1 PBL Tabolo, Saulus, tamrana hangatage rayige heridi mono hamateyi tangada ana hakodo halolena Mori, kakonage dikidi Rato madakka, BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBL Mono, na karayi jurata tabarada, pa haaro ta Sinagoge-sinagoge ta Damsyik dajalage nyi bana tabokayi iya hing kayi ata hatena ta lara nada, kabani waleka lawaiyi, nyi nadadiwe bana ngidi bada radidi ta Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBL Kole ba tamrana kako, nyi na kiki dahekanage Damsyik, mono hayadawe woyu magakaha wali ta langta mahabara kilorani. BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBL Loho, nyi bukka ta tana mono rangewe liyo kalinada tabarana, “Saulus, Saulus, aha yauwu mam hamayillawa Nauwa?” BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBL Saulus na kanukkayi, “Iyawu yauwu, mori?”Mono, nyi linage, “Nauwaknai Yesus. Hamayilla bemu. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBL Tanyiduwe kadewu mono tamawu ta harona, mono yauwu enga tak guge aga dahowe harayimu.” BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBL Ata kamarangani Saulus da dede lakma hatakida kole bada rangewe liyo inna, tanyiduwe waleda etakmayi ba iya hingkayi. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBL Saulus Na dede wali tatana, monno lohho matana mabugerayi, Nyi wale lakma ha eta ana. Nyidawe, ata rada da irruyi waini limada mono ngidiyi tama ta Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBL Mono, tauda ladona, Saulus walena dadik mawe eta mono walena yakma waleka enu. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBL Lado nedo mema, dani wuyo ana ha kodona nedo ta Damsyik, Ngarana, “Ananias!” Nyiwe, Ananias linage, “inne nauwaknai Mori.” BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBL Loho, Mori linage tabarana, “kade mono kakowu ta lara ka ngarana lara lurha, mono ta ummai Yudas, Mayegani ata Tarsus kangaranai Saulus oro, etayi la, ata nada tamrana sembayang, BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBL Mono Nyi na kole bena wuyo ha etana nada wuyo ata kangarana Ananias amini mono naha jaladi limmana ta takna dajalage Nyi kana dadiwe eta hagga.” BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBL Tabolo, Ananias na balehawe, “Mori, Nauwage rangebeyi wali ta ata buta tutu ata nada, hada butayi japatana harayi bena Nyi tabarada ana suhumu katenguna ta Yerusalem, BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBL Mono ta ha dauwu inne nyi mangu kawahana wali ta Rato-rato katakuge tutu katidi tangada ata ka maikaguge ngara-Mu.” BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBL Tanyiduwe, Mori naha newe ta barana, “kakowu oro ata nada Nyi hawaiyigu loho ha pedegu tutu ngidigage ngara-Gu ta aroda tangada kabihhu ata wadeka, mono raja-raja, lohho ata Israel.” BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBL Oro, Nawa enga hatingoge tabarana hadda butawe nyi halikkona mayilla tutu ngara-Gu.” BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBL Nyiwe, Ananias kakonage mono tama ta umma inna, mono kole bana bijalayi limmana ta katakkunai Saulus, nyi lin nage, “bagu anguwugu Saulus, Morida Yesus, kahad'edala wikina tabaramu larr ta lara bamu maiyiwu, nahalewawa dajalage yauwu kamu eta haga waliwu mono kaburrugu wadi biha.” BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBL Tabolo, nedo mema dumo, wuyo katujana napu kaboko monuwe wali ta matana mono nyi nadadiwe eta hagga walli. Bege, nyi na kadde mono harihayi. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBL Mono, kole bana yayo, Saulus da hakulhayi. Nyi oledi ana hakodona ta Damsyik kapirra ladona. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBL Mono, nageha nyi talarage Ngara Yesus ta Sinagoge waige balinna, “Yesus nyikna Ana Allah.” BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBL Tangada ata karangeyi hangatara mono lidage, “wale nyikakna ata nade ka d'ana ta Yerusalem hamateyi yida katakkiwe ngara inna mono ka maibe ta hadauwu inne waige hakabu atena ngidiyi yida lari tahada maraddi ta aro rato-rato katakge?” BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBL Tanyiduwe, Saulus kiki kulhanage mono nyi bukayi katahda ata Yahudi ka engana ta Damsyik waige bana hadedoge Yesus ba nyoyi Kristus. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBL Kole bannuge kapirra ladona, ata Yahudi da hawuna hanewe kahamateyi Saulus, BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBL Tabolo hawuyo takida kapa; eka yida rada bada tada nage Saulus. Yida da hamatarani ta tangadi binna KallaLaddo mono Gaddi dajalage yida dadiwe bada hamateyi. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBL Tanyiduwe, Ana hakodonai Saulus da ngidiyi bana gadige mono haburruni ledege wuyo gallu watu waige hajolani bawa larr ta wuyo kawukata. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBL Kole Saulus diki ta Yerusalem, nyi nakabage maubla dangadi ana hakodona wadeka. Tanyiduwe, yida tanagada madauta tabarana oro aida hatenawe, ba nyi ana hakodo jallayi. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBL Tabolo, Barnabas na oleni Saulus mono ngidiyi tabarada lede li'na, loho halarawe tabarada yida aga linna dawe nyi bana eta baeyi Mori neda ta lara, mono Mori na hanewe tabarana, loho aga linna dawe nyi waige bani ate hanewe begge nagarai Yesus ta Damsyik. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBL Mono, Saulus maranga ole dangadi yida kole yida tama mono huna ta Yerusalem hagapege hanewe waige bani ate larr tangarai Mori. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBL Nyi nahanewe mono gabbadi ata Helenis, tabolo yidda da kabu atege hamateyi. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBL Kole ole baina ta hatena tadawe hada inna, yida da ngidiyi burru ta Kaisare mono halewayi ta Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBL Oronage inna, kangote ta tangage Yudea, mono Galilea, mono Samaria kolege moli mono da tummube. Mono, morha lari ta madauta rakanai Mori mono larr ta agu atena wadi buha, yida da kiki mataba dage buta. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBL Dage wu rahi, tamranai Petrus kilorage kalingora neda, nyi dumo dikidi atakatenguna ka dauwu ta Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBL Nedo bali, nyi da dikini wu ata kangaranai Eneas, kapodopata dau bena baika tahadauwu baukana oro kalikkuna. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBL Loho Petrus linnage tabarana, “Eneas, Kristus Yesus nahatagahawu. Kaddewu mono kam hamuraha kige hadauwu duramu!” mono, ta haduwu nedo dumo Eneas kadde. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBL Nyidawe, tangana ata ka engama ta Lida etawe mono yida hagga ta baranai Mori. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBL Diha wuyo rahi, ta Yope, d'ani wuyo ata ana hakodona Lawaiyi kangarana Tabita, nyi ba halarawe Dorkas, nyi banuni waige harayina kadahha mono hada tulna olena. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBL Ta laddo nedage nadadiwe, nyi na kalawara mono mate. Loho, kole ata bada harihanage karogona, yida da habaikayi ta koro dauwu dete. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBL Oro Lida dahekawe Yope, tangada ana hakododa, kole bada rangeyi Petrus d'ani nedo bali nahalewayi d'uda ata tabarai Petrus mono rainoge tabarana, “ilam hadikkage kako ta hadauma nami!” BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBL Nyiwe, Petrus kaddenage mono kako marangadi yida. Mono, nyi dikki, yida da ngidiyi Petrus ta koro kadauwu dete. Tangada lawai bali da dede tabaranai Petrus hagapege hoyo, loho hatingodi kalabe larina mono kalabena wadeka kadamana harayinai Dorkas nyi bana olehodi yida. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBL Tabolo, Petrus halewayi yida tangada huna. Loho, tehkadi kuddona mono Sembayang. Bege, nyi na pelu tabara karogonai Tabita mono nyi linage, “Tabita kaddewuge!” loho lawai nada bugeradi matana mono kole nyi naetayi Petrus, nyi na ngodo. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBL Nyiwe, Petrus nahajoladi limmana tabarana mono natulluni kadde. Bege, hagapege kamaikadi tangngada ata katenguna mono tangada lawai balu, nyi nahatingoni Tabita morha. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBL Mono, kadadi inne namatalarawe ta tangage ayope, mono buta ata kahatena tabarai Mori. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBL Nyiwe, Petrus na mojana engana ta Yope oleni wu ata kangaranai Simon, wu ata kahihka kalita. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.