1 PBL Oroge ge, mige wallem hillu gabak mage, taa kadadi ata, ia dummui katibai ata heka, oroge mi bam dadi tibai yi, mi dummo hoku dauge taumu; oronage, lohho dim kaha apege naha mera jalawe harayimmu. BSB BSB: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
2 PBL Datawe matibanai Allah bana hayannage waige katijina ta jonga tangngana ata karayige hada na tujana inne. BSB BSB: And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
3 PBL Tanyiduwe, na dadikawe bam hangadage bam hilpami walta hatibanai Allah, ta kadadi ata, nut miyo kahha tibai olenai nakarayige hada katujana, tabollo dummo karayige hada katujana? BSB BSB: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
4 PBL Nyina yanna dakge miyo bamu hangadage bamu habai halage na Najabolage manawarana-Na, maloyana-Na, monno maradda atena-Na mawallem tada hingmawe dahha ate Allah naha kab ate-Na tut irrigim hawal-Na? BSB BSB: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
5 PBL Tanyiduwe, oroge kanogo katak watu mu monno ate mu aika auwu jarra miyo ijjala daumige aika dahha tabarage tuba taumu tutge laddo rahi ban koleba tibawe katena waltai Allah baha dedalage. BSB BSB: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
7 PBL nyiduwe morha aikaman dukkana tabarada yidda naka waige mikku na barayige kadahha mayegage kamanada monno ha aka, BSB BSB: To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
8 PBL tabollo hoku monno bani tabarada karotiwe dau-dauwuna monno aika hadoku katena, tabollo dokuge aika tena. BSB BSB: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
9 PBL Enga da dahoge kamma yilla monno kapitona tangngada dewa ata karayige kajapata, ulge tabarada ata Yahudi monno dummo ata Yunani. BSB BSB: There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;
10 PBL Nyiwe, kamma nadana, ha aka, monno kamma ringna enga da ge ta tangngana ata karayina kadahha, uldahoge tabara ata Yahudi monno murge tabarada ata Yunani. BSB BSB: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
11 PBL Oroge, Allah wallena pedekmana ata. BSB BSB: For God does not show favoritism.
12 PBL Tutda ata karayige kajala aika tadayi Hukum Taurat, yidda engada liloko aida tadayi Hukum Taurat. Nyiduwe, nado ata karayina jala takabu Hukum Taurat enga nyiwe ba tibayi waige Hukum Taurat. BSB BSB: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
13 PBL Oroge, walle karange dakmayi Hukum Taurat nadahatena ta aronai Allah, tabolo ata karayige nyio hadelaka katena. BSB BSB: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
15 PBL Hada inne naha tingoge ina harayi uku pareha Taurat nyiwe kama tolha lari ta ateda yida ngihi ateda yida dayiwe padelak, mono paha ngadada yida, enge hawauwu wikda waleka dahatulu wikda yida, BSB BSB: So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
16 PBL Neda taladoge Allah bana tibawe pahangada kadadi ata kabunyi ledeeni Yesus Kristus dokuge ine li ege ate-Gu. BSB BSB: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
17 PBL Tanyiduwe, bamu takki wikdau dummu ba ata Yahudiwu monno kamapaka ta li uk hareha Taurat, lohho bam egela tai Allah, BSB BSB: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
18 PBL tadawe habaina, dadokuge agawe kadahha, be hanuwa tutge Ukhareha Taurat, BSB BSB: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
19 PBL monno waimanne wikkimu ba yauyo kahha madiyi rade yidda kamoro, magakaha tabarada yidda ka engahona ta pagtana, BSB BSB: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
20 PBL kahha akkayi ata kabangnga, gur tabarada ata aika ha ateho, monno oroge badadage hakakoda tada hatena monno katena tai Hukum Taurat, BSB BSB: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
21 PBL ma'na miyo kahha akka ata wadeka, ahha dalka miyo wallem ha akka wikdaumami? Miyo na kahha akkai yidda tutge nyammana hakedu, walemmu kedu daukagna? BSB BSB: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
22 PBL Miyo kaheruge ata ha loo wikna, walemu marayi wikdaukaduwu? Miyo kaballidi tutda hala tauwu, walle midauk dalkagna karamanage ummana hala tauwu? BSB BSB: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
23 PBL Miyo ka ege ate tutge hareha Taurat tabollo midalmo kahamakkei Allah ledege bamu layiwe hok-Na! BSB BSB: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
24 PBL Oroge, badage kama tolha: “Ngarai Allah da paddawe ta jonga ta dihha bihhi-dihha bihhi orom miyo.” BSB BSB: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
25 PBL Kabu'nyi nyiduwe da hige bam doku kagge uk hareha Taurat, tabollo ba wukau ata kamma layi ta uk pareha taurat, langkam kabunyikauge walem kabunyikmauwu. BSB BSB: Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
26 PBL Bataudage, rak aika kabunyi bada kakowe ta uk harehai Taurat, walle yidda dalkagnala hayapu rade ata aika bunyi? BSB BSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
27 PBL Monno, ata aika bunyi aikamma yanna, bana hakako dalkawe hareha Taurat, enga nyiwe bana hok gimmi, ata kataudajalana kamang Hukum Taurat monno kabunyi, tabollo nyi kalayiwe uk hareha? BSB BSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
28 PBL Oro nage, hatakki Yahudi kalangna wale ha etakelukamayi ta balhakduna, mono kabunyi katau takkana wale kabunyi tutu taukelmana. BSB BSB: A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
29 PBL Wu ata Yahudi langna yikna ata ta atena katautakkana, monno kabunyi katau takkana yikwe kabunyi harayi ta ate, hakakona wadi, wale oro ukku kama tolha. Madaika tabara dadi ata katauda danna inne walle kawali kawali kadadi ata dakmawe, tabollo kawali tai Allah dau dawe. BSB BSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.