1 PBL Limma laddo hegege, Ratao Madakka Ananias brru dangadi kapirana bai ata mono wuyo ata ta tilluna ka nagaranai Tertulus. Yidda daha dikkidi paka karuhhuda tabaranai Paulus tabarana Gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBL Kole hamaikani, Paulus kapu dage hawauni waige ba lidda, “Oro, ledegu mori, nami ma padage kamoli mono kaberu nadadiwe tubada kabihhu ata radde oro dahha nai mori, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBL nami ma tabo kami waige tanga ngara hada mono ta tanga ngara hadau waige lima wai, Ka manadana Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBL Ta nyiduwe, dajalage ilam be dangage mahiggomu, nauwa ug rainoge maradda atemu tutu rangema nami langka hodi kawe. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBL Oro, nami ma tabo ka beyi ata nadde nyi ata kaha wiha kage, mana dadiwe kawihaka ta jong ata Yahudi ta hagala panu tana. Mono, nyi pa ama sekte migguyi. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBL Nyi lohho na kabu atege ha otorage Ummanai Allah dajalage nami mama yappayi.[Nami hakabu atema ka yini tija dokuge nauta morhama nami. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBL Tabolo, Lisias, kapala ha ibbo inna, ammini lohho karamani wali ta liommama nami waige bani, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBL ha gapege harehayi ata kaha wauni kapiku ammini arogu yau.] Waige ba reha dauyi, yau enga tada muge wali tabarana tutu tangage inna nami paha wau mani tabarana.” BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBL Ata Yahudi dummo daha wuna takki ta ha wau da inna hagapege bada hadidarawe tangage inna bana tenawe. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBL Kole Gubernur yige kabakduge tubanai Paulus kana hanewe, Paulus, balehawe, “Kole nauwa bagu tadawe ka biyo dauna inna yau bamu dadi hakim ata kabihhu ata radde, nauwa waige kalagahara ug gabage. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBL Yau um tadawe inna aina rehiwe wali kabulu duda laddo kalanga bena nauwa ug panne bewa ta Yerusalem kangotena. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBL Yidda waleda kalli tabokak mawa nauwa ba tambaragu hatajina hatakki langka iya hingu kayi waleka dullayi ata kaha ibbo butana ta Ummanai Allah, sinagoge-sina goge, lohho dummo lari taha rona. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBL Yidda dummo waleda dadik mawe hatingoge tada tabaramu agawe inna ha wau daga tabaragu batauge. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBL Tabolo, nauwa ug ma ngakuwa tabaramu, inna dokuni lara nadda, paha ngarada sekte, nauwa ug kangotena tabaranai Allah weda waikada yitta, olefdi ata hatena wadeka ta tangage dokuge Ukku mono kama tolha lari ta jurata tanagad nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBL hagapege ha yodage hamanne neda lari tai Allah, harema jalada yitta, inna ba dage kadfde hagga, tabrada ata katena lohho dummo ai katena. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBL Lari ta hada inna, nauwa ug kabu atege kagu karawawe kalaku ategu katenguna, inna ta aronai Allah lohho dummo ta kadadi ata. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBL Batauge, kole kapirra dauna, nauwa ammiga ngidi manuta tuba kabihhugu mono yiyo tanga ngara manuta. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBL Ba tamragu nauwa rayige, yidda da tabo kawa nauwa, kole nauwa baha murahaga ta Ummanai Allah, wale ha ibbok mana ata wale na kawihak mawe. Tabolo, neda bali kapirana ata Yahudi wali ta asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBL Doku dage, yiddala kadana ta raomu mono kayiyo hawauina, nyi ba damema dage hodiki tutu gabaga nauwa. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBL Waleka, yammadi ata radda wiki dau kada takkiwe agawe halayigu hatabo kada ta aro Sanhedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBL likkege wu paha nukkada pa wulagu nauwa ug dedewa ta jon gada yidda, ‘Oro kadde hagga ata kamate, nauwa yiga rakkagu laddo nehhe.”’ BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBL Ta nyiduwe Feliks, ka mangu paha ngadana rehi na yanna dahowe tutu lara inna, haiharage kadadi inna waige balinna, “Kolei Lisias, kapala ha ibbo nadda, burru, nauwa ug pohtawe palakaramu.” BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBL Bege, Feleiks naha rehayi perwira nadda nadai Paulu ka engage tahanuni, tabolo waige kalewara mono ilam here kadi olena hanukkuyi nyi. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBL Kole pirra laddoge, Feliks ammikni olen ole ummana, Drusila, ka ata Yahudina mono halewayi Paulus mai mono rangeyi Paulus bana dula kawe hatenana lari tai Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBL Lohho, tamranai Paulus bana hanonekana hangada tutu katena, pattu wikina, mono rakage nimmi ka ammina, Feliks na dadi madauta mono linage, “Kakomge batauge. Kole nauwa kolena mahiggo, nauwa enga kamika gugu.” BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBL Ta mahiggo inna, Feliks na kabu atege nadai Paulus enga yina amaha. Oro inna, Feliks naha lewa juawayi Paulus mai mono hanewe dangani. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBL Ta nyiduwe, kole haduda dauge, Perkius Festus na jeluyi Feliks. Mono, oro bai hadahha nage ateda ata Yahudi, Feliks na yammamni Paulus neda lari ta gallu. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.