1 PBL Haddakka rahi, ta laddo Ngahu, Yesus nakako lida ta wu oma gandum. Ta mahiggo inna, ana hakodo-Na mangatti dage kapirana gandum, da kohe waidi limmada yidda, nyiwe na yadi. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBL Kapirana ata Farisi da kanukawe, “Ahha miyo mamu rayige inna hada ta laddo Ngahu?” BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBL tutu aga linawe nyi tama lari ta Ummai Allah, bana ngalayi kababa manuta, yadi kababa radda, lohho na yidi tabarada ata olena, aiha dadi yadi, dukka dahhe tangada rato?” BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBL Nyiwe, Yesus linage tabara ata Farisi rada, “Anana kadai ata yikna Mori ta laddo Ngahu.” BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBL Ta laddo Ngahu Yesus na kako ta Sinagoge mono naha nuana ata. Taha dau neda dani wu ata kamate gabba limma kawanana. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBL Ahli-ahli Taurat mono ata Farisi da hamatarani Yesus kapiku etayi appa Nyi na hatagahayi ta laddo Ngahu, dajalage yidda kadayo kadoleda rayini Nyi. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBL Ta nyiduwe, Yesus tadawe agawe paha ngadada. Nyi linage tabarana ata kamate gabba limma kawanana nada, “Kaddewu mono dede ta tilluna.” Nyiwe, ata nadda kadde nage mono na dede neda bali. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBL Yesus linage tabarada yidda, “Nauwa ug kanukami miyo, gidahoge parayi ta laddo Ngahu: Rayige kadahha waleka kajapata? Pahoilawe ngahu waleka ha lilokowe?” BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBL Kole bana torro ta kalingorana, tabarada yidda tangada, Yesus linage tabarana ata kamate gabba limma kawanana nadda, “Pajolani limmamu.’ Bege, ata nadda hajolani limmana mono limmana na dadi tagaha. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBL Ta nyiduwe, ata Farisi mono ahli-ahli taurat da bani mono da woroge tutu agawe harayi da tabaranai Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBL Ta laddo inna, Yesus na panne ta letena bana sembayangna, mono neda bali Nyi sembayangna tabarai Allah tara gagaddi. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBL Koko kak dama ge tana, Nyi na kamai kadi ana hakodo-Na kabulu dudana ata wali ta jongada yidda, rada ha ngarada-Na rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBL Simon paha ngara dumo “Petrus,” Andereas angu wunai Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bertolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBL Matius, Tomas, Yakobus anai Alfeus, Simon ha ngarai ata Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBL Yudas anai Yakobus, mono Yudas Iskariot kadadi malajani Nyi. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBL Kolei Yesus mono tangada rasul burru, Nyi na dede ta dihha wauha dau kalijana. Nyiwe, ammidi tabara-Na kalibbo ata ana hakodo-Na mono ata buta kamai wali ta tangage kalingora Yudea, Yerusalem, lohho wali ta kalingora huppu harona Tirus mono Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBL Yidda tangada mai kapiku rangeyi Yesus mono kapiku kolena tagaha wali tanga ngara kalawarada yidda. Mono, ata hatamana waddi japata dummo hatagahayi. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBL Tangada ata harujjina kapiku jojayi Yesus oro dage kawaha ka huna wali ta Nyi mono naha tagahiyi yidda tangada. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBL Yesus natorroyi ana ha kodo-Na rada mono linage, “Hamaringi kami mila ka milla oro badau mugela Kalingora parehai Allah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBL Maringi kanala miyo batauge inna ka labba oro miyo enga ha boktami. Maringi kanala miyo inna batauge ka hoyo oro miyo enga malhami. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBL Maringi kanala miyo batauge bada buttu gimi ate, pali heka gimi' hamelo gimi, lohho ha otora gimige ngara dahhami oro anana kadadi ata. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBL Lagahari mila ta laddo miyo bamu paddage tangage, mono talahho kamila lagaharami oro upam madakka lawe ta surga; oro tauda dagela weda waikamu yidda bada rayidi tangada nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBL Ta nyiduwe, mayilla lawela ta miyo kapote oro miyo um kole bege kama inyaka morhami. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBL Mayilla lawela miyo inna batauge kabokta oro miyo enga kalabba mila. Mayilla lawela miyo inna batauge kamalha oro miyo enga kalallumi mono hoyo. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBL Mayilla mila miyo nyi tangada ata bana takki kawe hada kadahha tutu taumu oro batauda dahoge inna weda waikamu yidda kole dulkayi tutuda nabi-nabi paleka.’ BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBL “Ta nyiduwe, Nauwa luguge tabrami karangewa Nauwa. Manawara kini muhhumi mono rayi dage kadahhala tabarada ata kabutu gimi ate. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBL Hamaringiyi ata ka tukku gimi miyo mon sembayangkinila tubada yidda kaha mayilla miyo. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBL Tubana ata kapoka mige papimi, paturru walige papi wu wali. Mono, tabrana iya hingu kayi karama mige kalabbemi, ilam heri kani bana karama guge kalabbe walimi u. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBL Yini tabara tangana ata karai tabaramu, mono nyi wu ata ngala ka gudi daumu, ilam karai hagga kayi. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBL Um rayi kinagela ata wadeka katauna miyo kabu atege rayige tabarada yidda. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBL Nyi miyo bamu manawara heni ata kama manawara gimi, madaika agawe ha yiyo tabarami? Oro, ata kajala dummo manawa rani ata kamanawaradi yidda. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBL Nyi miyi ba duka dahege rayige kadahha tabara ata karayina kadahha tabarami, marakkakwe miyo kolege madaika? Oro, ata jala dummo rayaige hada kataudana. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBL Nyi miyo bamu yi tuddu kayi ngawumi tabarada ata wadeka waige bamu mannege da jeludi, agak we madaika ha yimi tabarami? Oro, ata jala dummo na yi tuddu tabara ata jala wadeka dajalage yidda dadiwe hibba hagayi waidi butadi kaha tujja. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBL Ta nyiduwe, manwara kini muhhumi mono rayi kinage kadahha, yi tuddu kini tabarada ata wadeka ilam mannege haggadi. Waige bataudage, miyo enga kolemi uppage kama dakka mono mi enga dadiwe ba anana gimi Ka hada Madehta, oroi Allah nadda dahha tabarana ata ai katadawe lima wai mono kajapata. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBL Oroge inna, nyi miyo maradda atewu, kataujawe Amamu kabannu na maradda ate.” BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBL “Ilam yikani rakkana dajalage miyo illa yigimi rakkami. Ilam hoku kani dajalge miyo illa hoku gimi. Ha wali kinila mono mi enga hawali gimi. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBL Yikimila enga yigimi tabarami: matakara kadahha, paha ngati, pa kikka mono banu bannu na, mono ha biyo ta babamu. Oro waige ukra kaha mera hawaimu bamu ukrana, hada inna enga ukra hagga guge tabaramu.” BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBL Yesus naha larawe tangage tabarada yidda hatujja inna, “Dadi kakwe ata moro irruyi ole ata morona? Yidda kadudana wale da monu kakna ta kalena? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBL Wu lakawa hakola walena rehikma wali ta guruna. Ta nyiduwe, tangana ata pa latibe enga dadi tujai guruda yidda. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBL Ahha miyo mamu eta nani karabka yayu ta matana ole baimu, tabolo yau wiki dau walem tadak mayi bai bola yayu ta mata daumu? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBL Aga linak kawe ba limige ta ole baimi, ‘Ole baiyo, pahaiga kagu lai guni karabka yayu nada wali ta matamu,’ tabolo yau wiki dau walem etak mayi bai bola yayu ta matamu? Ta ata dahha dete! Pahuyo ullu toni bai bola yay tamata daumu. Beyo innage, yau dadiwe eta dahhayi bamu lainani karabka yayu wali tamata ole baimu.” BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBL “Pu yayu kadahha walena wudak mana ai kadahha, mono pu yayu ai kadahha walena wu dak mana kadahha. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBL Tangada pu yayu da tadayi wali ta wuna bana dadi. Ata wale na kahhakma wu kapulota wali ta tara warri, waleka koppi anggur wali ta jonga ramma. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBL Ata kadahha na pahuna hada kadahha wali ta atena kadahha mono ata kajapata na pahuna hada kajapata wali ta atena kajapata. Agawe kahuna wale ta bana wu ata walige agawe kabanuna ta atena,” BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBL “Ahha mi kamaikaga Nauwa,’ Mori, Mori,’ tabolo aim rayi moge agawe Nauwa hanua gimi? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBL Nauwa enga hatingo guge tabaramu, katauna aga linna dahho ata kamai tabara-gu, range gage hanua-Gu mono rayidi. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBL Nyi tujai ata kaha kadde batu ummana, ka koja hakiddige, nyiwe na ijalawe hadau ummana inna ta panu watu. Kole ba ami kani lai weyo, weyo bana likawe umman inna, tabolo wale na dadik mawe gedowe oro umma inna bana kulhawe baha kaddewe. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBL Tabolo, ata karange gage hanua-Gu tabolo wale dokuk madi, nyi natujayi ata kaha kadde ummana ta pannu tana aika mangu fondasina. Kole ammini lai weyo, umma inna ta bohtawe mono na liwe mayegara kaha tetakna.” BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”