1 PBL Hadaka rahi, kole Paulus monooi Silas bada haipawe Amfipolis mono Apolonia, yida da diki ta Tesalonikka, neda dage wuyo Sinagoge ata Yahudi. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 PBL LOho, dokuge kadamma Paulus nyi natama tajongada yida, mono kataudana lado rahi ngahu hanewe dangadi yida wali tajurata biha. BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 PBL Hagapege halarawe mono hadedalage nai Kristus bana mayila mono kade wali ta jonga ata mate, waige balinna. “Yesus nade, hatamrag talarag tabarami, Nyiknai Kristus.” BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 PBL Lodoge, wahokadi wali ta yida dahatena mono hakaha wikna tas Paulus monoi Silas, oledi waidi katauna butana ata Yunani kamadautani Allah mono wale hodik jalakma Lawai pahaaka kahadoku. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 PBL Tabolo, ata Yahudi da kawiyo atege mono dalekoyi kapirana ata japata kakako mamaiyi tahadauwu jabara, yida da kaha ata buta mono darayige makabora taharona, loho da dukage umai Yason hagapege mayegani Paulus monoi Silas tutu kangidiyi yida huna wali ta ata buta BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 PBL Mono, Yason na hibbayi yida, mono yida tangada baige gabbage uku pareha Kaisar waige bada takiwe dani Raja heka, halinawei Yesus.” BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 PBL Ata buta mono paama ta harona karingaka dangage kolle bada rangewe inna. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 PBL Mono, kole yida bada hibawe kama manne wali tai Yason mono rada wadeka, ata rade da pahalayi. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 PBL Oro batauda dage buta wali ta yida kadadi hatena, yapu gauwudi Lawai mono kabani Yunani pa haakka loho butada wale hok kelma. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 PBL Tanyiduwe, kole ata Yahudi ta Tesalonika tadawe inna linai Allah dumo da talarage Paulus ta Berea, yida dumo amidi ta Berea tutu hada mahegara mono kada karingaka ata buta. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 PBL Loho, waige kageha, ole bai ta hatena halewai Paulus kako ta hupu banu, tabolo Silas monoi Timotius enga dauda taha dauwu neda. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 PBL Ata kaoleni Paulus kaha ta Atena, mono kole hibawe wuyo li hanuwu wali tai Paulus tutui Silas monoi Timotius ka piku geha maida tabarana, yida dumo da kako. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 PBL Oro batauda dage, nyi dahanonekana hatakki ta Sinagoge oleda ata Yahudi mono ata wali ta kabihu wadeka kamadautani Allah, loho tahadawu ata buta nahiyi lado, oledi ata ka dana tahadawu nedo. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 PBL Kapirrana Ahli pahangada wali ta kalibo Epikuros mono Stoa dumo hanewe danga jalani. Mono, kapirakina hanewe, “Agawe hakabu atena takki ata kabohka nade?” rada wadeka hanewe"Tujadawe, nyi nade wuyo ata takkiyi dewa ata li palaka, “oro nyi talarani Yesus mono kadena. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 PBL Loho yida dulkayi mono da ngidiyi ta Areopagus, “hagapege bada hanewe dadi kakwe nami bama rangewe hanuwa beru agawe yauwu hatalaramu inna? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 PBL Oro yauwu bamu ngidiyi kapirana hada pahangatara dangadi katiluma nami. Nami ma kabu atege tadawe agawe hada rada!” BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 PBL (Neda mema, tangana ata Atena mono ata li palaka kaengana taha dawu neda da dama beyo mahigoda yida waige ai dayo haraiada dokuge takiwe waleka rangewe kaberu.) BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 PBL Oro, kole nauwa tamragu kilorage mono hamataradi hala katauwu paka wojomi, nauwa ug dikige wu natara waige kamatolha inna, ‘TABARAI ALLAH AI HATADA.’ Orogr inna ge, agayi ha kawojomi ai hatadami, nyikna hatakima tabarami. BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 PBL Wale hanuku jalakmayi Nyi lededi limana kadadi ata, mera Nyi nakabu atena wuaki oro Nyi dauwu na yini langka iya hingkayi kamorha, mono ngahu, mono tangadumoge. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 PBL Nyidawe, oro yita ana suhui Allah, yita doku dage waleda hangada dakmage tutu hada hadanai Allahnada katujaiyi amaha rara, ai waleka amaha kaka, ai waleka watu, wu hada pahadadi wali angta mono pahangada ata. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 PBL Oro innage, kole batamadi rahi kabanga, bataugei Allah natakiwe tangana ata langka gini tanamu kana jarra, BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 PBL Oro Nyi na hainyaka beyi wu laddo kole Nyi bana yidi rakkage panu tana lari ta tijana ledeni wuyo ata pahainyaka bena, kole Nyi yidi tada tabara tangana ata waige bana kade ata nada wali ta jonga ata mate.” BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 PBL Mono, kole yida rangewe tutu kade wali ta jonga ata mate, kapirana ata halege dage terekayi tabolo wadeka lidage, “Nami kamakolege range wali wu tutuge inna.” BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 PBL Nyiwe, Paulus kako wali ta tiluda yida. BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 PBL Tanyiduwe, kapirana ata hawuyo ole dangani mono dadiwe hatena, tajongada dajalani Dionsius, ole Areopagus, mono wuyo lawaiyi kangaranai Damaris, loho ka[irana ata wadeka ka oledi yida. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.