1 PBL Kole nami pala kawe waige hoila, nami ma tadawe inna nuhha da takkiwre Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBL Ada mema ta nuhha inna na dahha kiyi ateda aika anana. Oro, yidda da rewo ki latti mono da tabokakima nami tangama oro innana halege nage urra mono hadage na mayagalawe. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBL Kole Paulus kahhayi karaga yayu mono ijalayi ta panu latti, wuyo nippe huna oro ngangaha lohho na kojelani Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBL Kole ata mema etayi ranga bani nadda bana madairo ta limma nai Paulus, yidda lidager dihha-dihha, “Wale hilu gela gagakmani, ata nadde wuyi ata hamate ata. Lokko bana hoilakna wali ta bannu, tijana walena yelak manage morhana.” BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBL Ta nyiduwe, Paulus na kabahayi nippe nadda lari ta latti mono nyi walena padak mage mayilla aga ana kapota. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBL Ata radda da wauge Paulus enga na bayo waleka na bukka mono mate inna mema dummo. Ta nyiduwe kole bana mojage yidda bada remani mono aida etawe hodi ak kadadi tabarana, yidda hangadada hekayi mono lidadage nadai Paulus yikna dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBL Dihha wu hadakka, ta kalingora hadau nedda, dage tana hadauna pa ama ta nuhha inna ka ngarana Publius, katabo kama nami mono kaha yagama nami waige lagahara katuda laddona. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBL Inna na, amanai Publius dura nage taha dau dura oro kalikkana mono kahurruna. Paulus ammini mai eloyi mono na sembayanguni, lohho naha jolani limmana ta ata nadda mono nahatagahayi. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBL Kole kadadi inna dadiwe, ata wadeka ta nuhha inna katamrana kalawara dummo ammidi tai Paulus mono hatagahayi. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBL Yidda dummo kiki da ha aka gama nami mono kole nami ha inyaka kako ta tena, yidda da inyakadi tangadi ha kabu atema. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBL Kole tauda wulla hege, nami ta tenama nedda ta wuyo kapal wali Aleksanderia, ka huna ta nuhha inna ba rahi kalikkawe waihge waina Diaskuri ba wuwe tadka ge. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBL Kole dikki ta Sirakusa, nami ma engana neda bali tauda laddo. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBL Wali neda bali, nami ta tenama pala kawe paha lai mono dikki ta Regium. Danma ge tana, rereha ta bannuyi, mono ta laddo piwalige, nami ma dikki ta Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBL Neda bali, nami ma tabo kayi kapirana ole bai taha tena mono halehu kapiku enga ole dangadi yidda kapittu ladona. Lohho, nami kako ta Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBL Mono, ole bai taha tena neda bali, kole rangewe tutuma nami, ammidi wali bali kahha ta Forum Apius mono Tres Taberne tutu dikki gama nami. Bana etayi yidda Paulus, nyi wai linage tabarai Allah mono na kulahawe. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBL Tauda laddo hege, Paulus na kahhayi pama-paama Yahudi taha dau nedda, yidda da makahha, nhyi linage tabarada yidda, “Bagu ole baigimi, lokko nauwa aigu rayi duge aga ana gabage kabihhuda yitta waleka ka kali damma weda waikada yitta, tabolo nauwa da yiwa ba wuwa ata hatahanu wali ta Yerusalem ta limmada ata Roma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBL Kole yidda bada harehawa, yidda da baige pahoilawa nauwa oro ai damo puge tutu hoku mate tubagu. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBL Ta nyiduwe, oro ata Yahudi aida ngoge, nauwa bagu rehi pannewa tabara Kaisar, wale mangu kappek mage nauwa ba wauga bagu gabage kabihhugu. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBL Nyiwe, orogege, nauwa ug karai bewe tutu etami mono haneswe danga gimi oro nauwa ba kattiga kalarri bahhi inne tangage hamannena Israel BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBL Lohho, yidda liadage tabarai Paulus, “Nami walema hibak mawe jurata tutumu wali ta Yudea mono wale lakma wuak wale ta ole bai hatenagu kamai taha dau inne tutu kayiyo li waleka katakkiwe hoak aika dahha tutum yau. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBL Ta nyiduwe, nami kabu atege rangewe wali tabaramu aga linnawe paha ngadamu oro tutu sekte inne, nami ma tadawe ba gigiyo ata bada gabage.” BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBL Kole yidda bada hayanna bege wu laddo tutui Paulus, yidda ammidi tabarai Paulus taha dau dauna, oledi kabuta olena. Wali kokoka kahha gaddi, Paulus naha larawe tabrada yidda waige bana hadelakage tutu Kalingoranai Allah mono na baige hadidarayi yidda tutui Yesus, ba kawali ukku parehai Musa, lohho dummo jurata tangad Nabi. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBL Kapirana ata kadadi jukkage ledege agawe hatakkinai Paulus, tabolo wadeka da tularage hatewawe. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBL Kole yidda aida ngoge dihha-dihha, yidda dummo kakokolei Paulus na takkiwe hanwe inna, “Na tena takkawe agawe hatakkina Waddi Bihha tabara weda waikami ledeni Nabi Yesaya, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBL ‘Kakomila ta kabihhu ata radde mono takki dagela: Miyo enga range mige, tabolo walem kali yapak mawe, mono mi enga eta mige, tabolo walem kali tadak mawe. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBL Oro, ateda kabihu ata radde bakaklawe mono katilluda biktayi bada range. Yidda da toni beyi matada. Dajalage, ilda yidda eta waidi matada yidda, da range waidi katilluda yidda, yappa waige ta ateda yidda mono da kabali. Bege, Nauwa enga hatagaha gudi yidda.’ BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBL Oroge inna, yammage hada inna mi kamu tadawe inna manemara kawali tai Allah nadda nah dikki bege tabara kabihhu ata wadeka mono yidda enga range dage.” BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBL Kolei Paulus padikkege hanewena inna, ata Yahudi kako dage waige bana pahekadi ha ngadda ta jongada yidda .BSB BSB: Not in the BSB
31 PBL hagapege talaragwe Kalingora Nai Allah mono ajarawe tutu nai Mori Yesus Kristus waige bani ate mono lakma hapage aga hingkana. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.