1 PBL Dage wuha dakka, ata buta koporani bada kilorani-Nyi kapiku rangewe linai Allah. Inna na, Yesus nadede ta huppu hoba Genesaret, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBL mono na etayi duda tena ka huna ta huppu hoba inna, tabolo ata da hubena wali ta tena radda mono tamrada bahayi jalada yidda. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBL Yesus panne nage ta dihha wu tena ta tena nai Simon, mono naha lewayi Simon kapiku bohe hodiyi tena na marau wali ta tana yara. Bege, Yesus ngodo mono naha nuwadi ata buta ta pannu tena. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBL Kole bana beyo hanewe, Yesus linage tabarai Simon, “Kakowu ta weyo kalibbu hodi tubag jalamu kapiku kolemu kaboko.” BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBL Simon na baleha, “Guru, nami ma rayi ullabe tara gagaddi, tabolo wale lakma ha kole ama aga ana! Ta nyiduwe, oro ba Yau kaha lewawa, nauwa ug toba hoge jalagu inna.” BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBL Mono, kole yidda bada dokuge, yidda da kolena kaboko buta dajalage jalada hodi mowe majirraka. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBL Nyiwe, yidda da baddina ta oleda yidda ta tena wadeka kapiku ammidi tulludi yidda. Bege, ammidila oleda yidda mono taudi tenada radda kaboko dajalage tenada yidda hodi mowe bulloyi. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBL Petrus lina dage bana hanewe oro nyi mono tangada ka oleni hangatara dage oro butadi kaboko ha yappada yidda. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBL Tauda dummoge Yakobus monoi Yohanes, anai Zebedeus ka oleni Simon. Yesus linage tabarai Simon, “Ilam madautawu. Wali inna ba tauge, miyo kamu majalami ata.” BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBL Kole yidda bada tingiyi tenada yidda ta tana yara, yidda da tanadi tangadi mono dokuni Yesus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBL Dihha wu laddo, Yesus na dikki ta wuha rona. Ta harona inna, dani wu ata kabannu na tauna katobi. Kole ata nadda etayi Yesus, nyi nakawojo kahha matana jojawe tana mono na rainoge tabara-Na, “Mori, nyi Yau bamu auka duwu, Yau kamu hatagaha kiwa nauwa.” BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBL Nyiwe, Yesus na ha jolani limma-Na mono jojayi ata nadda. Lina-Ge, “Nauwa ug auwa, dadiwege tagaha.” Inna mema dummoge, katobina ata nadda bungayi. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBL Taboloi, Yesus naha rehayi ata radda ilda takkiwe langka ta iya hingkayi mono linage, “Kakowu mono hatingoge taumu tabarada rato. Yiwu maraka aro bamu tagahawu katauna pahareha nai Musa ka wuwe tada tubada yidda.” BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBL Liyo tutu nai Yesus kiki mahabara nage dajalage buta ata kama kahha kapiku da rangeyi Nyi mono kapiku hatagahayi wali ta kalawarada yidda. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBL Tabolo, Yesus kali kako kabunyi taha dau ka hika bana sembayangna. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBL Ta dihha wu laddo, kolei Yesus batamrana hanuadi, ata Farisi mono ahli-ahli Taurat ka mai wali ta tanga harona ta kalingora Galilea, Yudea, mono Harona Yerusalem dummo ngodo neda bali. Mono, Kawahanai Mori oleni Yesus dajalage Nyi dadiwe patagahayi ata buta. Ata Kalikku Hataga Hayi BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBL Nyiwe, kapirana ata ditayi wu ata kalikku ta pannu hadau dura, mono yidda da hurka ngidiyi tama mono ijalayi ata nadda ta aronai Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBL Ta nyiduwe, oro yidda ai dayo lara hatabo kada ba ngidiyi ata nadda tama oro ata buta, panne dage yidda ta toko umma mono haburruni ata kalikku nada mono pinyana ta tilluna ta aronai Yesus. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBL Kole bana etawe hatenada yidda, Yesus linage, “Ta anguwuyo, jalamu ha wali begudi.” BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBL Ahli-ahli Taurat mono ata Farisi halege dage kanukawe, “Iyayi ata kapalekayi Allah nadda? Iyayi kahawali na jala duka dahegei Allah?” BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBL Kolei Yesus tadawe paha ngadada yidda, nyi linage, “Ahha mi mamu kanukka tauda dahoge inna ta atemu? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBL Gi dahoge karehi lewara, takkiwe' Jalamu ha wali begudi' waleka' Kaddewu mono kakowula? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBL Ta nyiduwe, dajalage miyo kamu tadawe nada Anana kadadi ata na dauge kawaha ta panu tana kapiku hawali nadi jala,” Yesus linage tabara ata kalikku nada, “Nauwa luguge tabaramu: Kadewula, keketayi hadau duramu mono haggawula.”’ BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBL Inna mema dummo, ata nadda wingu kadde nage ta aro tangada ata mono na ngalawe hadau baikana, bege kako nage hagga hagapege daikayi Allah. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBL Tangada ata rada da bangara mono daikayi Allah. Waige hada kama dauta hada madakka tabara kawahanai Allah, yidda lidage, “Laddo nehe nami ma etawe hada aika anana!” BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBL Bewal inna ge, Yesus hunage mno na etayi wu ata ka kahha walu katakku ka ngaranai Lewi ka tamrana ngodo taha dau ngodona bana kahha walu katakku. Yesus linage tabarana, “Dokuga Nauwa.” BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBL Lewi dede nage, tanadi tangadi, mono dokuni Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBL Bewalge, nyi narayge ha ulla kamadakka tutu nai Yesus ta ummana. Buta ka kahha walu katakku wadeka ka yayo ole dangani nyi. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBL Ta nyiduwe, ata Farisi mono ahli Taurat halege dage ka ngurka tabara ana hakodonai Yesus, “Ahha miyo yayo mono enu ole dangadi tangada ka kahha walu katakku mono ata jala?” BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBL Yesus balehawe mono linage tabarada yidda, “Wale ata tagahak ma kabaina mata riyo, tabolo ata kalawara da. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBL Nauwa bagu maiwa wale kamaika dak maguge ata katena, tabolo kamai da guge ata jala dajalage yidda kada jarra.” BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBL Yidda lidage tabarai Yesus, “Anaha kodonai Yohanes Pembaptis da kabukta jua mono da sembayangna, tau da dummo nage ata Farisi. Ta nyiduwe, ana hakodo-Mu da yayo mono enu.” BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBL Yesus linage tabarada yidda, Dadik kak we miyo bamu halewayi tangada ata ka oledi kabani kaha ummana ka bukta kole kabani kaha ummana nadda bana ole hodi yidda? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBL Tabolo, laddo rada enga amini, kole kabani kaha ummana nadda ba ngalayi wali tabarada yidda, mono ta laddo innala yidda enga kabuktada.” BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBL Yesus dummo na takkiyi hatujja nada tabarada yidda, “Wale wuhingmana ata kahirra kadibka kaba beru kapiku kadabarawe kalabbe katiyo. Ba nyi tauda dage, ata nadda enga hirra nage kalabe beru na, mono kaba hadabara wai wali ta kalabbena ka beru inna walena tutuk mawe ta kalabbe ka tiyo. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBL Tauda dummo nage wale wu hingmana ata kabiyo anggur beru lari ta kantong kalita tiyo. Anggur beru inna enga hirra nage kantong tiyo dajalage anggur inna enga majokuge mono kantong kalita enga wetarage, BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBL Anggur beru ha ijala dahowe lari ta ta kantong kalita beru. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBL Wale wuhing mana ata kole bana enu anggur tiyo, baige enu anggur beru oro yidda lidage, ‘Anggur tiyo inna rehi dahha dahoge.”’ BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”