1 PBL Kole nami bama pahewa wali ta yida mono bana kako, nami wingmage dokuna tena ta Kos, mono dammage tana ta Rodos, mono wali nedo ta Patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBL Kole nami bama dikini wuyo tena ka pala ta Fenisia, nami ma pane ta tena bama dokuni. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBL Kole nami bama eta mawowe Siprus, nami ma lida ta bara kalima nami mono engage bama kako ta Siria, loho buru ta Tirus oro tena enga haburu nadi pahailana. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBL Kole bama dikidi ana halolena, nami engama pittu laddo. Mono ledeni Waddi, yida da hanuwa hangatani Paulus ilana panne ta Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBL Kole mahigoma nami nedo bali dukage nami kako mage mono hakitana kako. Yida tangada, oledi ole umada mono anada, lo tauma nami kaha diki ta bali harona. Loho kole takodi kudo ta niri banu mono Sembayang, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBL Nami ma hanauwuyi diha-diha. Bege, nami ma pane ta tena mono yida hagga ta umada. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBL Kole nami bama hadukawe kakoma wali ta Tirus, nami ma diki ta Ptolemais, mono nami mahanewe dangadi ole baima ta hatena, loho oledi yida diha lado. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBL Dikige damage tana, nami makako ta Kaisarea, loho ma tama ta uma ledu limanai Filipus, kahawuna wali kapituna ata, loho engada oledi. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBL Nyi dadi kapatana ana lawaina aika bau kabaniho kahuru bale, BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBL Ba tamrama nami dawu ta nedo kapira ladona, wu nabi kangarana Agabus buru wali ta Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBL Loho, kole bana dikigama nami, nyi na ngalawe kalri bagenai Paulus mono na kattige ta limana mono ta leduna dauwuna, loho linage, “Inne nyiwe hatakna Wadi katenguna, waige hada ine ata Yahudi ta Yerusalem enga katda ata kadauwuge kalari bage inne mono da yiyi ta limana ata wadeka.”’ BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBL Kole nami bama rangewe inne, nami mono ata ka engana neda da rainoni Paulus bana dadikakwe ka ilana kako ta Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBL Bege, Paulus na balehawe, “Agawe harayimi, hoyo mono hapakha gage ategu? Oro nauwa ug hainayaka bewe, wale nyikelmawe ba katga, tabolo dumo mate ta Yerusalem waige ngaranai Mori Yesus.” BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBL Mono, oroi Paulus walena dadikmawe halojange atena, nami kadana mage mono linage, “Pahaikage hakabu atei Mori kana dadiwe.” BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBL Kole ba pirra ladona, nami ma hainyaka mono kako ta Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBL Kapirana ana halolena wali ta Kaisarea dumo kako marangama nami, hagapege ngidima nami ta umanai Manason, ata Siprus, wuyo ana halolena kamoja bena waini nyiyo nami engama. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBL Kole nami bama diki ta Yerusalem, ole baima ta hatena tabokama nami waige lagebora. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBL Loho, damage tana, Paulus marangama nami dikini Yakobus, mono tangada bai ata amidi. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBL Kole bana maringna tabarada yida, Paulus halege nage takiwe diha-diha aga bewe harayinai Allah tajonga kabihu ata wadeka lede pahanukuna. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBL Mono, kole yida rangewe, yida da hadiyi Allah. Loho yida lidage tabarai Paulus, “Etayige olebai, kapira ratana ata ta jonga ata Yahudi nedo bali kahatenabe mono yida da mikku tuba uku pareha Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBL mono yida da takibewe tabaramu yauwu, halidana yauwu bamu hanuwa bedi tangada ata Yahudi tajonga kabihu ata wadeka tutu haipa wali ta uku parehai Musa, hagapege bamu talaradage yida ilada hakabunyi yi anada yida waleka kako dalwe kakali dama ta yita. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBL Loho, aga dahowe harayida yita? Yida enga range dahingdage inna yauwu ba dabegu. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBL Oro batauda gege, rayige agawe namai hatakma inna tabaramu. Dadi kapatana ata wali ta nami kadana ta kabu haroro be, BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBL Ngidiyi yida mono hamurahage tawumu gaudi dida, loho yidi kahewada yida kada kikrayi katakuda yida, waige kataudana, tangana ata enga tada dage bana kawohokawe tangage hada hatakbe ta barada yida tubage yauwu, tabolo yauwu dauwu dumo morha dokuge uku pareha Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBL Tabolo, tubada yida kabihu ata wadeka kaha tena be, nami ma tulha bedi jurata mono pohtawe inna yida dapahilu dahingho wali, ‘Kahila hamaraka waibe tabara kahala tauwu, mono wali ta rayo, mono wali agai hapahela mono wali ta doku jala kadadi ata da.’” BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBL Bege, Paulus da ngidiyi ata rada, loho damage tana kole nyi hamurahage tauwuna oledi tanagada yida, nyi tamanage ta uma Allah mono takiwe rahi hamuraha wiki naha dukkawe kole maraka manuta ba yidadi tabarada diha-diha. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBL Kole bana banuge kapitu ladona, ata Yahudi kawali ta Asia, kole bada etayi Paulus ta uma Allah, nahakaboradi ata buta mono kayapayi Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBL Oroge, ai yidaho etabeyi Trofimus, ata Efesus, bada oleni lari ta harona mono yida hayapada Paulus ngidi beyi tama lari ta umai Allah. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBL Bege, tangage harona da kadadaka mono ata buta amidi kangoyina. Yida yapayi Paulus mono yoriyi tabali hadauwu huna wali ta Uma Allah, loho tangadi bina Uma Allah be hatoniyi. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBL Tamarada yida bada runige tutu hamateyi, dikkiwe liyo tabarada paama tentara Roma inna tangage Yerusalem tamara kabuhaka nage. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBL Neda mema, nyi na ngidiyi tangada tentara mono perwira, loho malai buru tabarada yida. Mono, kole ata buta rada etawe paama tentara mono prajurit, ngahu ha paluyi Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBL Kole innage, paama tentara dahekayi Paulus mono na yapayi, loho na harehayi Paulus kakatti waini dogayu kalari bahi, loho, nyi na kanukayi ba iyayi Paulus mono agawe harayina. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBL Tanyiduwe, wadeka ata buta rada da kawula mono wahokadi wadeka. Mono kole nyiyo aina dadiwe tadawe kalijaka hada oro kawihaka dangage, nyi naharehayi Paulus ka ngidiyi ta lodana. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBL Kole nyi bana dikki ta nauta, Paulus paharuhoyi rada tentara oro banida ata buta, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBL Oronage, ata buta rada doku hakita dadi yida, hagapege bada kawula, “Pungani nyiyo!” BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBL Tamrage Paulus ba tama ngidiyi Paulus ta katora, Paulus nahanewe hodi tabara paama tentara, “Na dadikakwe nauwa bagu hanewewa hodi tabaramu?”Mono, paama tentara nada na balehawe, “Yau um tadawe hanewe Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBL Bataudage, yauwu wale ata Mesiruk mawu kapira ladona langage kapadadige makabora mono ka kododi pata rata ata kahamate oleda ta marada gilra?” BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBL Taboloi Paulus linnage, “Nauwa ata Yahudiwa kawali ta Tarsus, Kilikia, wu ata wali taharona kabaningna. Nauwag rainoge, hamalogaga nauwa kagu hanewewa ta ata radde.” BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBL Mono, paama tentara bana yini maloga, Paulus na dede ta nauta mono na yiyo tadka tabarada ata waidi limana. Loho, kole bana kadana hingwe, nyi na hanewe tabarada yida waina hanewe Ibrani bana hanewe. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.