1 PBL Tamrage inna, Lede li'na mono anguwuyo tahatena kadana ta Yudea rangewe rada ata aika Yahudina da hiba dumowe linai Allah. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 PBL Oro inna, kolei Petrus panne ta Yerusalem, ata kakabunyi jala pahangadani nyi, BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 PBL Waige balinna, “Miyo kakomi tabarada ata aika kabunyi mono yayo ole dangadi yida.” BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 PBL Tanyiduwe, Petrus halegewe halarawe nujiwe tabarada yida, linnage, BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 PBL “Nauwa tamrag Sembayang taharona Yope, mono mera kabiyo walla, nauwag etawe wuyo haetagu, wuyo katujana walla kaba kalla burru, madolora waige kapatana kabihuna wali ta Langta, mono kaba inna nadahekawe tabaragu. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 PBL Kole nauwa bagu torrowe, nauwag hamatarage mono etayi ranga kapata gayina ledua tatana, ranga yadda, ranga kako waina ti'na, mono kawuruna ta kabu karabba. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 PBL Nauwa dumo ug rangewe dage wuyo li kahanewe tabaragu, ‘Kadewu, Petrus, ropoyi mono ya'ni la!’ BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 PBL Tabolo, nauwa luguge, ‘walekma, Mori. Oro, lakma halele waleka otora ka kali tama ta b'agu.’ BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 PBL Tanyiwe, liyo inna nabalehawehaduwuda waina wali ta Langta, ‘agawe hamuraha benai Allah ila rurudamoge miyo bamu takkiwe lelege!’ BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 PBL Hada inna hadall wudage, loho tangada rada tingi hagaiyi ta langta. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 PBL Etayige, neda mema dumo d'adi tauda ata pahalewana tabaragu maiyo ta umma hadauwu d'aga, wali ta kaisarea. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 PBL Bege, Waddi linna tabaragu kammu kako marangadi yida wiga ilam momoka. Ka anina anguwuyo ta hatena inne dumo kako marangaga mono nami ta umma ata nada. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 PBL mono nyi enga taknage li hanuwa tabaramu waige hanuwa inna miyo enga pahoilami, miyo mono tangada ata kaengana ta ummamu.’ BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 PBL Tamrage bagu kapuge hatakkige, Wadi biha burru tabarada yida, nahamerage tawungage kadadi ta yita. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 PBL Nyiwe, nauwag namuwe inna hanewei Mori, kole nyi balinna, ‘Yohanes nahariha waina weyo, tabolo miyo enga hariha waimi Wadi biha.’ BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 PBL Nyi, nadai Allah bana yiwe kanyuru kahamera tabarada yida tujawe nyi hayidumona tabarada yita kole bana hatena nedo larr ta Morida Yesus Kristus, hainyakawa nauwa dajalage nauwa dadiwe dabokani Allah?” BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 PBL Kole yida rangewe inna, kadanna mono hadiyi Allah waige balidda, “Bataudage, Allah dumo nakanyuru gimige ta bara ata aika Yahudina jarra aro ta morha.” BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 PBL Bege, ata kahai-haina oro bahamayillayi kadadi tabarai Stefanus mahabbara kaha ta Fenisia, Siprus, mono Antiokhia waige ai talarage linai Mori langka iyahingkayi heledi tabarada ata Yahudi. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 PBL Limmanai Mori oledi yida, kapirrana ata kadadi hatena hagga tabarai Mori. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 PBL Liyo tutuda yida d'ikiwe tatiluda kangote ta Yerusalem, mono yida dahalewayi Barnabas ta Antiokhia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 PBL Kole Barnabas d'ikki mono etawe manawara marada atenai Allah, nyi na ege ate kadidara. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 PBL Oro Barnabas nyiyo ata dahayi, banuni Wadi biha mono hatena, kataudana butana ata ngidiyi tabarai Mori. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 PBL Bege. Barnabas kako ta Tarsus mayegani Saulus. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 PBL Mono, kole bana tabokayi, nyi na ngidiyi ta Antiokhia. Diha dauge mojage, yida da tabokayi redo ana Suhhunai Mori mono hamadi ata buta. Mono, ta Antiokhia, anahalolena hapiwaiyi ba hangaradi, “Ata Kristen.” BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 PBL Ta lado kataudana nedo ge, kapirana Nabi burru wali ta Yerusalem maiyi ta Antiokhia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 PBL Wuyo ata wali ta yida kanagaranai Agabus, dede mono manyurrage matulna Waddi loho enga dadige kareba aihabata tangage panu tana. Mono, kareba nadadiwe tamahigo parenai Klaudius. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 PBL Nyiwe, ana halolena dapohtawe hangidina matullu, dokude waige hamukkada yida dihha-dihha, tabara ole baida ta tillu hatena kaengana ta Yudea. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 PBL Mono, loho dumo yida harayida, hangidina matullu rada tabarada bai ata lededi limmana Barnabas Mono Saulus. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.