1 PBL Kolei Yesus bana be kahhayi hanewe-Na ta aro ata buta, Nyi natama ta Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBL Neda bali, dani wu Perwira Romawi kadayo atana paha akana. Atana nadda tamrana kalawara aika anana mono hodi mowe mate. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBL Kole Perwira nada rangeyi tuti Yesus, nyi naha lawayi kapirana bai ata Yahudi tabo kayi Yesus mono karaiyi Nyi ka ammini patagaha nani ata paha lewana nadda.” BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBL Ba amini ata nadda tabarai Yesus, tau takkage da maraino tabara-Na. Lidage yidda, “Ata nadda tubawe bana hibbawe matullu-Mu, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBL Kako nagei Yesus oledi yidda. Kole Nyi bana dahe kawe ummana perwira nadda, perwira nadda naha lewayi kapirana olena kada takkiwe tabranai Yesus, “Mori, Yau ilam hamayilla wiki kamu tutugu oro nauwa waleg tubak mawa nauwa bagu hiba-Wu ta ummagu. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBL Inna nyiwe oroge, nauwa dau waleg tubak mawa tutu mai tabara-Mu. Ta nyiduwe, takki kage wu haneweMu, nyiwe ata paha lewagu na tagaha. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBL Oro, nauwa dummo wywa ata ta kabu harehana ta kabugu dadi prajurit-prajurit. Nyi bagu takki kawe tabarana wu prajurit, ‘Kakowula!,’ Nyi dummo na kako. Nyi ba lugu kawa tabarada wadeka prajurit, ‘Maiwula!,’ Nyi dummo na mai. Mono, nyi bagu takki kanage tabarana ata paha lewagu, ‘Rayige inne!,’ Ata dummogu enga na rayige.” BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBL Kole Yesus rangewe hada inna, Nyi naha ngatara ta perwira Romawi nadda. Hagapege gillaka tabarada ata buta ka dokuni-Nyi, Nyi linage, “Nauwa luguge tabramu, lohho ta jonga ta Israel dummo Nauwa waleg kali tabok mahowe hatena kamadaka katauna inna.” BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBL Kole ata paha lewana tabarai Yesus hagga ta umma perwira nada, yidda da dikkini ata pahalewana na tagahabe. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBL Bana damma hege tana, Yesus na kako ta dihha wu haraona ka ngarana Nain oledi tangadi anaha kodo-Na mono ata buta kadokuni Nyi. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBL Kole Nyi dahhe kawe binna kalla harona, dani karogo wu ata kabani ha dita ta bali haddi. Ata kamate nadda nyi ana nahha nani wu lawai balu. Mono, dadi ata buta wali ta harona inna kamarangani lawai nada. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBL Kolei Mori etayi lawai nadda, Mori na marabe hawe atena tabarana mono linage, “Ilam hokawu.” BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBL Bege, Nyi na dahhe kayi mono na jojayi dita ata mate nadda. Ata kaditawe raka inna dummo ngahu. Nyiwe, Yesus linage, “Ta bau mane, Nauwa luguge tabaramu, kadewula!” BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBL Bege, ata nada kamate ngodo mono halege nage hanewe. Mono, Yesus na pahagani ta inyana. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBL Tangada ata ka etawe hada inna na bannudi hada kama dauta nyiwe halege dage daikayi Allah mono lidage, “Tangada nabimadakka da hudda be ta jongada yitta!” mono “Allah na mai diki bedi ana huhu-Na.” BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBL Mono, liyo tutuna Nyi matalarawe ta tangage Yudea mono ta tangage hadu wadeka ta kalingorada. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBL Ana hakodo nai Yohanes da takkiwe tabarai Yohanes tutu tngage kama hada inna. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBL Nyiwe, Yohanes na kamaikadi duda ata ana hakodona mono halewayi yidda tabarai Mori kanukayi, “Yau na ge ka ammi na nadda? Waleka, ma rema dahoni kahekana?” BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBL Kole yidda ammidi tabarai Yesus, yidda dummo lidage, “Yohanes Pembaptis halewama nami mai tabara-Mu mono kanukawe, ‘Yau nage ka ammina nadda ge? Waleka, nami ma rema dahoni nami kahekana?” BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBL Ta mahiggo inna, Yesus tamrana hatagahayi ata buta wali ta tanga ngara kalawara, kapore, mono waddi japata. Nyi dummo na yidi kajurru eta tabara ata buta ata kamoro. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBL Balehawe Yesus tabarada duda ata radda, “Kakomi mono halara nage tabarai Yohanes tutu agawe pa eta bemi mono ha rangimi: ata moro na eta, ata kalikku na kako, ata kalawara na katobi na tagahayi, ata katillu na range, ata kamate na kadde, mono tabarada ata milla na dikiwe liyo kadahha. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBL Oroge inna, maringi kana nyila aika widda oro-Gu.” BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBL Kole rada paha lewai Yohanes kako, Yesus linage tabara ata buta tutui Yohanes, “Tutu ba etayi appa yau kakowu ta maradda gilra? Etayi kaba bana ha uppuwe rereha? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBL Tabolo, agayi mi hakakom torro? Ata katau kalabe dahha? Etayila, ata kawaina kalabbe dahha mono morha lari kama jabola ta Ta hadauna raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBL Nyiwe, agayi miyo hakakom eta? Wuyo nabi? Ngo, Nauwa luguge tabaramu, lohho na rehi wali ta wu nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBL Nyikna atana, lohho tutuna dage kama tolha: ‘Rangewela! Nauwa ug halewayi paha lewa-Gu ullugu Yau. Nyila kaha inyakayi lara ta aro-Mu.’ BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBL Nauwa luguge tabaramu, ta jonga ata paha dadi bena lawai, wale lahingmana karehi wali ta Yohanes. Ta nyiduwe, kahadda marraha lari ta kalingora harehai Allah, rehi madakka wali ta nyiyo.” BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBL Kole ata buta mono tangada ka kahha walu katakku rangewe hada inna, yidda tangada da mangakuge tijanai Allah oro yidda ba hariha beduyi waige harihai Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBL Ta nyiduwe, ata Farisi mono ahli-ahli Taurat tulla rage hakabu atenai Allah ta tuba tau dauda yidda oro yidda aina hariha hoyi Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBL “Nyi aga lugu dahowa bagu ha tujani ata kamorha ta dalara ata batauge inna? Yidda aga dahho dau hatujayi rada? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBL Yidda tujao lakawa ka ngodo ta pahara, kaha wula- wula wikina, ‘Nami ma ha uppuyi kapika tutumi, tabolo miyo walem ma nyayik mani manyanyi kalallu, tabolo miyo wale hokma.’ BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBL Oro, kolei Yohanes Pembaptis ammini mono wal na yakma roti waleka enu anggur, ‘Nyi tama nani waddi japata.’ BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBL Ta nyiduwe, kole Anana Kadadi ata ammini yayo mono enu, miyo limmige, ‘Etayila! Nyi wuyi ata kadadara mono ka enu! Nyi dummo ole ate nadi ka kahha walu katakku mono ata jala!’ BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBL Ta nyiduwe, tada paha tenada anana.” BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBL Dihha wu hadakka, dani wu ata wali kalibbo Farisi ka lehuni Yesus tutu yayo dangani Nyi. Yesus kako ta ummana ata Farisi nada mono na ngodo yayo. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBL Ta harona inna, dani wu lawai kajala. Kole nyi tadayi Yesus ba tamrana yayo ta ummana Farisi nada, nyi dummo na hiyo wuyo gori katero ka ngihina ka bau mumra. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBL Nyiwe, nyi na dede ta liranai Yesus, ta ledu-Na, ha gapege hoyo mono naha baha nadi ledunai Yesus waidi weyo matana mono na hpi wainadi wuna. Kole innage, nyi na gakha nadi ledunai Yesus mono na lewu waidi we ka bau mumra. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBL Kole ata Farisi ka maikani Yesus etawe hada inna, nyi linage lari ta atena, “Nyi ata nadde ba wukayi nabi, Nyi na tadayi iyayi mono lawai aga dayi nadde ka jojayi-Nyi nada oro lawai nada nyi wuyi ata rayina jala.” BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBL Yesus na balehawe mono linage, “Simon, dage ha baigu Bagu takkiwe tabaramu.” Balehawe Simon, “Takkiwe ge Guru.” BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBL Yesus linage, “Dadi duda ata kadayo wuttana ta wuyo ata ka bunga amaha, nada wu ata na wutana lima ngahu dinar mono nada wuyo wuttana limma kabulu dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBL Kole kadudana aida mukkadi bayaradi wuttada yidda kadudana. Nyi dawe, iyayi ta jonga kadudana ata radda karehi manwarana ta ata kabunga amaha nadda?” BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBL Bale hawei Simon, “Paha ngadagu, ata kahada buta papa lohta wutana.” Yesus linage tabarana, “Paha ngadamu tenawe.” BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBL Tamrana peli tabarana lawai nadda, Yesus linage tabarai Simon, “Appa yau etayi lawai nadda? Kole Nauwa maiwa ta ummamu, yau walem yik maga weyo bamu baha gadi ledu-Gu, tabolo nyi na baha gadi ledu-Gu, tabolo nyi na baha gadi ledu-Gu waidi weyo matana mono na hopi gadi waige wuna, BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBL Yau walem ngak hak Mawa, tabolo nyi wale na gahu hing mana ngak hagadi ledu-Gu wali wunga tamagu Nauwa. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBL Yau walem lewuk mage katakku-Gu waige kabau mumra, tabolo nyi na lewu gadi ledu-Gu waige kabau mumra. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBL Oroge inna, Luguge tabaramu, jalana kabutala radda hawali bedi oro nyi ha tingo bege manawara kma dakka. Ta nyiduwe, ata ka hodi kina hawalini, hodi jalaki ba manawarani.” BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBL Nyiwe Yesus linage tabarana lawai nadda, “Jalamu hawali bedi.” BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBL Ata ka ngodo ole dangani Yesus yayo kapudage kanukkawe ta ateda yidda, “Iyayi ata nadde dajalage Nyi dadiwe hawalina jala?’ BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBL Yesus linage tabarana lawai nadda, “Hatenamu napa hoila bewu, kakowu waina moli.” BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”