1 PBL Yesus, kabanuna Waddi Bihha hagga wali ta Yordan. Bege, Nyi na kodoni Waddi Bihha aro ta marada gilra BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBL ka pata kabulu laddona tutu kabani kabalka. Nyi wale na yakma katauna mojana inna. Kole ba nari benage, nyi nakalabba. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBL Nyiwe, Kabalka linage tabara-Na, “Nyi yau Ana Allahwu, halewayi watu radda dadi kababa.” BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBL Yesus na balehawe, “Dage kama tolha, ‘Kadadi ata morha walle wali ta kababa kelma.”’ BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBL Bege, Kabalka na ngidiyi Yesus taha dau kama dehta mono naha tingo nage tabara-Na tangage parehage panu tana waige hada ka hodi kina. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBL Nyiwe, kabalka linage tabara-Na, “Nauwa ug yiguge kawahamono manadana ta tangadi radda, oro tangadi da yibe gadi tabragu. Mono, nauwa ug yiyi tabara ba iya hingkayi nauwa ha kabu ategu. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBL Nyiwe, nyi Yau bamu kangak kaga, tangadi radda enga daumu-Di.” BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBL Nyiwe, Yesus balehawe, “Dage kama tolha, ‘Yau um kangak kadahoni Mori Allahmu, mono dukka tabarada hona bamu kawojo.”’ BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBL Bege, Kabalka na ngidiyi Yesus ta Yerusalem lohho natauyi Nyi ta toko Ummanai Allah. Linage kabalka tabarai Yesus, “Nyi yau Ana Allahwu, dolka wiki holamu-Ge wali inne aro inna lari, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBL oro badage kama tolha, ‘Tutum Yau, Allah enga pareha nadi malaikat-Na tutu bana jawa-wu.’ BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBL Mono, ‘Waidi limmada yidda, yidda enga harema dadi dajalage ledu-Mu ilna yannayi ta watu.”’ BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBL Balehanai Yesus tabarai Kabalka, “Dage kama tolha, ‘Ilam kabani Mori Allahmu.”’ BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBL Kolei kabalka bana beha kabani Yesus, nyi kako nage tannani-Nyi mono remage mahiggo wadeka. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBL Yesus nahagga ta Galilea waige banuni kawaha waddi, mono liyo tutu-Na matalarawe ta kalingora hadau nedda. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBL Nyiwe Nyi halege nage talarage ta sinagoge mono tangada ata Daika-Nyi. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBL Jurata Nabi Yesaya da yinage tabara-Na, nyiwe Nyi na bugerage jurata inna mono na tabo kawe kama tolha, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBL “Waddi nai Mori dani tabara-Gu, oro Nyi naha didara bewa Nauwa tutu talarage Liyo kadahha tabara ata milla. Nyi naha lewawa Nauwa talarage hoila tabarada tangada ata ha lokata, maono tagaha paeta tabarada ata moro, tutu pahoila ta ata hapittada, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBL mono ngidiwe inna dau kanyurru Mori ba ammi bege.” BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBL Yesus na toniwe jurata inna nyiwe mana pahaggage tabara kanarroge umma dau kangote, mono Nyi na ngodo. Mata tangana ata lari ta sinagoge inna da engana ta tau-Na. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBL Nyiwe, Yesus kapunage hanewe tabarada yidda, “Laddo nehhe, bannu nage agawe hatolha ta Jurata Bihha inna bamu rangewe.” BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBL Mono, tangada ata dahha tenayi-Nyi hagapege bada hangatara rada hatakkina ka dahhaki ka huna wali ta ba-Na. Yidda lidage, “Nyi nadde wale anai Yusuf kaduyi?” BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBL Bege, Yesus linage tabarada yidda, “Miyi enga takki mini nara newe nadde tabara-Gu, ‘Jawa dotera, na hatagaha guge tau dau-Mu! Nami rangeyi hada Yau harayimu ta Kapernaum, rayi jaladi radda ta hadau inne, ta harona ha wali dau-Mu.’” BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBL Bege Nyi linage, “Nauwa luguge tabarami, tau takka nage lakma nabi pahibba taharona dauna. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBL Lari katena, Nauwa luguge tabaramu, buta layi lawai balu ta Israel nutu pona tai Elia, kole langta matoniwe ka tauda dauna mono anni wulla, kole kareba kalla dadiwe taha dau nedda. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBL Ta nyiduwe, Elia wale halewa awak mayi langka iya hinguyi duka hege ta lawai balu ta Sarfat, ta kalingora Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBL Mono, dadi kabuta kalawara kusta ta Israel ta morihanai Elisa, tabolo wale lahing mana wali ta yidda paha tagaha dukkai Na aman, ata Siria nadda.” BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBL Kole rangewe hada inna, tangada ata lari ta sinagoge inna naka lubbudi bani. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBL Nyiwe, dede dage yidda mono werakani Yesus huna wali ta harona inna, dajalage da ngidiyi-Nyi ta pannu letena ta haronada yidda paha kadde kapikku doluni Nyi ta lirra. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBL Ta nyiduwe, Yesus na yelana wali ta jongada yidda mono kako nage. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBL Yesus na kako ta Kapernaum, kalingora Galilea, mono naha nuawana ata buta ta laddo Ngahu. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBL Yidda da hangatarage hanuawa-Na oro hanewe-na kabannuna kawaha. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBL A sinagoge, dani wu ata kabani hatamana waddi japata ka akta. Ata nadda nakawula waige lina kama wangta, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBL “Yamma gama nami kama meha! Agawe ha orha-Mu tabarama, ta Yesus, Ata Nazaret? Appa Yau maimu ba liloko gama nami? Nauwa ug tadawe ba iyawu Yau, Ka tenguna Wali tai Allah!” BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBL Ta nyiduwe, Yesus naha gagtayi waddi japata nadda, lina-Ge, “Kadanawu! Kmu hunage wali ta ata nadda!” Kole marapu n adda baktani ata nada ta tana, ta aro tangada ata, nyi na huna wali ta tauna ata nadda mono naha pakhayi. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBL Waige banu bannuge bangara, tangada ata kadana nedda lidage dihha-dihha, “Aga hanewe inna? Oro waige battona mono kawaha, Nyi naha rehayi waddi akta rada mono yidda huna.” BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBL Mono, liyo tutui Yesus ma habarawe ta tangage hadau kalingora inna. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBL Bege, Yesus na tanage umma kangote inna mono kako ta ummanai Simon. Inna na, yere lawainai Simon tamrana kalikka tetakka, oroge inna yidda da karayiyi Yesus kapiku hatagaha nani. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBL Nyiwe, dede nagei Yesus tabarana yera lawaina Simon mono naha gagtawe kalikka inna, mono kalawara dummona tagahawe. Inna memage, yera lawaina Simon kadde nage mono kapunage hanukkuyi yidda. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBL Kole mata laddo manari tama nage, tangada ata da ngdiyi ole baida yidda halina kalawara tanga ngara kalwara tabarai Yesus. Begei Yesus na ijalayi limma-Na ta yidda dihha-dihha mono hatagahayi yidda. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBL Marapu radda dummo huna wali ta ata buta radda hagapege kawula, “Yau dunage Ana Allah!” Ta nyiduwe, Yesus naha gagtayi yidda, Nyi wale pahai madi yidda hanewe oro yidda tadawe inna Nyi bai Kristus suyi. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBL Damma hege tana Yesus na kako ta wuha dau ka hika bana mehaki. Ata buta na mayegani-Nyi, mono kole yidda tabo kayi- Nyi, yidda darayigwe padekayi Nyi ilna tanadi yidda. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBL Ta nyiduwe, Nyi linage tabrada yidda, “Nauwa ug talara dahoge liyo ege ate Kalingora parehai Allah ta tangada harona wadeka dummo oro ba nyiduwe gauge Nauwa maha lewawa.” BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBL Nyiwe, Yesus na hotbah ta sinagoge-sinagoge ta Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.