1 PBL Diha wu hadaka, dadi ta jonga Jemaat Antikhia, Nabi-nabi mono Guru-guru, haluguna Barnabas, Simeon hangarai Niger, Lukius wali ta Kirena, Menahem hamatuda oleni Herodes, raja kaloingora mono Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBL Bege, kole yida bada kabukta mono Sembayang, loho bada pajoladi limada yida ta panu kataku Barnabas mono Saulus, yida da halewayi kadudana kako. Barnabas Mono Saulus ta Nuha Siprus BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBL Nyiwe, kole bahalewai kako ngahu katenguna, Barnabas mono Saulus burru ta Seleukia, mono wali nedo bali yida da pala waina tena ta Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBL Kole yida diki ta Salamis, yida da talarage linai Allah ta Sinagoge-sinagoge ata Yahudi, lodoge yida dumo dangidiyi Yohanes kahanukuyi yida. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBL Kole yida kako kahage nuha kaha ta Pafos, yida da dikini wu ata kataguna hamoro, wuyo Nabi paleka Yahudi, kanagarana Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBL Tanyiduwe, Elimas, kataguge wunnu ata nada, oro taudadage ngarana ba pahirawe, gabani Barnabas mono Saulus, waige karuhuwe pahekorani Prokonsul wali ta hatenana. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBL Tanyiduwe, Saulus, ha kali tada dumo Bai Paulus, habanuna ngahu katenguna, natorroyi elimas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBL mono linage, “Ta miyo, habanuna matip aitidana mono tangage japata, miknage anai kabalka, mikna muhuge wali tangage katena, walem kabu atehing mage miyo ngahu hajalorayi laranai Mori kaluha? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBL Batauge, hamatarage, limanai Mori amini tabaramu mono miyo engam moromi mono enga walena etakmayi mata lado kapirana mujana.”Mahigo neda dumo, habangu mono kapagta buruwe tabaramu mono nyi nakiloragimi mayegani ata bana naronani limana. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBL Lodoge, Prokonsul nada dadiwe hatena kole bana etawe agawe kadadi oro nyi bana bangara tubage pahanuanai Mori. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBL Hadaka rahi, Paulus mono ata kaoleni da pane ta tena wali ta Pafos kaha ta Perga, ta Pamifilia, tabolo Yohanes na bijakadi yida mono haga ta Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBL Kole bada bahawe uku pareha Taurat mono jurata da Nabi, pa ama-pa ama Sinagoge halewe ata ta barada kadudana Rasul rada, “Bagu ele baigimi, nyi miyo ba dakage hanewe maangumi tutuda ata rade, takiwe ge.” BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBL Allah ata Israel nade napede beyi ama wedada yita mono na hamadehtayi atada yita, ba engada yida ta tana Mesir mono waige kadadi kamakeketa, nyiyo na kododi yida huna wali neda. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBL Mojage pata kabulu dauge, nyiyo bana maloya wali kanogoda yida ta marada gilra. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBL Mono, nyi kole bana pudahayi kapituna kabihu ata Kanaan, nayiwe dauwuge tana inna. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBL Tangage inna nadadiwe ba katutu kawe Pata ngahu lima kabulu dauwuge. Kole onna de, Allah na yidage ta barada yida Hakim-hakim kaha dikige tai Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBL Bege, yida karaiyi wu ata Raja, Monoi Allah da yidadi yida Saull, ana kabani nai Kish, ata kawali ta kabihu Benyamin, pata kabulu dauwugw mojage. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBL Kolei Allah bana hikalani Saul, Allah na hakadeyi Daud dadi rajada yida, loho tubanai Allah na hadedalage mono linage, ‘Nauwug tabokabeyi Daud, ana kabaninai Isai, ata kamarakka ta ate-Gu karayigadi tangadi hakabu Ate-Gu.’ BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBL Wali ta ana suhuna ata nadela, Allah na dokuge jajina, nakodoni ta bara Israel wu ata hada hoila, halinawei Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBL Ai amihoni Yesus, Yohanes na takki uluwe tubage haruha jarra tabara tangana ata Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBL Mono, tamrage Yohanes hadukuge haullana, nyi hakitage balina, ‘Dokuge miyo iyawa nauwa? Nauwa wale Nyikma. Tabolo hamatarage, wu ata amini ta baligu nauwa, kopa ledu dahingna waleg marakka mawa bagu lainadi.’ BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBL Oroge, yida engana ta Yerusalem mono tangada kakododi yida, aika tadayi nyiyo mono aika yapawe tangage hanewe Nabi, habaha nahiyi lado ngahu, kapanuwe tangage hanewda Nabi rada waige bada hokuni Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBL Mono, loko yida aida kolege kapege pa hiba danga nage haku mate, yida karaiyiyi Pilatus tutuge hamateyi-Nyi. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBL Mono, kole yida panuwe tangage kamatolha tutuna Nyi, yida dahaburuni Nyi wali ta yayu Hakadailo mono da habaikayi-Nyi ta rate. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBL Tanyiduwe, Allah nahakadeyi Nyiyo wali ta jonga dalara ata mate, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBL mono pira ladoge Yesus nahadela wikna ta barada ata kaoleni Nyiyo wali ta Galilea kaha ta Yerusalem, loho batauge yida kapadelage kabihu ata ine. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBL Mono, nami mangidiwe tubami liyo daha tuba jaji nai Allah tabarada ama weda da yita, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBL Loho Allah napanu bewe hajajina nutu tubada yita, anada yida, loho hakade hagayi Yesus, tauna kamatolha lari ta jurata Mazmur kawuku kadudana: “Yauwukna ana-Gu. Nehe lado, nauwa ama bemu-Ga.” BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBL Tubanai Allah kahakadeyi Yesus wali tajonga dalara ata mate, wale nadadikmawe haga taliloko, Allah lina bege, ‘Nauwa enga yigimini kanyuru katenguna mono pahatena, hayibeda tabarai Daud.” BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBL Nyikwe oroge, Nyi dumo linage larr ta Mazmur wadeka, ‘Yauwu walemu pahaimadi ata tengu-Mu etawe kaliloko.’ BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBL Oro, Daud, kole hanukuwe ana suhu dauwuna dokuge hakabu atei Allah, lodoge mate, mono habaikayi ta jonga weda waikana, loho etawe haliloko danga. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBL Taboli Yesus hakadenai Allah wali ta jonga dalara ata mate, wale etakmawe haliloko danga. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBL Oroge innage, nyamage kamu tadawe, bagu olegimi, waige ledeni Nyiyo nahawalina doku jala na dedowe tabaramu, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBL mono ledeni Nyiyo, tangada ata kahatena hahilayi wali tangage, loho wali tabarana miyo wale nadadikmawe hoila wali ta li hoku uku parehai Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBL Nyiwe, hamatarage la hada ha takibe lari ta jurata Nabi ka ilana dadiwe tabaramu: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBL ‘Etawege, ta tangami kahatereka! Kadadakami mono lilokomi, oro nauwa ugu pahadawe haulla ta rahimi miyo, wu haulla ai hatenami, loho dumo daka wu ata kahalaramige tabarami.’ BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBL Tamranai Paulus mono Barnabas huna, rada ata da karaiyiwe kana dadiwe yida hadikige tuba li ege ate inna talado rahi ngahu walinimi. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBL Bakole hatabokana ta Sinagoge nutu buta ata Yahudi mono Proselit kamadautani Mori dokudi Paulus mono Barnabas, kahanewe tabarada yida mono haruyi yida tanamu kaenga hangatanalari ta kanyurui Allah. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBL Ta lado ngahu piwalige, kamhatangada ata ta harona neda makaha rangewe linai Mori. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBL Tanyiduwe, kole ata Yahudi etawe ramegege, yida banuge kawiyo ate mono kapudage gabage agawe hatakinai Paulus da hagapege paddayi. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBL Nyiwe, Paulus mono Barnabas da baleha waige bani ateda mono lidage, “Hada inna kahada baningna oro linai Allah oda dahewe padedalage tabarami nauluwe. Oro miyo bamu tularage mono yapa dawe tauwumi walena murahakmawe dauwuge morha aika mangu dukana, etawege, nami magilaka tabarada kabihu ata wadeka. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBL Oro, tauda dagei Mori yiwe parehana tabarama nami: ‘Nauwag hadadi begimi magakaha tuba kabihu ata wadeka dajalage miyo dadiwe ngidiwe mane mara kaha ta hupu tana.”’ BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBL Kole ata aika Yahudina rada rangewe hada inna, yida da lagahara mono hamanadawe linai Mori. Mono, katauna butana pahainyakabe tutu morha aika mangu dukana, dadiwe hatenawe. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBL Nyiwe, Linai Mori na matalarawe kaha ta kalingora hadauwu neda. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBL Tanyiduwe, ata Yahudi da wolidi lawaiyi muraha mono ha aka mono ata tetaka ta harona, mono da hakadewe hamayilaitabaradai Paulus mono Barnabas, loho da wugayi kadudana huna wali tahadauwu duka haronada yida. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBL Tabolo, da hagapege kabahayi kabka ta leduda yida tabara ata Yahudi nedo bali, Paulus mono Barnabas kako ta Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBL Mono, ana hakodona nabanudi ege ate mono waige ngahu katenguna. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.