1 PBL Olebai-olebaigu, illam hatingngoge hatenamu ta Mori da kamma nadana, Yesus Kristus, waige bammu watte-watteka ata. BSB BSB: My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
2 PBL Nyibadaka ata ka amna ta sinagogemu waige banna waina tawurru mas monno kalabbe kabi'kta hina, neddo ta rahi kahamera amwidunni wu ata milla kawaina kalabbe kadilanna, BSB BSB: Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
3 PBL monno miyo enga yimege bamu hamattara mehaminni nadde ata kawaina kalabbe kabi'kta hina monno hanewe tabaranna, “Ngodo dakiwu inne tahadau kadahha, “tabollo taabaranna nadde ata milla miyo hanewe, “Dededawu inna bali, “aiwalleka” Ngodo dawu inne tabara ledugu!” BSB BSB: If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”
4 PBL Walle nyikawe miyo bam watte-wattekayi ta jongami miyo monno um dadi bam tiba waige hangada-hangada kajapata. BSB BSB: have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
5 PBL Olebai-olebai hama nawaraggu, rangngemla! Walle yikawe nai Allah banna pediyi radde ata kamilla ta mata pannutana tutuge kadda dadi pote larta hatena monn kadauge Kerajaan Allah inne Nyiyo habeha jaji tabarada yidda kamma nawaranni Nyiyo? BSB BSB: Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
6 PBL Tabollo nyige, miyo badda padda middi ata milla. Walle yudda na radde ata pote kamanakko monno kayorimi ta pengadilan? BSB BSB: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
7 PBL Walle yidda na radde kapaddwe Ngara kadahha, orge miyo maka maikagimmi? BSB BSB: Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?
8 PBL Inne miyo bam hakakokawe ukkupareha kabanningna doku manege jurrata Bihha, inne “Manawaranni olem ata kataudnna tauwu daumu, “miyo um rayi begge katena. BSB BSB: If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
9 PBL Tanyiduwe, inne miyo bam watte-wattekayi ata, miyo rayi mige kajala monno hadedomi ba wumi kalayi ukpareha oro ukpareha. BSB BSB: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.
10 PBL Ba iyaduyi kadokudi tangngaddi ukpareha, tabollo naparhawe wu akki, nyiyo najala tabara tangngadi ukpareha. BSB BSB: Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
11 PBL Oroge, Nyiyo nahha newe, “Illam kama'kkan, “nahha nanewe wi'kna, “Illam hamaterka ata.” Yidawe, nyi miyo ayim raikanna kama'kkanna, tabollo miyo um hamatem ata, miyo badda rayimigge malayi inno ta ukpareha. BSB BSB: For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
12 PBL Hanewe monno pahadawe katauna ata-ata ha tiba dahho waige ukkupareha kahha hoila. BSB BSB: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
13 PBL Oroge, inne kamma tiba walle hillu la'kdamagge milla ate manawara tabara ata aika hatingngoge milla ate manawara; milla ate manawara enga nattailowe inne kamma tiba. BSB BSB: For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
15 PBL Nyi na wu ata haolebai kabani lohho haolebai lawai walle la'kma kalabbena monno nakka ma'kna ha yayo na mali koka, BSB BSB: Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
16 PBL monno wu ata ta jongamu nahha newe tabaranna, “Kakowu la waina moli, kanna daddi kamowe inne tauwumu banna ngangahawe monno na boktawe,” tabollo miyo wallem yiman tabaranna agawe hama'kge tauwuna, agaka gauge inno? BSB BSB: If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?
17 PBL Katauda wi'knage hatena aina irrikayi harayi-harayi, neddo hatena ge engage banna matewe. BSB BSB: So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.
18 PBL Tanyiduwe, enga dada inne ata kahha newe, “Yauwu dage hatena, monno nauwa dage harayi.” Nauwa kag balehawa, “Hatingngoge inne hatenamu aidaka harayi, monno nauwa kag hatingngo gugge inne hatenagu waige harayi.” BSB BSB: But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
20 PBL Um auwuka'kna miyo bam wallam oro inne hatena aidaka harayige baaida gauge? BSB BSB: O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
21 PBL Walletaudage Abraham, amada yitta, na tena oro harayi-harayina kole nyiyo banna marakayi'i Ishak? BSB BSB: Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
22 PBL Etawela inne hatena da rayi ulla ole dangngadi harayi-harayi, monno oro harayi-harayi, hatena na bannuge. BSB BSB: You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
23 PBL Nabannugela agawe neddo hatakbe ta Jurra Bihha, “Abraham naha tena tabai Allah, monno inno yapge ta baranna ba wuwe katena, “monno liddan nyiyo “Ole ate nai Allah.” BSB BSB: And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
25 PBL Katauda wi'knagge, nai Rahab, walle hap mera duyi, natena oro ha rayina kole nyiyo banna hibbayi radde ata Israel kamai hallata loda monno natulludi yidda badda malaiyi dokuna lara heka? BSB BSB: In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?
26 PBL Nyidawe, kataudanna inne tauwu aiaka mang ngahna enga matege, tauda wi'kge hatena aidaka harayi enga matewe. BSB BSB: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.