1 PBL Tauda laddo hege, Festus na dikki ta provinsi inna, kole nyi bana kako wali ta Kaisarea ta Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBL Rato-rato kapala mono pa ama Yahudi na aroni hawauna gabani Paulus, mono yidda daha kitage karuhhuyi Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBL hagapege karaiyiyi marad atena tabarada yidda waige bada halewayi ngidiyi Paulus ta Yerusalem, kole yidda bada woroge kapiku hamateyi Paulus ta tillu lara. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBL Festus bale hawe nadai Paulus enga dahoge ba tahanuni ta Kaisarea mono inna nyi dau enga na geha maidahho. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBL “Nyiwe,” linage, “Yammadi tangada pa ama ta jongami kako neda bali olega, mono nyi badaka kajala ta ata wadeka radda, yammadi yidda kada hadikkige hakaruhhuda tabarada yidda.” BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBL Kolei Paulus dikki, ata Yahudi kamai wali ta Yerusalem dede kilorani, mono da hadikidi butalayi hawau dani kabikta gabani Paulus, aih hatingona tada katuba. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBL Tamrage inna, Paulus naha dikige balehana, “Nauwa waleg rayik mage kajala aga hingkana kaha gabba, Ukku Pereha Taurat Yahudi, Umma Allah, lohho dummo Kaisar.” BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBL Ta nyiduwe, oro bada baige hadahha dage ateda ata Yahudi, Festus linnage tabarai Paulus, “Appa yau um baige kako ta Yerusalem mono yigu tijana neda bali ta aromu tanhgage inna paha wau dagu inna?” BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBL Tabolo, Paulus linage, “Nauwa dede guge ta aro hadau tijana Kaisar, hadau doku dage nauwa ba tijaga. Nauwa waleg jalak mawa aga hingkana ta aro ata Yahudi katau mi hatada daumi. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBL Nyidawe, nyi nauwa kajala mono karayige hudi akki katuba li hoku mate, nauwa waleg malai mawa wali hoku mate inna. Ta nyiduwe, nyi hawauda yidda tabaragu ai daka katena, wale lahingmana wu ata dummo ka yiwa nauwa tabarada yidda. Nyiwe, nauwa magu baige hadikki tija karehi madehta tabara Kausar.” BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBL Bege, kolei Festus woro dangadi sanhedrin, nyi na balehawe, “Yau um panne bewu ta tijana karehi madehta ta bara Kaisar, nyiwe tabara Kaisar yau um kako dahhowu.” BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBL Kole ba pira laddoge, Raja Agripa mono Bernike dikki ta Kaisarea tada ha akani Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBL Ba tamarana bada engan neda bali kapira laddona, Festus naha larawe tutunai Paulus tabarana raja linage, “Dani wu ata ka engana tahan nai Feliks. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBL Kole ba daga ta Yerusalem, rato-rato kapala mono bai ata Yahudi daha dikkige tangadi hawau da gabani mono karaiyiyi kapiku hokuni. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBL Nauwa ug balehayi yidda wale wu dak mawe kadamma tubada ata Roma ba yiyi wu ata ai nada hawau ai taboka danga honi kaha wau wuni, hatabo mata dahona, mono nyi mahiggo bana rayige balehage ta tangadi hawau wuyi radda. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBL Nyiwe, kole yidda ba ammidi makahha inne, nauwa waleg ha erik mage kadadi inna, nauwa ug ngodowa ta kursi dau tijayi mono harehawe ata nadda ka ngidiyi ta arogu. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBL Kole tangada ka hawauge radda dede, yidda daha dikkige hawauda kajapata katauna paha mawogu. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBL Ta nyiduwe, yidda dukka hege ba pirra kiyi ai hakabu ateda ta ata nadde tutu hateda yidda dau mono tutu wu ata ka ngaranai Yesus, kamatebe, paha didara nai Paulus inna Nyi na morha. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBL Oro nauwa waleg angtak mawa harehawe tangage inna, nauwa ug kanukayi apa yau auwuwu kako ta Yerusalem mono yini tijana neda bali tutu kadadi inne. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBL Ta nyiduwe, kolei Paulus bana rehi panne nau tujjana kapiku tahanuni mono remage pohta wali ta Kaisar, nauwa ug harehawe inna nyi ka engage ba tahanuni kahha nauwa dadiwe ha ngidini nyi tabara Kaisar.” BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBL Nyidawe, Agripa linage tabarai Festus, “Nauwa dummo kabu atege range dau ata nadda.” “Koka,” Festus linnage, “Yau enga range munia.” BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBL Nyiwe, damma hege tana, Agripa monoi Berneke mai ngidiwe manadana mono tama ta koro dau tijawe oledi tangada militer mono pa ama ta harona inna. Bege, dukuge harehanai Festus, Paulus tama ngidiyi. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBL Festus linage, “Raja Agripa mono tangada kadana olema nami inne. Etayila ata nadde, ha rainoda tangada ata Yahudi tabaragu, kadana ta Yerusalem lohho dummo kadana taha dau inne, waige bada kawula ata nadde doku dage walena moja dak mana morha. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBL Ta nyiduwe, nauwa ug jamuyi nyi aina rayige aga hingu kayi katubawe li hoku mate. Mono, kole nyi bana panne rehi madehta tabrai Kamanada, nauwa ug pohtawe ba hangidini tabara Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBL Ta nyiduwe, nauwa lakma hadauwugu hodik ka tetakkana hatolha tabara morigu. Oroge inna, nauwa ug ngidi beyi ata nadde ta aromi tangami, mono baningna ta aromu yau, Raja Agripa. Waige bataudage, kole baha rehayi inna ba rayige, nauwa waleg kolek mani wuak ha tolhayi. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBL Oro, wale na tama dak mawe ta katakku tubagu bamu han gidi gani wu ata ha tahanu ai hadikki dadi hawau ka hira tabrana.” BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.