2 PBL Lodoge, kole bana dadiwe pasepa halana mono hagabana aika anana i paulus mono Barnabas oled ata rada, yida da pohtawe i Paulisa monoi Barnabas, loho kapirana ata wadeka wali ta yida, da kako dahho ta Yesrusalem hatabo dangadi tangada rasul mono tangada bai ata ledege kadadi inna. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBL Nyiwe, kole bada lo tauyi ta lara tangadana ata hatena, yida dapalarawe ta fenesia mono samaria hagapege bada takkiwe kahira tutu jarrada kabihu ata wadeka, mono tangage inna nangidewe ege ate madaka tuba tanganda ole baida tahate. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBL Kole, nyida bada dikki ta yerusalem, nyida da tabokaiyi tangada ata hatena, tangada lede lina mono tangada bai ata, loho yida datakkiwe tangage parayi benai Allah lededi yida. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBL Ta yiduwe, kapira ata wali tajonga farisi kahatenabe dede mono lidage, “kabaningge tutu kabunyi yida mono tutu harehayi yida kada dokedi uku parehai musa!” BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBL Tangada lede lina mono bai ata daha tabokahana hanewe ge tutu ge kadadi inna. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBL Kole bana kakowe pahibata hanewe kamidiyo neda bali, Petrus nadede mono linage tabrada yida, “Bagu ole baigimi, mi um tadawe inna ulu hoge Allah narayi bege pedena ta jongam mi inna ledege bagu, kabihu ata wadeka kada rangewe li ege ate inna mono kada hatena. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBL Mono, Allah, katada ate ata, na hadelaka bege tabrada yida waige bana yiyi Wadi biha tabarada yida, katujabe harayi beNa tabarada yitta, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBL mono Nyi walena hawatek mana yitta mono yidda, kole Nyi hamurahadi ateda yida lede hatena. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBL Nyi batauge, aha mi kabani Allah waige ijalai koga koko ka bikta takokoda tangada anaha kodo, kadaha wali ta weda waikada yitta loho dumo yitta, walda kal mukak mage taguge? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBL Ta nyiduwe, yita hatenawe inna yita ba pahoilada ledege kanyuru tai Mori Yesue, katuja jalawe yida.” BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBL Bege, tangada ata kama ubla rada da kadana mono yida da rangeyi Barnabas monoi Paulus, tamrada kadudana rasul rada bada halarawe tangage tada mono tadka harayi benai Allah lededi yida tajonga kabihu ata wadeka. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBL Simon naha lara bewe aga lina dawei Allah wali puge bana hamataradi kabihu ata wadeka, kapiku ngalayi wali ta jonga kabihu ata pa ana huhuna tuba ngaraNa. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBL Hanewe tangada Nabi da baige hada inna, katauna kama tolha, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBL ‘Be innage, Nauwa enga haggag. Mono enga hakade hagaguge Hadaunai Daud kata bohtabe. Nauwa enga hakade hagaguge kanyabbuge, mono Nauwa enga haberu hagaguge, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBL dajalage kadadi ata kadahona dadiwe mayegani Mori, mono tanhgana kabihu ata wadeka ha maika lede ngaraGu, karayidi tangad rade,’ linai Allah, kayaidi tangadi rade, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBL ug tada bewe wali puge. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBL Tabolo, yita doku dage da tolha dahowe tabarada yida dajalage yida kada hamarau wikna wala ta hada ka otora oroda habara, mono wali tajala halo wikna, loho wali ha kippu ri kokona mono wali tarayo. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBL Loho, ba eyawe na dahawe tangada rasul, mono bai ata, mono tangada ata kaha tena, pedena ata wali tajongada yida kapiku halewayi ta Antokhia oledi Paulus monoi Barnabas, lohoi Silas, tangada kakododi tajonga kaha ole baina taha tena, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBL mono yida tolhawe jurata waidi limada yida, tauda dage: “Wali ta rasul-rasul mono bai ata, ole bai taha tenam, ta bara tangada angu wu taha tena aika Yahudina ta Antokhia, mono Siria, mono Kilikia, Maringna! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBL Oro nami ma range bewe tutu kapirana ata wali tajongama, loho aiha yima wuhareha, bada regami waige haneweda yida kahira bemidi urrami, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBL hada inna ba etawe dahawe tubama nami, kole bama ngoge, tutu pedena ata mono halewayi yida tabaramu oledi ole baima nami hama naewarama, Barnabas monoi Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBL ka yibewe morhada yida tutu ngaranai Morda yida Yesus Kristus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBL Nyi batauda ge inna, nami mahalewayi Yudas monoi Silas, mo yida wiki dau enga taki dage hada kaha tuja waige hanewe. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBL inna mi kaha marau wikina agawe hamaraka bemu ta bara marapu, mono wali ta rayo, mono wali ta agayi kamate hakipu ri kokona, mono weali jala lona olemu. Nyi mi karawawe tau dau wali ta hada inna, mi um rayige kadaha. Dik wal kana lage.” BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBL Kole yida bada hanau, yida da burru ta Antiokhia, mono kole bada kahayi ata hatena, yida da yiwe jurata inna. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBL Kole ata hatena bada bahawe, yida da lagahara oro agu ate inna. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBL Yudas monoi Silas, yida wiki dau nabi, hadidarayi mono hakulahayi ole baida tahatena waige buta hanewe. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBL Mono, kole yida engana neda bali kapirana mahigo, ata hatena rada pahalayi yida haga waina moli tabara ata kaha lewayi yida. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBL Ta nyiduwe, na etawe dahawei Silas tutu enga hangatana neda bali. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBL Tabolo, Paulus monoi Barnabas engana ta Antiokhia, hagapege hanuana mono talarage linai Mori oledi rada ata buta wadeka dumo. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBL Kole ba pira ladoge, Paulus linage tabarai Barnabas, “Maida yitage kada hagga mono dikidi ole baida taha tena nahi harona, yita hadau talarade linai Mori kada etayi aga lina dawe hadada yida.” BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBL Barnabas na kabu atege kamaika dumoni Yohanes ha maikanai Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBL Ta nyiduwe, Paulus naha ngadage wale nyi dak mahowe kamaikana ata katana bedi yida ta Pamfilia mono aika marangadi kako oledi yida ta haulla inna. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBL Nyiwe, na dadiwe hepa pahalana kama nunuha dajalage yida da pahewa diha-diha. Barnabas kako oleni Markus mono da panena tena ta kalingora Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBL taboloi Paulus pedeyi Silas mono kako, kole bada yiyi ole bai taha tena ne lari maringnai Mori. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBL Mono, nyi palakawe Siria mono kilikia hagapege hadidarayi ata hatena. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.