1 PBL Kole ba pohtawe inna nami kako panne mage ta tena ta Italia, yidda da yiyi Paulus mono kapirana ha tahanu wadeka tabara wu perwira kakododi Agustan, kangaranai Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBL Nami ma panne ta dihha wu kapalu wali ta Adramitium ka geha panne ta tena ta tanga hadau hadedi ta tangage Asia. Nami ma kako ka olegama Aristarkhus, ata Makedonia wali ta Tesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBL Ta dihha laddo wali, nami madikki ta Sidon. Yulius na pahadayi paulus waige kabannuna hamatarani mono pahaini Paulus oleyi olena kapiku orhayia tangadi ha kabu atemnai Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBL Wali neda bali, nami ma kako mono panne ta tena nama tawe Siprus oro rereha ka gaba gama. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBL Kole nami panne ta tena lida ta huppu bannu Kilikia mono Pamfilia, nami ma dikki ta Mira ta Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBL Neda bali, perwira nadda na dikkini wu kapalu wali ta Aleksanderia katamrana panne ta tena ta Italia, nyiwe nyi naha diki gma nami ta kapalu nadda. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBL Nami ma pannena tena magara hodima kapira laddona, nama yilla hinguwe ubu ma dikki ta Knidus. Oro rereha wale na dadi dangak mage nami kako dikarau, nami ma panne na tena dokuge hupu bannu Kreta ka aroda ta tana kaha nguddu Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBL Nami ma pannena tena liwe tana kahanguddu inna waige aika anana mono dikki ta wuha dau ka ngarana Hadau hadde Indah, kanedana dahekawe harona Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBL Oro nami tadawe bana butawe mahiggo ka bunga, mono batauge, lida ta bannu na mayillawe oro rahi kabuktawe ata Yahudi layi bewe, Paulus naha nuadi yidda, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBL mono linage tabarada yidda, “Bagu ole bai gimi, nauwa ug etawe inna kako enga na liwe tangage ai kadahha mono aika anana rogi, w2ale pa haila kelma mono kapalna, tabolo dummo ngahuda yitta.” BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBL Ta nyiduwe, perwira nadda rehi naha tena dahhoyi kangidiyi mono mori kapal wali taha newe nai Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBL Oro aina dahhawe engana ta hadu haddedi tena inna ba rahi kalikawe, wahjo kani ata kabaige k hakitana kalete tena wali neda bali mono ragga dadi kakge yidda bada dikki ta Feniks, wuyo hadau haddedi tena ta Kreta, ka aroda ta laddo mali mono laddo mali ta bannu, mono engana neda bali kahha bew rahi kalikka. Rereha kahadda kulha na yannayi kapal Paulus BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBL Kole rereha ngare-ngare wali ta bannu, yidda da hangadage yidda dikki bedage dau aroda yidda. Oroge inna, yidda da tingiyi watu kanagada mono hakita kako liyo ta huppu bannu Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBL Ta nyiduwe, walena moja hoge, rereha katujayi warata, paha ngarada Euroklidon, kadadi wali ta tana inna. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBL Kole kapal nadda nami bada jojayi rereha nadda walena hilu mukkak mana ha aroge ngorana, nami ma bakke mono pahaini kapal nami bada gedo. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBL Batamrage nsmi kako lida ta tana marahaki ka ngarana Kauda, waige bama oja hingna dadiwe nami bama hanukkuyi ana kora kapal nadda. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBL Kole ata ka ullana ta kapal bada hapannedi ana kora ta panu tena kapal, yidda da waina kalarri ma tullu kaha kulhayi kapal nadda. Oro yidda madauta meli ta Sirtis, yidda daha burudi hawai ta kapalu dajalage da yammani kapal da yidda boleng-boleng nguyi. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBL Damma hege tana wali, oro nami boleng-boleng nguyi oro warata ai ka anana, ata da halegewe baitadi pahaila ta kapal. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBL Mono, ta laddo hatau wai, yidda da baitadi hawai ta kapal waidi limma dauda yidda. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBL Oro mata laddo mono maduyo walena huddak mayi kapirra laddona mono warata wale na marahakma ka todo ma nami, bunga kahhayi haman nema nami tutu ba pahoilama. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBL Oro butabe ata ka kako ka moja bena aida yayo, Paulus dede nage ta tiluda yidda mono linage, “Bagu ole bai gimi, dok dage um doku dahhoge hanuagu mono waleda mai dak ma ta Kreta dajalage da paddage tangage aika dahha lohho rogida katauda dana inna. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBL Tabolo batauge, nauwa ug tulara gimi miyo kapikku engami tahna oro ta jongami ladakma kabunga ngahuna, dukka dahege bunga kapal. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBL Oro, gakna, dani malaikat Allah, kadauga nauwa mono ha ngak kagu, dede ta aro matagu, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBL hagape balinna, ‘Ilam madautami, Paulus. Yau um dede dahowu ta arona Kaisar. Mono, etewe, Allah na maradda atebe tabarami mono tangada ata kaolegu ta tena.’ BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBL Oroge inna, Ole baigu, tahge atemu oro nauwa ug tena neda lari tai Allah inna tangage enga dadige katauna hataki bena tabaragu. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBL Tabolo, yitta na jallora dahho ta wu nuhha.” BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBL Ta nyiduwe, ta gaddi ha kabulu pata wai, inna nami bama enga hona boleng-boleng ta bannu Adria, ta tillu gaddi, tangada ka ullana ta tena da hawauge inna yidda ba dahhe kadage tana yara. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBL Yidda da doluni watu kanaga mono da yammuwe we ka kiddi duda kabulu dappawe. Kole, yidda dikki hodi wali, yidda da baita walini watu kanaga mono da tadawe kidige weyo kabulu limma dappawe. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBL Oro nami madautage enga kadakta tena ta watu karaha, yidda daha burrudi pata watu kanaga wali ta ngora tena mo0no sembayangna kana geha dammage. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBL Ta nyiduwe, tamrada kapirana ka ulana ta kapal bai mali wali ta kapalu mono da haburu bedi ana kora ta bannu waige ba mera haburru dadi watu kanaga wali ta ngorana, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBL Paulus linage tabara perwira nadda mono tangada prajuritna, “Nyi ata radda aida engana lari ta kapalu, miyo wale na dadik mawe ba pa hoilami.” BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBL Kole innage, tangada prajurit katarriyi kalarri watu kanaga mono pahaini kana meliyi. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBL Kole mata laddo manari hudda nage Paulus naka raiyiyi yidda tangada kapiku ngalada kapirana ha yayo, waige balinna, “Ta laddo habulu pata wai miyo engami lari ta gela gagga mono um tahna kalaba oro aim yamo aga ana. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBL Oroge inna, nauwa ug raino gimio kapiku ngalami kapirana hayayo tangage hoilami. Oro, wale lakma langka gayuka wumi kabunga wali tabarami.” BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBL Kole bana takkiwe tangage inna, Paulus na ngalayi kababa mono wai linage tabarai Allah ta aroda tangada yidda, hibiyi kababa radda, mono kapuge yayo. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBL Nyiwe, yidda tangada hadidara dadi ateda mono yidda dau dummo yayo. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBL Buta nami tangama kadana lari ta kapalu duda ngahu pittu kabulu anni atama. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBL Kole bada bokta ha yayo, yidda da halewarayi kapal waige bada baitadi gandum ta bannu. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBL Kole ba manari laddo nage yidda wale da tadak mawe ba dage tana yara, tabolo yidda hamatara dahe dage mananga kadayo paha laina, hadu yidda bada pahuni kapal neda bali bana dadik kawe. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBL Nyiwe, kole bada baitadi watu kanaga, yidda da tanani neda lari ta bannu, mono ta mahiggo inna dummo, pahallayi kalarri hapodeta wai mono hapanne dage kaba ta aro kapal dajalage rereha kana ngidiyi yidda kahha ta huppu tana yara. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBL Ta nyiduwe, kapal na jojayi watu karaha ta hadau hatabokage kadudana bannu dajalage kapal naka rita. Ngora kapal naka ritawe mono walena dadik mawe gedo, tamrage ngora kapal wetara oro bakta nani ngalung. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBL Tangada prajurit dage hakab u ateda kapiku hamateyi ata hatahanu dajalage illa hilu dayo wuak ata ka nangu mono malai. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBL Ta nyiduwe, perwira nadda, na mannege dadiwe pahoilayi Paulus, na pade kawe hakabu ateda yidda, Nyi nahartehayi rada ata kadadi nangu kapilku ta lahhoka ulluda wali ta kapal mono aro ta tana yara. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBL Mono, karehi ka innayi ta pannu kapabala, da dummodi kawaina agayi wadeka wali ta kapal. Waige katauna, tangada ata kahha ta tana yara da hoila. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.