1 PBL Paulus dumo amini ta derbe mono listra. Mono, etayige dani wu ana hakodo neda bali, ka ngaranai Timotius, anana wu lawai Yahudi kaha tenabe, tabolo amana ata Yunaniyi. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBL Nyi da tada hadahani ole bai taha tena ta listra mono Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBL Paulus na kabu atege kako ole dangani, nyiwe nyi na lekoyi mono naka bunyini oro ata Yahudi ka enga taha dau neda. Oro, yida tadawe nada amana ba ata Yunaniyi. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBL Batamrada yida kako lipalakayi taharona, yida daha dikige nauta-nauta hatena tuba ata kaha tena pa doku hoda, pa pohta beda tangada rasul mono bai ata ka dana ta Yesrusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBL Nyiwe, tangada ata hatena hadidarayi lari taha tena mono butada yida kiki mataba nahiyi lado. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBL Loho, yida da kako palakawe kalingora Frigia mono Galatia oro bana padekayi Wadi katenguna kapiku takkiwe lina ta Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBL Kole yida bada diki ta Mesia, yida da kabu atege kako ta Bitinia, tabolo wadi Kristus walena pahai madi yida. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBL Nyiwe, kole bada palakawe Misia, yida da burru ta Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBL Na dedowe wu haeta nai Paulus ban gakge. Wu ata ta Makedonia tamrana dede mono maraino nage tabarana, linage, “Maiwuge ta Makedonia mono tulgama nami.” BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBL Oroge inna, kole bada waina tena wealita Troas, nami wing mage panena tena ta Samotroke, mono damage tanage ta Neopolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBL mono wali neda bali ta Filipi, bai harona ta kalingora Makedonia mono wu harona hapijada Roma. Nami engama taha rona neda kapira ladona. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBL Lodoge, ta lado ngahu nami kako tabali bina kalla harona aro ta hupu lai we, tahadau neda nami bama ha ngadage neda bali ba da kakna dau sembayang. Nyiwe, nami ngodo mono hanewe dangadi lawai katamrana makaha. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBL Wu lawai kangaranai Lidia, wali ta harona Tiatira, wu lawai kamalajana kaba mal melo ka wojoni Allah. Mori nabugera nage atena tutu hamatara agawe hataknai Paulus. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBL Mono, kolei Lidia mono tangada ata kaengana taumana harihayi, nyi na rainoge tabarama nami, linage, “nyi yau bamu yapa dakwe nauwa bagu hatena didara tai Mori, maige ta umagu mono kam engana neda bali.” Mono, nyi nakaruhuma nami. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBL Tamrage, nami kako ta hadauwu Sembayang, wu ata lawaiyi, kamangu wadi manyurra natabkama nami. Nyi na butayi hautut dangana tabarada pa ama ledege manyurra tangadi. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBL Lawai nada na dokuni Paulus mono nami hagapege kawula, “Ata nade nyiknai atanai Allah kahada madehta, katalarage lara hoila tabarami!” BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBL Nyi narayi hangatage kapira ladona mojage. Paulus, tillu baniyi, na pelu mono linage ta wadi nada, “Nauwag parehawu yauwu larr ta ngarai Kristus Yesus kamu huna wali ta nyiyo!” ldoge, ngahu nada huna, nedo mema. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBL Tanyiduwe, kole paama etayi inna hamaneda yida hautu danga bungawe, yida da yapayi Paulus mono Silas, loho da yoriyi yida tahadauwu ata buta ta aro kahareha. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBL Mono, kole yida bada ngidiyi Paulus monoi Silas tabarada hakim kanaroge katakuge, yida lidage, “Ata rade ata Yahudiyi mono tamrada makabora taharonada yita. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBL Yida da hanuwama pata tana aika tena tutu yita hibawe waleka rayige ba wuda ata Roma.” BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBL Ata buta rada da kade harajja kadukani Paulus monoi Silas mono tangada Hakim ta harona da hirradadi kalabedai Paulus monoi Silas, loho da harehayi yida kapaluyi kadudana waidi takko. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBL Kole ba enga hoda hamayilayi Paulus monoi Silas waidi palu habutadi, yida datubadi ta gallu mono harehayi paama gallu kajawayi Paulus monoi Silas waige mahahera. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBL Kole bana hibawe pareha inna paama gallu hatamadi Paulus monoi Silas ta gallu hadda li lari mono kogadai leduda yida waige kama katti. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBL Tauge katutu tilu gadiwe hewe ge, Paulus monoi Silas tamrada sembayang mono manyanyi manyanyi hadiyi Allah, mono ata hatahaka wadeka dumo rangeyi yida. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBL Loho, kadadaka ngidiwe bana haepuna aika anana dajalagr tana pahowu ta gallu gedowe. Mono, hayadawe tangadi bina mabugerayi mono kga leduda maladayi BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBL Kole paama Gallu kadde mono etayi bina Gallu bana mabugrayi, nyi lahhuwe kito kalekana mono hodikmowe mana hamate wikina oro pahangadana tangada ata ta gallu atudi malaiyi. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBL Tabolo, Paulus na kawula waige lina kawaddi, “Ilam hamayilawe tauwu dauwumu oroma nami tangama dahogama!” BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBL Bege, paamagallu nada nakaraiyi lati weyo mono geha malaiyi tama, loho nakadada kawe nguhina, nyi nakawojo ta aronai Paulus monoi Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBL Kole bataudage, nyi na ngiyi yida ta bali hadu mono linadi, “paama-paama agadahona harayigu kagu manemarawa?” BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBL Mono, yida dabalehayi, “Hatenawu larr tangaranai Mori Yesus mono yauwu enga manemarawu, yauwu mono ata kaengana ta umamu.” BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBL Bege, Paulus monoi Silas da talarage linai Mori tabarana paama ta gallu nada, mono tabarada tangada ata kadana lari taummana. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBL Kole inna, nyi na ngidiyi Paulus monoi Silas, gaddi neda dumo, mono nahamuraha dadi kapotada yida, lodoge nyi mono tangada ole taummana geha harihayi. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBL Bege, paama gallu ngidiyi Paulus monoi Silas ta ummana mono na hainyakadi hayayo. Nyidawe, nyi hada ege ateyi oro nyi mono tangadi ata ata kaengana ta ummana bada hatena be tabaranai Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBL Tanyiduwege, kole bana magakahage, Tangada Hakim-hakim harona neda halewayi kapirrana palihi, waige balinna, “Pahalayi rada ata!” BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBL Mono, paama gallu natakiwe li hanauwu ina tabarai Paulus, waige balinna, “Hakim-hakim harona inna nahalewama nami pahalami miyo. Oroge inna, huna batauge mono kakomi tillu moli ate!” BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBL Tanyiduwe, Paulus nahanewe linage tabarada yida, “ata rada da palubema nami ta aro ata buta, wale nyurak mahomadi jalama. Tangada ata kalingora morha Roma, mono bebe nami hatama gama ta gallu. Loho, ahadalka batauge yida pahugama nami waige kabunyi? Walekma! Haidi yida kada maiyi dawu mono pahugama nami.” BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBL Palihi trada takiwe tangage hatakida tabara Hakim-hakim taharona. Yida da madauta kole rangewe radai Paulus monoi Silas yida ba ata Romayi. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBL Nyiwe, yida amidi mono bani kagama lidage tabarai Paulus monoi Silas. Kole yida pahudi Paulus monoi Silas, yida da karaiwe dajalage kadudana ijakage harona inna. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBL Loho, yida huna wali ta gallu mono tamadage ta umai Lidia, mono kole yida etayi olebaida ta hatena, Paulus monoi Silas hamado dadi ateda yida, lodoge kako dage. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.