1 PBL Nyiwe, Agripa linage tabarai Paulus, “Mi um pahaini hanewe nyi bana gabage.” Bege, Paulus na walahadi limmana mono na takkiwe gabbage. BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 PBL “Duwuge tangage hada inna paha wau tabargu radde ata Yahudi, nauwa ug yapu gauge taugu utuwe, Raja Agripa, oro nauwa enga hadedala guge gabage tabaramu laddo inne, BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
3 PBL banningge oro yau ata katada takkawe tangage kadamma mono agawe kadadi ta jonga ata Yahudi. Oroge inna, nauwa ug rainoge tabaramu yau kamau rangewa nauwa waige kama loya. BSB BSB: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
4 PBL Tangada ata Yahudi tadawe hada morhagu wali bagu bodigu, wali ka puge ug hakakowe morhagu ta tillu kabihhu daugu mono ta Yerusalem. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 PBL Oro mojage bege yidda bada tada gage taugu, nyiwe yidda madda au, yidda dadiwe padela kage inna nauwa bagu morhawa dokuge kalibbo kahadda katuyo wali ta agamada yitta, nuwa morhawa ba ata Farisiwa. BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 PBL Mono batauge, nauwea ug dedewa inne kapiku tija gage oro hamannegu inna jaji paha dadi benai Allah tabara weda waikada yitta. BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 PBL Jaji innage hamanneda kabulu dudana kabihhu atada yitta dadiwe bana dikkiwe, tamarada yidda kawojini Allah waige kha tau takkana gaddi mono laddo. Mono, oro hamanne inna nauwa hawauga radde ata Yahudi, o Raja. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 PBL Ahha miyo yappa dawe ai kamuda tubai Allah kaha kadde ata mate? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 PBL Oroge inna, nauwa dau ug hawuge aga dahona harayigu kabutala hada ka gabbage ngaranai Yesus wali ta Nazaret. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 PBL Mono, inna yiwe harayigu ta Yerusalem. Nauwa wale dukka dal kekmage bagu hatamadi ata tenguna lari ta gallu, kole hibawe hatagugu wali ta rato-rato kapala, tabolo dummo kole yidda ba hoku matedi, nauwa ug baige jalage. BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 PBL Lohho, nauwa ug kali hokudi yidda ta sinagoge-sinagoge mono karuhhuyi yidda kapiku kapalekayi. Mon o, waige bani ai ka anana tabarada yidda, nauwa ug hama yillayi yidda, lohho dummo dikki ta harona ata wadeka.” BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 PBL “Tutu hakabu ate inna dummo, nauwa ta tillu lara ta Damsyik, waige hatagugu mono hadita daga wali ta rato-rato kapala. BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 PBL Bana didara he laddo, o raja, bagu kakowa, nauwa ug etawe wu magakaha wali ta langta, re3hiwe magakahana mata laddo, ka wagara ka kiloraga mono ata ha ole kakogu. BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 PBL Lohho, kole nami kataba ta panu tana, nauwa uig rangewe liyo kalinnada tabaragu waige hanewe Ibrani, ‘Saulus, Saulus, ahha yau mamu hama yillawa Nauwa? Wale na dadik mawe tutumu bamu taddawe kaito habai.’ BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 PBL Lihho nauwa ug kanukayi, ‘Iyayu yau, Mori?’ Bege, Mori na baleha, Nauwa Yesus, hatamramu hama yillayi. BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 PBL Tabolo, kadewu mono dede waidi ledumu. Oro, Nauwa ug hadela wiki bena tabaramu tutu hakabu ate inna, ug ha inya kawu ba wuwu ata kaha nukkuwa mono kaha dela kage, wale nyi kel mawe hada inna ha eta bemu, tabolo dummo tutu hada enga ha tigo gugu nimmi tabramu. BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 PBL Nauwa enga gu pahoilawu wali ta kabihhumu inna mono wali kabihhu ata wadeka, inna tabarada yidda nauwa ug halewawu. BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 PBL Kamu bugera dadi matada yidda dajalage yidda kadda hagga wali ta ka pagtana tama tama gakaha mono wali perhanai Kabalka tabarai Allah dajalage yidda hibawe hawalina hadau beda ata paha tengube waige hatena lari ta Nauwa.” BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 PBL " Nyiwe, Raja Agripa, nauwa waleg kali manonok mawa ta tutu pa eta ta surgawi, BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 PBL tabolo, kawungana, nauwa ug talarage tabarada yidda ka dana ta damsyik, lohho ta Yerusalem mono ta tangage kalingora Yudea, dummo tabarada kabihhu wadeka, inna yidda da jarra dahho mono da hagga dahho tabarai Allah, waige rayige har ayi ka hatujja wali ta jarra da yidda. BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 PBL Nyidawe oroge, ata Yahudi yappawa ta Umma nai Allah mono baige hamatewa. BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 PBL Kahha laddo inne, nauwa ug hiba bewe matullu wali tai Allah dajalage nauaw dedewa inne kagu takkiwe, ta lakawa marraha lohho dummo ata matuyo waige ai takkiwe hada wadeka, dukka dahege agawe hatakkida tangada nabi mono Musa tutu agawae kadadi, BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 PBL nadai Kristus na mayilla dahho mono inna, waige kapege dadi kawungage kadde wali ta jonga ata mate, Nyi enga na takkiwe magakaha, ta ata Yahudi lohho dummo tabarada kabihhu ata wadeka.” BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 PBL Oro, Raja tadawe hada inna mono tabarana nauwa dummo na baniwe ategu hanewe. Oro, nauwa ug mannege inna wali wu hing mana wali ta hana inna ka lodona wali hatorrogu oro inna walena dadik mawe taha dau kama rau. BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 PBL Raja Agripa, appa yau um hatenayi tangada nabi? Nauwa ug tadawu yau hatena.” BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 PBL Raja Agripa linage tabarai Paulus, “Mahiggo ka hodi kina, yau ha didara bewa nauwa tutu bagu Kristenwa.” BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 PBL Lohho, Paulus na balehawe, “Nauwa ug rainoge tabarai Allah dajalage kana gehawe waleka maga rawe, wale yau kel ma, tabolo dummo tangada ata karangewa nauwa laddo nehhe, na dadiwe tujawe tau gu, dukka dahege kalarri bahhi radde.” BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 PBL Bege, raja dede. Tauda dummoge gubernur, Bernike, mono tangada ata ka ngiodo oledi yidda. BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 PBL Lohho, batamrage yidda yelage koro inna, yidda da hanewe dihha-dihha, “Ata nadde wale na rayi mage aga dahingu kayi ka dadi pa yanna dangana hoku mate wale ta gallu.” BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 PBL Nyiwe, Agripa linage tabarai Festus, “Ata nadde dadiwe pahalayi nyiyo aina pannelhe tabarana Kaisar.” BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.