3 PBL Diha wuyo mamali, ba tauge katuti jam kabanidihhayi lado neda nyi na eta hirawe larr ta wuyo haetana, wuyo malaikat Allah ammini mono linna tabarana, “Kornelius!” BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBL Loho, nyi natorroyi malaikat nada waige madauta mono linnage, “Agawe inne, mori?”Mono, malaikat nada linnage tabarana, “Tangadi sembayangumu mono matullumu na panne kayi wuyo hada li' haape ta aronai Allah. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBL Batauge, halewayi rada ata ta Yope mono kamu kamaikani wuyo ata kangaranai Simon, loho dumo hangarai Petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBL Nyi na enga ole dangami wu ata ka hihka kalita kangaranai Simon, ummana dage ta nirr bannu.” BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBL Kole malaikat bana hanewe tabarana na hawingna kako, Kornelius na kamaikadi d'ida ata kahanukkuyi mono prajurit kamuraha wali ta jonga atakahanukkunage ha kabu ate dauna, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBL mono kole hahira kahawe tangage tabarada yida, nyi nahalewai yida ta Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBL Loho, nyi na paddage kalabba mono kabu atege yayo, tabolo kole ata rada tamrada hainyaka hayayo, Petrus na kolege wu haeta, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBL mono nyi naetawe langta mabugerawe mono dage wuyo katujawe kaba kahadda balera burru mono madolorawe wali kapatana kabihuge kahha ta tana. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBL Nedo lari, d'adi tangnga ngara ranga kapata gayu ledu, mono ranga ka kako waina ti'na ta panu tana, mono kawurrna ta kabu karabba. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBL Bege, ammige liyo kalinna tabarana, “Kaddewu, Petrus, ropoyi mono ya'di!” BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBL Tanyiduwe, Petrus linnage, “walekma, Mori. Oro, nauwa waelegu kall ya madi aga hingkayi aiha kali ya wali ka otors.” BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBL Mono, liyo inna linawe tabarana haduda wuda waiyi, “Agadahoyi Allah pahakabu atena, ilam nyitakdawe yauwu bihhayi.” BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBL Kadai inna, hadallu wuda waiyi, mono hayaddawe tangadi rada makeketayi ta langta. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBL Nedo mema, tamrana Petrus ba engahona hanagatara batatilu hangadage agawe kappege haetana waige haetana inna, na dadi ata pahalewana Kornelius kamayegage ba gige ummanai Simon, hagapege dede ta aro baubina kalla, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBL mono tamrana kawula, yida da kanukka nyiknai Simon, hanagaradi Petrus kadauwu nedo bali. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBL Tamranai Petrus hangadage hurubale inna, Wadi nahanewe tabarana, “Etaila, d'adi tauda kabani kamayegagu. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBL Kaddewu mono buruwu, kakowu marangadi yida ilana gedowe atemu oroge nauwa halewagudi yida.” BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBL Lodoge Petrus buru tabarada ata rada mono linage, “Torrowa, nauwak duna ata hamayegami. Agawe kappege bamu maiyimi?” BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBL Yida lidage, Kornelius wuyo tentara, ata kahatena mono madautani Allah, hatada hada dahha tajongada tangada ata Yahudi, naha apenage malaikat tenguna mana halewayi maiyi ta umma mono kana range mige hatakimi.” BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBL Petrus na kamaikadi tida ta umma mono yidi yida pajoladi limmananedo, Damma hege tana, nyi kade nage mono kako marangadi yida, mono kapirana ole baida kahatena wali ta Yope kaoledi. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBL Hili diha lado wali, yida da tamage Kaisarea. Kornelius na rema bedi yida mono na kahha beyi ole baina loho ole dagetana BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBL Kole Petrus tama, Kornelius tabokayi, na takodi kuddona ta ledunai Petrus mono na kawojo. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBL Tanyiduwe, Petrus nahakaddeyi loho linnage, “Dedewu! Nauwa ata jalakiwa.” BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBL Batamrana Petrus hanewe dangani Kornelius, Petrus tama lari mono dikidi ata buta makahha-kahha. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBL Nyiwe oroge, wale na biktawe kole miyo bamu halewawa maiyo. Oroge inna nauwag kanukawu agawe mamu kamaikaga nauwa?” BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBL Mono, KOrnelius linage, “pata lado kalangana kaha jam inne, ta jam kabandihha, nauwa tamragu Sembayang ta umagu mono etayi, da'ni wuata dede ta arogu waina kalabe kamagilata. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBL Loho, nahanewe, “Kornelius, sembayangumu ug rangebewe mono matulumu bebe haapeyi taaronai Allah. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBL Oroge inna, halewai ta Yope mono karaiyiyi Simon hangarai Petrus ka ammini. Nyi tamrana dauwu ta ummanai Simon, wu ata ka hihka kalita, ta hupu bannu.’ BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBL Oroge inna, nauwag geha halewayi ata tabaramu, mono yauwu na daha bewe atemu mamu maiyi, batauge, yita tangada d'ada ta hadauwu inne, ta aronai Allah, tutu rangewe tangage haparehana tabaramu tubai Mori.” BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBL Tabolo, tangada ata, ata kamadautani Nyi mono rayina katena, kamarakka tabara-Na. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBL Liyo had'knai Allah tabara ata Israel nahad'ikige liyo kadaha moli kamaringna ledeni Yesus Kristus, nyikna Mori wali tangage. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBL Miyo dauwu tadawe inna kadadibe dadi jalawe ta tangage Yudea, halege wali ta Galilea, kole hatiha pahadikinai Yohanes. BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBL Miyo tadai Yesus, ata Nazaret, agalinnai Allah bana karaiyi waini Wadi kabiha mono waige kuwaha. Nyi nakako makilora rayige kadaha mono hatagahayi tangana ata hapijjana wadi japata orona Allah bana oleni Nyi. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBL Namikna inne kaetawe wali tangage harayi bena Yesus, takalingora ata Yahudi loho dumo ta Yerusalem. Yida dahamate beyi Yesus waige bada daironi ta panu Yayu hakadailo. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBL Tabolo, Allah nahakadde hagayi ta laddo kataudana mono napahaini Nyiyo padela wikna, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBL wale tangakmada ata, tabolo tabarama nami, kaeta waige mata hapede benai Allah uluge kayayo mono kaenu ole dangani kole bana kadde wali ta jonga dalara ata kamate. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBL Mono, Nyi naharehama nami tutu talarage tabara tangada ata mono takiwe katauwu takkana baNyiknala pahadidara benai Allah bawuyi kayidi rakada tabara kamuraha mono kamate. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBL Tubana Nyi, tangada Nabi datakbewe nada tangana ata kahatena tanyiyo enga hibbana hawalina jala ledeni ngarana.” BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBL Batamranai Petrus bana pahudi hanewena, Wadi biha burru tapanu tangada ata karangewe liyo inna. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBL Mono, ata kahatena Kabunyi, kamai ole dangani Petrus, hangatara oro kanyuru Wadi biha haburru bena, loho tabara kabihu ata-kabihu ata wadeka. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBL Oro, yida karange tangada ata rade dahanewe tanga ngara hanewe mono hamanadai Allah. Loho Petrus linnage, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBL “Wale lakma wuak ata kadadi padekawe weyo tutu hariha tabarada ata kahibabeyi Wadi biha kahatuja jala yita inne?” BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBL Nyidawe, Petrus naharehayi yida tutu hariha nedo larr tangarai Kristus. Bege ata rada karaiwe dajalage Petrus enga ole dangadi yida kapirra ladona. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.