1 PBL Mono, nadadiwe, ta Ikonium, Paulus mono Barnabas tama kaha ta Sinagoge ata Yahudi mono nuju hingga dajalage katau kalan ata, ata yahudi loho ata Yunani, dadiwe hatena. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBL Tabolo, ata Yahudi aika hatena da hawolodi ata aika Yahudina mono da wunu dadi paha ngadada yida gabadi ata hatena. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBL Nyiwe, yida engana neda bali ta mahigo kamojana hagapege hanewe waige bani ate tubanai Mori, ka yiwe pahirawe tutu li kanyurruNa, loho na yiwe tada paha ngatara danga kadadi lededi limada yida. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBL Ta nyiduwe, ata taha dau inna da ma pabakka, wadeka da kalapere ta bara ata Yahudi mono wadeka ta barada rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBL Kole wu haulla bada rayige, ata aika Yahudina loho dumo ata Yahudi, waidi tangada kakododi yida, kapiki hama yillayi mono tukkuyi rada rasul waidi watu, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBL kolei Paulus mono Barabas tadawe mono na malai ta Listra mono Derbe, harona ta Likaonia, mono taha hadau kalingorage. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBL Mono, neda bali, yida engada talarage liyo ege ate. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBL Ta listra, dani wu ata ka ngodo kaloja leduna, kalikku wali, ta ti inyana mono walena kal kakokma. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBL Ata nada tamrana rangeyi Paulus kole nyi bana hanewe, kolei Paulu bana torroyi mono na etayi nada ata dage hatenana baige hatagahayi, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBL Paulus na wangtawe ban hanewe, “Dede didara waidi ledumu.” Nyidawe, ata nada ta lahoka mono nakapuge kako. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBL Kole rada ata buta atawe agawr harayinai Paulus, Yida da keketawe lida waige bada hanewe waina hanewe Likaonia, “Marapu kamateyi kaburru ta jongada yitta mono dadi tujayi hada kadadi ata!” BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBL Ata rada daha nagarani Barnabas ba nyiyo Zeus monoi Paulus ba nyiyo Hermes oro nyi kakodoge hanewe. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBL Rato marapu kamate Zeus, ha daudauna kadana tabali harona, da ngidi hapi mane mono kahanga bunga ta bau bina kalla Harona. Nyi mono ata buta rada kabu atege bana maraka hatunu tabaranai Paulus monoi Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBL Ta nyiduwe, kole rasul Barnabas mono Paulus rangewe hada inna, yida da hirayi kalebeda yida mono malai tama ta tillu ata buta rada, hagapege kawula, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBL mono lidage, “Bagu angu wugimi, aha miyo mami rayige hada kataudana? Nami jala kadadi atama katujana dimmi mono ngidi mage li kadahha tubami mi dajalage mi kam kabalimi wali ta hada ai kamngu gauna inna tabarai Allah ka morha, kaha dadige langta, mono panu tana, mono bannu, mono tangadi kadana lari. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBL Ta dalara ata ka langana, Nyi na pahaidi tangada ata kako dokuni lara dauda. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBL Tabolo, Nyi walena pahai mage tauNa aidaka kapa delage. Oro, Nyi narayige kadahha waige yigimi tabarami urra wali talangta mono rahi wu yayu kaha bokta midi atemi waige ha yayo mono lagahara.” BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBL Loko mataudakge waige bana takkiwe tangage inna, yida walena dadik mawe bada hangahuyi ata buta rada ilda rayina maraka hatunu tubada yida. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBL Ta nyiduwe, ata Yahudi amidi wali ta Anthokhia mono Ikonium, mono kole bana godayi ata buta rada, yida da tukkuyi Paulus waini watu mono werakani ta bali harona oro bada yapawe Paulus na matebe. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBL Tabolo, kole tangada ana hakodona kilorani Paulus, nyi na dede mono na hagga tama taha rona. Dama hege tana, nyi nakako oleni Barnabas ta Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBL Kole yida bada takkiwe li ege ate ta harona inna mono bada frayi ha buta bena ana hakododa, yida haga dage ta listra, mono ta Ikonium, mono ta Antiokhia, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBL hagapege bada hakulaha dadi urrada tangada ana hakododa, tula radi yida kada mikku lari taha tena, mono da takkiwe inna yitta da tama daho kalingora parehai Allah ledege kabutala mayilla. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBL Kol, ei Paulus mono Barnabas keketayi bai ata tubada yida nahiyi kangote ata hatena, kole bada sembayangna waige bada tari, yida da pahadedi tangada bai ata tai Mori, bata barakna bada hatenaYi. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBL Bege, yida da li palaka Pisida mono kaha Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBL Lodoge, kole yida bada hadikige liNa ta Perga, yida burru ta Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBL Wali neda bali, yida da waina tena ta Antiokhia, taha dau yida bada pahadedi ta ta kanyurunai Allah tutu ha ulla ha bebeda. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBL Kole yida da dikki mono makaha ole dangadi kangote ata hatena, yida daha dikige tangage hada harayi benai Allah dabada waidi yida mono aga linada Nyi bana bugerana bina hatena tubada kabihu ata wadeka. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBL Mono, yida da engada oledi ana hakododa ta mahigo kamojana. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.