Galatians 11GalatiansPaul's gospel came from ChristLamboya New Testament (Trial Edition)

Lamboya New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLWali paulus, kadadi ana hakodo Halolena wale oro ata, ledena ata tanyidawe ledeni Yesus mono Allah Ama kaha kade Nyi ta jonga ata mate.BSBBSB: Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
2. 2PBLMono, wali ngara dukana olebai kaha tena kadoki kahage tutu da jemaat-jemaat ta Galatia.BSBBSB: and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
3. 3PBLWema maringi malala mutumakora tutu mi tai Allah Ama mono Yesus Kristus.BSBBSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
4. 4PBLKabada yiwe tau-Na tutu doku jalada tanamu kada mane mara wali nehe tama kajala batauge waige habainai Allah mono Amada.BSBBSB: who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
5. 5PBLNyi daho pamanuta wali murri-wali murri. Amin.BSBBSB: to whom be glory forever and ever. Amen.
6. 6PBLGu pangatarawa, oroge alli gehawe bammu tanani Nyi kamaikagimi bana manawara Kristus mono kako dage ta lii ege ate wadeka.BSBBSB: I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—
7. 7PBLTanyiduwe wale lama li'i ege ate wadeka. Tanyiduwe dadi ata kabada kakaura gimi mono baige kabaligimige Li'i ege ate Kristus.BSBBSB: which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
8. 8PBLLoho, oro nami, aiwalekawe wu Malaikat wali ta Surga natarage tabaramu Li'i ege ate aikamayana ba agawe hatarama tabaramu, na haura.BSBBSB: But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!
9. 9PBLNatujawe nutu pataki ulumagumi kalangana nabatauge gutaki dumo waliwe bada kataragimi Li'i ege ate kamagaba nutu pahiba bemu, nyams moni kana mahoku.BSBBSB: As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
10. 10PBLAga naba taudage tangra mayegagu habai ata? Aiwaleka habai Allah? Aiwalekawe nauwa Gu makabani habaina ata? Bagu baikahoge kaba ge habai ata, nauwa wale ledemaga Kristus.BSBBSB: Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.
11. 11PBLBada kahawebaina, Nauwa habaigu mi kam tadawe ine Li'i ege ate ine hayigug wale Li'i ege ate wale harayi ata pi'i mawe.BSBBSB: For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
12. 12PBLNauwa waleg hibamawe wali ta ata pi'i, mono nauwa gu hanuwahowe wal ta ata, tanyiduwe nauwa gu hibawe lede hatakki wali tai Kristus Yesus.BSBBSB: I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
13. 13PBLOroge, Miyo bada rangewe tutu hada morhagu nutu hona wal ta agama Yahudi, nauwa kahamayilla kangote ata hatena nai Allah waige katopo ate mono rotiwe tutu hamauhage.BSBBSB: For you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
14. 14PBLNauwa kahada ngorana tutuge Agama Yahudi, hada tangorana widi naga wali ole dalaragu taka bihigu nauwa bayitakage maromatage lar karawawe patada inya weda wayikagu.BSBBSB: I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
15. 15PBLTanyiduwe, nade Allah, naha lihikega nauwa wal lar ta ti inyagu mono naka maikaga ledege manawara-Na, kamarada.BSBBSB: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
16. 16PBLNaha tingoni anana lar tanauwa tanamu nauwa dadiwe bagu takiyi Nyiyo tajongada ata-ata aika Yahudina, nauwa waleg wingimana karai pahangada tabara wu ata dumo.BSBBSB: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
17. 17PBLNauwa dumo waleg kako mawa ta kota Yerusalem tutuge katabokayi rade yida naka bada dadi Rasul tabaligu nauwa, engage nauwa bagu geha kakowa tatana Arab mono hagawali takota Damaskus.BSBBSB: nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.
18. 18PBLTauda dauge murge, nauwa kako ta kota Yerusalem tutu hatawikina mono Kefas mono engana oleni kabulu lima ladona.BSBBSB: Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
19. 19PBLTanyiduwe nauwa walegu etamawa wuu dumo wali Rasul-rasul wadeka, nyihe Yakobus Olebainai Mori.BSBBSB: But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
20. 20PBLNauwa gu hamadogimiyo ta aronai Allah ba agawe na nauwa hatulha tabaramu ine wale hawohokamawe.BSBBSB: I assure you before God that what I am writing to you is no lie.
21. 21PBLBe, e nedo ge, nauwa kako guge ta lingora siria mono kilikia.BSBBSB: Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
22. 22PBLNauwa wale tada hatidi maga rade kangote-kangote ata hatena lar tai Kristus na kadana ta kalingora Yudea.BSBBSB: I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
23. 23PBLYida range dahedage, “Nyiyo, nada ka ullu kahamayillada yida, na batauge natakiwe hatena ina ulluge nyiyo na kabage hamauhadage.”BSBBSB: They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
24. 24PBLYida daha manadani Allah oroge nauwa.BSBBSB: And they glorified God because of me.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.