1 PBL Paulus, atana Yesus Kristus, hamaika dakdi rasul hatutna hingana lii ege atei Allah; BSB BSB: Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—
2 PBL bee hajajinai Allah ulhoge lededi nabi-nabi-Na lari tajuta BIhha BSB BSB: the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,
4 PBL monno pahadela ba Ana Allai-Yi kakuaha ledege kadde-Na walita tajonga ata mate dukuni Waddi Katengna, nyikna Yesus Kristus Morda yitta. BSB BSB: and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by His resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
5 PBL Leden Nyio, nami mahibbawe maringgi monno nauwa rasul tutge ngidiwe li bawa hatena ta jongada tangngada bangsa aika Yahudina tutge ngara-Na, BSB BSB: Through Him and on behalf of His name, we received grace and apostleship to call all those among the Gentiles to the obedience that comes from faith.
6 PBL tauda jalage miyo tutge bana daugimmi Kristus Yesus. BSB BSB: And you also are among those who are called to belong to Jesus Christ.
7 PBL Tabaram miyo tangngami kadana ta Roma, hama narawanai Allah, monno hamaika tutge dadi ata ka tengna: Maringngi monno moli mot makkora waltai Allah, Amada yitta, monno kawali ta Morida Yesus Kristus! BSB BSB: To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
8 PBL Uluge, wai lugwa tabarana Allagu ledeni Kristus Yesus tabaram miyo tangnga kahhami oro hatenami miyo tahagalla pan tanah. BSB BSB: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.
9 PBL Oroge, Allah, ha orhagu waini waddigu lari ta lii Ege Ate Ana-Na, da'di saksigu oroge nauwa aika man dukkana apemi miyo tangnga kahhami; BSB BSB: God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you
10 PBL inne lar ta doagu, nauwa ugkaraiyiwe tannam na batauge, oro hakab atei Allah, tomage nauwa kolege hingge bagu lo dikki gimmi. BSB BSB: in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.
11 PBL Nauwa ugka makhingge hatabo dangngagu tannam nauwa kolege nyiwe dihha wuu kanyurru hatena tutge hakulhagim miyo, BSB BSB: For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,
12 PBL nyiwe tannam yitta kadda kolege bana diddara kahhawe ledege hatena dihha-dihha, wal hatenamu loppo hatenagu. BSB BSB: that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
13 PBL Olebai-olebai, nauwa kamakge kam tadawe oroge nauwa badahapirra wuddage bagu hangadage tutge lo dikgimmi, tabollo dahoge kama hapa kahha batauge, tannam nauwa dummo koppi we ngihge walta tajongam miyo katauda dummunage kawali tajongada bangsa-bangsa aika Yahudi wadeka. BSB BSB: I do not want you to be unaware, brothers, how often I planned to come to you (but have been prevented from visiting until now), in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.
14 PBL Nauwag wuttage tabarada atai Yunani monno tabarada ata barbar, walta ata katada lohho ata kabangnga. BSB BSB: I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.
15 PBL Oro nyiduwela, nauwag kamaktakage halarawe Lii Ege Ate tabaram miyo naka dana ta Roma. BSB BSB: That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.
17 PBL Oroge inne lari, tena-Nai Allah na dedowe walge hatena lohho hatena, katujana kadana kama tolha: “Ata tena enga morhada waige hatena.” BSB BSB: For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
21 PBL Tabollo, langka datadayi Allah, yidda waledama nutakmaiyi Nyio bai Allahyi loppo wai walle lidadakma tabara-Na; tabalige, hangada da yidda nadadi aika mannu gauna monno ateda yidda nakabangnga dakwal we kapagtage. BSB BSB: For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.
22 PBL Yidda dahangada wikkidauda tada, tabollo dadadi kabangnga, BSB BSB: Although they claimed to be wise, they became fools,
23 PBL monno hajeluge kamanadai Allah aika man jalana waina hada mawo kadadi ata aika tagorana, kawurna, ranga kapata gayina leduna, lohho ranga kahha lawe. BSB BSB: and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles.
24 PBL Oro nyiwe, Allah mana harakadi yidda hamak ateda yidda naka baidage kama nyarha lodoge yidda dama nyarha wikdau ge tauda tajonga kalingora dauda. BSB BSB: Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity for the dishonoring of their bodies with one another.
26 PBL Oro nyiwe, Allah naha rakadi yidda tabara kanogo manyarha aika kailana, oroge lawai-lawaiyi yidda dahajeluge haolena waige naka tuba lohho haolena aika tuba. BSB BSB: For this reason God gave them over to dishonorable passions. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones.
27 PBL Tauda dummuge kabani, yidda tannage haolena naka tuba oledi lawai, tabollo nama gekkawe ateda kama nyarha dihha-dihha, kabani monno kabani darayige harayi hamakke dangnga; monno na tauda dihha-dihha, yidda dahibbawe hok oro jalada yidda. BSB BSB: Likewise, the men abandoned natural relations with women and burned with lust for one another. Men committed indecent acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.
28 PBL Monno, oroge wale dama ngakugmani Allah waige hatada da yidda, nyiwei Allah mana harakadi yidda tapahangada aika tiddana lodoge yidda darayige na hada aiha rayida yidda. BSB BSB: Furthermore, since they did not see fit to acknowledge God, He gave them up to a depraved mind, to do what ought not to be done.
29 PBL Yidda nabannudi tangngage hada aika tena, kajabata, kadara, monno hamuhna; naban ge ka wii ate, ha mate ata, hatauna, kapalleka, monno but ate, yidda kahha langlira, BSB BSB: They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed, and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips,
30 PBL hakulra, kamuhhuni Allah, lang bana, wu tugo, ma dakka ba, katabbo kabokala, wale lii bawa wakma tabara ata tu na, BSB BSB: slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.
31 PBL kabangnga, wale manudugma, lakma paha ngadana, monno kupla. BSB BSB: They are senseless, faithless, heartless, merciless.
32 PBL Monno, lokko da tadakwe ha rainai Allah naha newe rade karayige hada katujana yinno rakka dage mate, yidda walle nyikelmawe bada engage rayige, tabollo dummo da dullawe ata naka rayige hada kataudana. BSB BSB: Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things, but also approve of those who practice them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.