1 PBL Salam waltai Yakobus ledu limma nai Allah monno Mori Yesus Kristus, tabarada kabullu duda kabihu kamma hallara ta hagala pantana. BSB BSB: James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.
2 PBL Olebai-olebaigu, hangada daggela ba wudawe ege ate innemiyo bamu monuka ta tangnga ngara makaba. BSB BSB: Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,
3 PBL Oroge miyo um tadawe inne makaba tabara hatenamu na wudage taggoranna. BSB BSB: because you know that the testing of your faith develops perseverance.
4 PBL Pahaige taggoranna kayiwe ngihhige kabanna tannam miyo kam dadi bannuna monno walle la'kma ka bungammi, walle la'kma karauwam aga-agana. BSB BSB: Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.
6 PBL Tanyiduwe, nyiyo nakka raidahowe waige hatena monno illa na namoka oronage nadde ata kanamo natujja dawe inne ngalung bannu, pahha upna rereha nuttu nimmi. BSB BSB: But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
7 PBL Na ata kataudana illana hangada dagge banna hibba langka agakayi kawalta Mori. BSB BSB: That man should not expect to receive anything from the Lord.
8 PBL Nadde ata kahanga atena walle nakadannama tatil tangngage lara morhanna. BSB BSB: He is a double-minded man, unstable in all his ways.
9 PBL Olebai inne morha katuttuki kabobi dangnga dahogge inne nyiyo bahamma dehtayi, BSB BSB: The brother in humble circumstances should exult in his high position.
10 PBL monno ata pote badikige rahige baha dauwuyi neddo tahadawu kahadda bawana kataudanna walla ruta, nyiyo engana bungnga. BSB BSB: But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.
11 PBL Oroge, mata lado banna huddaka neddo ngangahanna banna ki-ki marawaka, monno banna hamalele kanna ruta, wallana na monuyi, monno nabungnga wi'kwe dahhanna. Katauda wi'knage, ata pote engada bunga tatil tangngadi pa orhadda. BSB BSB: For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.
12 PBL Hamaringngi'ila ata katagranno larta tamma kaba oronage nyiyo bamang tajka inne taggora makaba, nyiyo nahibbayi nadde mahkota morha tabarada kamma manawaranni Nyiyo. BSB BSB: Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.
14 PBL Tanyiduwe, ngara dukkana ata kabani neddo nyiyo nayoriyi monno kattinni habai dauna. BSB BSB: But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.
15 PBL Kole neddo ha ma'kna banna wuwe, nyiyo enga nahha dadina jala monno kole inne jala banna ma'kkawe, nyiyo enga nahha dadige mate. BSB BSB: Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
16 PBL Olebai-olebai hamanawaraggu, illam jallorakka. BSB BSB: Do not be deceived, my beloved brothers.
17 PBL Ngara dukkaddi radde ha yi kadahha monno ha yi kabannuna ammidi wali dete, na burruyi waltai Ama hagala magakahha, tabara-Na walle la'kma kahha jeluna lohho kappa hepana mawoge. BSB BSB: Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.
18 PBL Tapannu hakabbu ate dauwu-Na, Nyiyo nahha dadida yitta waina li katena tannam yitta kanna dadiwe wuyo kaullu walta ta tangngadi tangngadi harai-Na. BSB BSB: He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.
19 PBL Olebai-olebai hamanawaragu, hamatraggela inne: banna modadahewe dihha-dihha ata gehage ranngewe, monno kailla nagehada hanewe, monno kaillana gehada banna bani. BSB BSB: My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,
20 PBL Oroge bani kadadi ata walle na rayi ullanmagge katena nai Allah. BSB BSB: for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.
21 PBL Oronage inno, baitagge taangngage aika murraha monno kajapata kabuta, monno hibbawela waige libawamawu li Allah beha hamullabe tabaramu, kamakkage pahoila gunni urramu. BSB BSB: Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.
22 PBL Kamdadi karayige li monno walle karangnge dakelmawe; nyiba aidaka, miyo tip migge tauwu dauwumi. BSB BSB: Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.
23 PBL Oroge, tabollo aina rayikage, nyiyo natujjayi nadde ata kakejuwe matana takka ninno. BSB BSB: For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,
24 PBL Kole banna kejuwe tauna monno na kako, nyiyo na geha dangngagge baagalinnawe hadage matana. BSB BSB: and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.
25 PBL Tanyiduwe, ata kahha matragge ukpareha kabannuna, inne ukkupareha kahatailoyi, monno kamapha neddo lari, nyiyo walle rangnge dkelamanage lohho dangngage, tabollo nadadi karayige li. Nyiyo enga hammaringuyi ta pan tangngage harayina. BSB BSB: But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.
26 PBL Nyibadaka ata kahha ngadage nyiyo namma nono kangotena, tabollo nyiyo walle nadadimawe pattiwe lammana, nyiyo tipnagge ate dauna. Inno manonona walle la'kma gauge. BSB BSB: If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.
27 PBL Kangote ka murraha monno aika otora ta aroi Allah monno Amada yitta nydawe inne lo dikkiddi lakawa ana lalo monno lawai balu-lawai balu ta mayillada yidda, monno daka rawa dauwetauda tannam kailla namma nyarhawe oro pannutana BSB BSB: Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself from being polluted by the world.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.