1 PBL Paulus na hamatarani Sanhedrin mono linage, “bagu ole baigimi, nauwa hakako bewe morhagu waige kalaku ategu kahadda dahha ta aroi Allah kahha nehe lado.” BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBL Halegewe, Rato Madaka Ananias naharehayi ata kadede tabarai Paulus tanamu ka kapakkoka nage ba nai Paulus. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBL Bege, Paulus linage tabarana, “Allah engage bana kapakkoka kawu, ta miyo koro ha cet wai ka kaka! Engam ngodomi miyo tanamu ka yini rakkana dokuge Hareha Taurat, tabolo enga layimige hukum waige ba halewai tanamu ka kapakkokawa nauwa?” BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBL Ata kadede tabarana liddage, “Walle paddak midi Rato Madakai Allah?” BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBL Bege, Paulus linnage, “Nauwa waleg tadakmawe, bagu olebai gimi, oroge nyikduna Rato Madaka. Oroge, kamatulaha, ilam hanewe bokalaka tubana wu ata kanaroge katakkuge.’” BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBL Tanyiduwe, kolei Paulus bana tadawe wadeka ba ata Saduki mono wadeka ata bokalai, Paulus na kawula ta tillu Sanhedrin, “Ole baiyigu, nauwak duna ata bokala, anana ata bokala. Nauwa tamragu harehawa oro ka mamanne mono kadde hagga ata kamate!” BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBL Kolei Paulus bana takkiwe tutu inne, na dadi aika hawuna ta tilu ata bokala mono ata Saduki, mono na mahewa-hewawe. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBL Oroge, ata Saduki lidage wale lakmage morha hagga, lakma malaikat, mono lakma waddi, tabolo ata bokala da hatenawe tangage inne. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBL Loho, nadadiwe kawihaka aika anana mono kapirrana ahli Taurat wali ta haibo ata bokala da dede mono kayakage, “Nami walema jammuk mawe jalana nade ata. Agalinakakwe waddi ai waleka Malaikat bana hanewe tabarana?” BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBL Bege, kole aika hawuna bana kiki matabawe, paama tentara na madauta nadei Paulus bada hamatekayi rada ata buta, loho naharehayi prajuritna burru mono ngalai Paulus ta jonga ata buta waige bada pakhayi, loho da ngidiyi ta katorana. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBL Dihha gadi walige, Mori nadede ta tibinai Paulus mono linage, “Hamaddoge atemu oro yauwu im hatingobege waige kalaku atemu tutugu Nauwa ta Yerusalem, tauda jalage yauwu um hatingo dahoge ta Roma.” BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBL Kole bana magakahage, ata Yahudi da hawuna pahangada, mono katti wikina yida bada haura waige aida yayo mono enu langka aga hingkana kahha aida hamate hoyi Paulus. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBL Da rehi wali ta pata kabulu ata kahawuna pahangada inne. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBL Yida da maiyi ta paama-paama mono rato-rato, loho lidage, “Nami makatti wikibena waige bama haura aima kabihkana langka agahingkana kahha bama hamateyi Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBL Batauge, oro ba tauda dage, yauwu, oleni Sanhedrin, takinage paama tentara tanamu kana burru ngidi gimini tabaramu, kameranage yauwu bamu pohtawe palakarana waige hamatara takkage mono nami ma hainyaka wikna tanamu kahamateyi, aina dagetawe hadauwu inne.” BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBL Tabolo, wu lakawa kabani ana wattonai Paulus rangewe tutuge ba yapayi, dajalage na tama ta katora, na takkinagei Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBL Paulus na Kamaikani wu Perwira mono linagr, “Ngidiyi nade lakawa bau mane tabarana paama tentara oronage nyiyo dage ha lo takkina tabarana.” BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBL Bege, Perwira nada na ngidiyi tabarana paama tentara mono linage, “Paulus, nada hatahaka, na kamaikaga mono na karaiwa tanamu ka ngidiyi bau mane nada oro ba da hatakkina tabaramu.” BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBL Paama tentara na na naro nadi limmana bau mane nada, tingiyi ta tibina, mono nahalegewe kanukayi, “agayi hatakimu tabaragu?” BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBL Hlegewe, nyi na baleha, “Ata Yahudi da hawu bena pahangada da karaiyiwu tanamu kabauru ngidyi Paulus ta Sanhedrin koka, lodoge yida da kanukayi diha kawuku karehi tijana tubana nyi. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBL Batauge, ilam range kayi yida oroge dadi pata kabulu rehi ata wali ta yida ka tamrana herini Paulus, ka haura tanamu ila yayo mono enu kaha yida bada hamateyi Paulus. Mono batauge, yida da hainyakabe mono tamara remadage bamu ngo kage.” BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBL Halegewe, Paama tentara na halewayi bau mane nada hagga, hagapege bana hanauwuyi, “ila daka dau takki muge langka iya hingkayi yauwu ba bada haggamu wali tabaragu mai takki gage tutuge inne.” BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBL Bege, paama tentara nada kamaikadi duda ata Perwira mono linage, “Hadinyakayi dongahu tentara, loho pitu kabullu ka kalete jara mono dongahu Prajurit kamangu bajlana, tanamu ka kako ta Kaisarea, nehe gaddi nehe ta jam kataudana. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBL Haganna jalana ranga tutnai Paulus kana kalete mono ngidiyi nyi kana tolka tabaranai Felik, gubernur.” BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBL Tomage, nyiyo na tolhawe walla jurata, kalinna dana punyige: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBL Kawli dawe tai Klaudius. Tabarana Gubernur Felik kahada madana. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBL Ata nade hayappa jalani ata Yahudi mono hodikmowe bada hamateyi yida tamarag bagu maiwa oledi Prajurit-prajuri mono hatolkayi nyi, kole batadawe oroge nyi ba ata Romayi. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBL Oroge nauwa kabu atege tadawe agawe kappege yida bada haduwu nage, nauwag buru ngidiyi ta Sanhedrin da yidda. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBL Nauwag jammuwe oroge nyi da hadauwu nage tutuge pahareha Taurat yida, tabolo wale lakma kappege tanamu kahamateyi waleka hatamani tagallu. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBL Kole bada takgage tabaragu oronage enga da dahoge hawuna paahangada tanamu ka gabbani ata nade, Nuwag hageha harehayi ata kahadauwunage bada pahirage yida tabarana ta aro matamu. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBL Halegewe, Parajurit dokuge pahareha nadi yida, nagalayi Paulus mono ngidiyi nyi waini gaddi ta Antipartis. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBL Damage tana, yida da nyamadi ata ka kalete jara rada kako marangani, bege yida hagga ta katora. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBL Kole gubernur bahhawe jurata inne, nyi na kanukayi Paulus ba gi hadauwu walina. Mono, kole bana tadayi Paulus ba kawali ta Kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBL nyi linage, “Nauwag hatokawu kole rade kahadauwu guge ba ammi jaladi.” Bege, nahalewayi tanamu marangani Paulus lari ta katora madakai Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.