1 PBL Ta mahiggo inna, Raja Herodes na keketayi limmana ta yida kapirrana ata wali ta kangote hatena tutu hamayillayi yida. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBL Nyi nahamateyi Yakobus, olebaina Yohanes, waini kito kaleka. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBL Kole Herodes etawe harayi unna padaha danga nadi ateda ata Yahudi, nyi nahakitage ledege yappa jallayi Petrus. Hada inna na dadiwe baengahoge laddo madaka kababa kabba. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBL Kole nyi bana yappayi Petrus, nyi nahatamani ta Gallu mono hapalani tabara kapatana Tentara tutu kahamatarani, loho nakabu atege, ba kole Paskah, kangidiyi ta aro ata buta. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBL Nyiwe, Petrus da pattuyi larr tagallu, tabolo Sembayang tutui Petrus nahangatadi bada hadikidi tai Allah rada ata hatena. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBL Diha wuyo gadi, kole Herodes bana ngidyi Petrus tabali hadu, Petrus tamrana dura tajonga kadudana Tentara, da katti waini duda kalari bahhi, mono tangada kajawayi ta aro baubina tamrada hamatarage inna Gallu. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBL Mono, etayi, wuyo Malaikatnai Mori dede tabaranai Petrus mono magakaha inna rewowe nedo tagallu, mono Malaikat nada palunage karapehanai Petrus mono naharaduyi, waige linage, “Gehawu kadde!” mono tangadi kalari bahhi monu kahhai mono tawalahayi wali dugayu limmana. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBL Loho, Malaikat nada linage tabarana, “Katige bagemu mono tauwuyi kopa ledumu.” Mono, nyi narayige katauna, Bege nyi linage tabarana, “Tawuwe kalabemu mono dokuga nauwa!” BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBL Loho, Petrus huna mono dokuni Malaikat nada. Nyi walena tadakmawe agawe kadadi ledeni Malaikat nada ba kadedowe, tabolo pahangadana nyi tamra etanage wuyo hurbale. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBL Kole, yida bada haipayi kajawa baubina kadihana mono kadudana, yida da dikige wuyo baubina kalla bahhi kaaro ta wuyo harona. Bina inna mabugera wiki dauwuge tubada yida, loho yida da huna mono kako kahha diki wuyo lara kaingota, mono hayadawe Malaikat nada ijakani Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBL Kole Petrus natadawe waige agawe kadadi tuba tauwuna, nyi linage, “Batauge nauwag tada takkawe nadai Mori nahalewi Malaikat-Na mono pahaoilaga nauwa wali ta limmanai Herodes mono tangadi hada kadadi hamaneda ata Yahudi.” BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBL KOle, Petrus natadawe, nyi nakako ta ummanai Maria inyai Yohanes pahangara dumo Markus, ba gidi ata buta bada maubla kaha mono Sembayang. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBL Kole Petrus kaladige bina madaka, wuyi lawai kangaranai Rode mainage bugerana bina. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBL Kole nyi bana tadanage li'nai Petrus, oro lagaharana nyi walena bugera letokmage bina tabolo malainage lari mono taknage nadai Petrus dani kadede ta bali bina madaka. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBL Yida lidage tabarai Rode, “Yauwu wale kalongokmuge!” tanyiduwe, Rode engage bana takkiwe ba katauwu takanage, mono yida engage balidda, “Nami Malaikat nani.” BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBL Tanyiduwe, Petrus nakaladi hakitage bina, kole yida bugerage bina, loho etayi Petrus yida da kadadaka. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBL Tabolo, kole Petrus yidi tadka waidi limana kada kana waina yida, nyi nahalardage tabarada yida aga linawe Mori bana hu ngidiyi wali ta galu, mono myi linage, “Hadikkige tangage inna tai Yakobus mono tabara ole baida ta hatena.” Loho, nyi na kako mono kako ta diha hadauwu. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBL KOle bana dikige ladoge, nadadiwe kawihaka aiaka anana tajongada Tentara tutu agawe inna kadadi tabarai Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBL Kole, Herodes mayegani Petrus mono walena jamukmayi, nyi na galeda yi kajawawe mono na yiwe harehana dajalage yida kahamateyi. Loho Herodes buru wali ta Yudea ta Kaisarea mono engana nedo bali. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBL Nedona, Herodes bani tetakka tabaarada ata Tirus mono Sidon loho waige hawuna hataki, yida da maiyi ta aroi Herodes, mono kole bada rainoni Blastus, kaurhawe morha tilu umana Raja, yida da rainoge tutu moli oro kalingirada yida kole bana ngihi hayayo ta kalingora Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBL Ta lado pahayana beda yida, Herodes na waige kalabe Rajana, ngodo tahadawu ngodo matijana, mono hadikige hanewena tabaerada yida. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBL Ana kaharehana dakawyla hangatana, “Inne nyikwe linai Allah, wale li atakmawe!” BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBL Inna memage, wuyo Malaikatnai Mori na kapokayi oro yida aida manadai tabarai Allah mono nyi nayani loti, loho mate. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBL Tanyiduwe, linai Mori nakiki tumwe mono hadu-du malaptawe. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBL Loho, Barnabas mono Saulus haga wali ta Yerusalem kole yida bada bewe haulada yida, hagapege kamaika oleni Yohanes, loho pahangara dumo Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.