1 PBL Mono, Saulus dumo na ngoge ba hamateyi Stefanus nada. Ta lado neda, wuyo hamayilla aika anana dadiwe tabarada kangote ta Yerusalem, mono yida tangada hai-haida ta kalingora Yudea mono Samaria, heleda lede li'na. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBL Kapirrana ata muraha da tanini Stefanus mono amdage marabeha ate aika anana tabarada. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBL Tanyiduwe, Saulus na hangadage pudahawe kangote waige bana tama nahiyi umma, nyi na yoriyi kabani mono lawaiyo, loho na hatamadi ta gallu. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBL Loho, yida ka hai-haina rada da makilora engage tularage liyo ege ate. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBL Filipus burru nage ta wuyo harona ta Samaria mono talarage tutui Kristus. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBL Mono, ata buta waige hawuna ate hamatarage agawe hatakinai Filipus kole yida rangewe mono etayi tadka-tadka hangatara danga harayina nyi. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBL Oro, tangadi wadi kajapata hudi wali ta ata hatamana, loho da kawula waige li'da kaballo, loho ata buta da'di ata kalikku, mono kabeko pa hatagaha. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBL Oro innage, dage ege ate kamadaka ta harona inna. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBL Tabolo, da'ni wuyo ata kabani kangaranai Simon uluge karayi bege hauupu morro ta harona mono rayidi hangatara dangada ata Samaria, waige bana takkiwe dauna ba ata madakkayi. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBL Tangada ata, wali ka hadda maraha kahha ta ata ka hadda madaka, liddage, “Ata nade parehai Allah ha takkda ‘madaka'.” BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBL Nyidawe, yidda da hamatarani ta barada oro ba tauge madige nyi bana rayi bedi yida hanagatara waina morro hauppuna. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBL Tabolo, bada beyi ata rada hatenai Filipus katalarage liyo ege ate tutu kalingora parehai Allah mono ngarai Kristus Yesus, yida harihayi, ba kabaniyi loho lawaiyi. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBL Lohho, Simon dauwu hatena mono kole nyi ba harihai, nyi hangatana ta barai Filipus, mono kole etayi tangadi Mukjizat mono tadka-tadka ha bangara danga kadadi, nyi dadiwe hangatara. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBL Ta mahiggo inna, kole lede lina ta Yerusalem rangewe ata Samaria hibba bewe li'nai Allah, yida da halewayi Petrus mono Yohanes ta barada ata nedo bali, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBL Kamaiyo mono Sembayang tubada yida dajalage yidda ka'da hibayi Wadi Katenguna. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBL Oro, Ngahu Katenguna aina buru howe ta panu ata wu'ak wali ta yidda, yidda daukahage ba b'e harihai larr ta ngarai Mori Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBL Bege, Petrus monoi Yohanes d'a keketayi limmada tabarada yidda mono yidda hibbayi Waddi Katenguna. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBL Kolei Simon etayi nada Wadi Katenguna ba yidadi ledege keketayi limada lede lina, Simon na tawaradi amaha tabarada lede lina rada, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBL Waige ba linna, “Yi dumoga daugu tabaragu kawaha inna dajalage tangada ata tabarada ha pajolagu limma engage bada hibbayi Waddi Bihha.” BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBL Tanyiduwe, Petrus linnage tabarai Simon, “Bana modahewe amahamu rada liloko ole dangngagu oro yauwu bamu hangadage yauwu dadiwe kolege kanyuru tai Allah waige amaha! BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBL Yauwu wale lahingmana dauwumu waleka hakkumu lar ta hada kataudana oro atemu aina lurhawe ta arui Allah. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBL Nyidawe, jarrawu wali ta japatamu inne mono Sembayangna tai Mori dajalage, bana dakkawe, hakabu atemu kana dadiwe ba hawaliguge ta baramu. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBL Oro, nauwa etawe dagu lar ta paddu wayi kapaddu mono lar ta hirrai kajapata.” BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBL Tabolo, Sinon na balehawe mono linage, “Sembayang kiga tutugu tabarai Mori dajalage agawe inna hatakk bemu ilna pijawa nauwa.” BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBL Nyiwe, kolei Petrus monoi Yohanes takkiwe katauwu takkana mono takkiwe linai Mori, yidda hagga ta Yerusalem hagapege talarage liyo ege ate kabuta deha ata Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBL Filipus kadde nage mono kako. Mono, na dedo wuyo ata Etiopia, nyikna sida-sida wali wuyo ata haama ka ullana ta dauwu hatijadi ta Sri Kandake, Raja lawai, nyi ami beni wali ta Yerusalem tutu kangotena, BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBL mono, tamrana hagga, loho ngodo nage lar ta keretana mono keju nage juratai Yesaya. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBL Loho, Waddi linage tabarai Filipus, “Kakowu mono maubla waini kereta nadda.” BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBL Mono, ata nada na baleha, “Aga lugu kawa nauwa bagu tadawe, like wu ata bana takgage?” Nyiwe, nyi na kamaikani Filipus panne mono ngodo ole dangani. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBL Lar ka hadda li bawa-Na, aika tijana karama nage wali ta bara-Na. Iya daho kadadi naga newe nadi ana suhuna? Oro, morha-Na da karama bege wali ta tana.” BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBL Begge, sida-sida rada nabalehawe mono linnage tabarai Filipus, “nauwag rainoge tabaramu, tubage iyayi nabi ka takkiwe inne, tutu tawu wiku dawuna waleka tutu ata wadeka”? BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBL Loho, Filipus bugerage bana, mono halegenagewali ta jurata bihha inne, nyi na hotbah tutu Yesus tabarana BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBL Mono, dikige yida da kako maneni lara, yidda da dikki tawu hadauwwu ka mangu wena, mono sida-sida nada linage, “torrowe ge, dage weyo! Daho kapadekawe tutu harihagu?” BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBL Loho Pilipus linnage, “Nyi bamu hanewe waige atemu kabanuna, na dadiwe.” Loho nyi na balehawe mono linnage, “Nauwag hatenawe nadai kristus Yesus nyikna Ana Allah.” BSB BSB: Not in the BSB
38 PBL Bege, sida-sida nada naharehai kereta nada ngahu. Mono, yidda duda burru ta weyo, Filipus mono sida-sida rada, loho Filipus na harihai. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBL Kole yidda duda huna wali taweyo, wadnai Mori ngidiyi Filipus kako, mono sida-sida waleda hillu etakmayi, loho naha kitage kakona ta tillu ege ateyi. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBL Tabolo, Filipus na tada dauwu wikna ba dani ta Asdod, mono kole nyi pallakawe inne, Nyi na talarage liyo ege ate ta ngora harona kaha Nyi bana dikki kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.