaha newe ata Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBL Agalinadawe nauwa aigu patuwe taugu tutu talarage tabarami tangage kamangu gauna mono hanau gimi ta aro ata buta mono nahiyi umma. BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBL Tau takanage ugu yiwe kahira, tabarada ata Yahudi loho dumo ata Yunani, tutuge jarra tabaranai Allah mono hatena tabarana Morda yita Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBL Mono batauge, etawe, waige bana katiga Waddi, nauwa tamragu kako ta Yerusalem, walegu tadakmawe agawe kadadi tabaragu neda bali, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBL Likege nada Waddi katenguna bana pahirawe katau takkana nahiyi harona tabaragu inna ba ta galwa mono hamayilla danga na rema bega nauwa. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBL Tabolo, nauwa walegu hangadak mage taugu mangu hige tuba tauwu dauwugu dajalage nauwa kana dadiwe bagu bewe haullagu mono hanukku haulla pahibagu wali tai Mori Yesus, haluguna tutu pahirawe waige katauwu takana li ege ate kanyurui Allah. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBL Mono batauge, etawe nauwag kilorage talarage parehana, enga etaguge mata daugu. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBL Oro innage, nauwag pahira mige tabarami lado nehe inna nauwa aigu jalage tuba rami tangami. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBL Oro, nauwal walegu patu wikimagu tubatalarage tabarami tangage hakabu atei Allah. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBL Pamatarage tauwu wiki dauwumi mono tangada olemu, neda tabara Wadi biha naha dadi begimi kahamatarage tutu karawayi ana hatenai Allah, hakole bena nyi waige rayo dauna. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBL Nauwag tadawe kole bagu kakowa, tangada ranga bani enga amidi tajongami, walena manawara madi ata haetana rada. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBL Mono, wali tabara wiki daumi enga kaddeda ata bada hanewege tutu hada kahajalora mono da tingiyi ana haloleda wali ta yidda. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBL Oro bataudage, karawa kiwela, hagapege namuwe lado mono gadi, katauda dauwuna mojage, nauwa walegu ngahugmawa apemi miyo diha-diha waige we mata. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBL Mono batauge, ug pahadegimi tabarai Mori mono ta liyo manawara-Na kamukagimi hakademi mono kayigimi dauwumi tajonga tangana ata katenguna. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBL Walegu kabu atemana amaha kaka, waleka amaha rara, waleka iya hingkanage kalabe. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBL Mi dauwu tada dauwuwe limagu rade hanukuwe hakabu ategu mono yida ka olega nauwa. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBL Lari ta tangage, nauwagu hatingo bemi tabarani duka dahege kada ula wikkana katauna hada inne, yita da tull dahona ata kaloja mono ape hatakna mordai Yesus, nyi balina dage, “Rehina manada hoge bada yiyo wali bada hiba.” BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBL Mono, kole nyi bana takwe tangage innage, nyi na takkodi kuddona mono Sembayang dangadi yida tangada. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBL Lodoge, buta kahoyo ta jongada yida tangada mono yida da yapunage kokonai Paulus, loho da ngakhayi, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBL Yida hadda marabehayi ateda, banningge oro hanewena nyi hatakna yida enga wale da takmanage matana lage. Loho, yida da oleni Paulus ta tena. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.