2 PBL Hanas monoi Kayafas bana narroge bai rato, ammige linai Allah tabrai Yohanes, anai Zakharia, ka engana tamaradda gilra. BSB BSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3 PBL Nyiwe, kako nagei Yohanes ta tangage kalingora Yordan mono talarage hariha jarra tutu hawali jala, BSB BSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4 PBL katauna kama tolha lari ta jurata Nabi Yesaya: “Inne nyiwe lina ata kawula ta marada gilra,' Ha inya kayi lara tubanai Maori, kamu halurhayi lara tuba-Na. BSB BSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5 PBL Tangadi lolana enga bonyidi mono tangadi letena enga halija kayi. Lara kalego enga halurhayi, mono tangadi lara aika lijana enga halijakayi. BSB BSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6 PBL Mono, tangada ata enga eta dage manemara wali tai Mori!”’ BSB BSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7 PBL Nyiwei, Yohanes linage tabara ata buta kamai harihayi nyi, “Ta, miyo ana huhui kaboko kahajalora! Iya kaha ape mige mamu malaimi wali ta bani nimi ka ammina? BSB BSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 PBL Nyi oro bataudage inna, kamu wumila kaha tingoge jarrami. Ilam takki kawe tutu daumi, ‘Abraham nyi ama weda mani!’ Nauwa luguge tabarami, tau takka nage wali ta watu inne Allah na dadiwe ha dadidi lakawa tuba nai Abraham! BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9 PBL Lohho, wali batauge pogo ijala bewe ta kalarta pu yayu. Tangadi pu yayu aika wu dahha enga katodayi mono tubadi lari ta latti.” BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10 PBL Ata daka nukawe tabarai Yohanes, “Nyi bataudage, aga dahona nami harayima?” BSB BSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11 PBL Nyi na balehawe, “Tangada ata kamngu do balla na kalabbe, nyi na bawe dahoyi ta ata aik kadayo kalabbena. Mono, tangana ata ai kamngu ha yana, nyi na rayi jala hoge katauna.” BSB BSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12 PBL Kapirrana ata kahha walu katakku dummo ammidi kaha harihayi. Yidda da kanukawe tabrai Yohanes, “Guru, aga dahona nami harayima?” BSB BSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13 PBL Yohanes na takki dage yidda, “Ilam karai kami walu katakku rehi wali ha yannabe tubami.” BSB BSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14 PBL Kapirana tentara kanukkawe tabarana, “Aga linna dawe nami? Aga dahona harayima?” Yohanes linnage tabrada yidda, “Ilam karai kami ammaha wali ta iya hingkayi waina karuhhuwe waleka waina hawau palekana. Hatutuwela taumu waidi gajimu.” BSB BSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15 PBL KLole tangada ata tamrada mann ege ba ammini Mesias. Yidda tangada da kanukawe lari ta ateda tutui Yohanes, appa nyiyo Kristus appa ba walle. BSB BSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16 PBL Yohanes na balehayi yidda mono linage, “Nauwa ug harihami waina weyo. Ta nyiduwe, Wu ata karehi bikta parehana wali ta nauwa enga ammini. Tutu ladda nadi kalarri kopa leduna nauwa dummo waleg marakkak mawa. Nyi enga hariha nagimi waini Waddi Katenguna mono latti. BSB BSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17 PBL Tapi nyura dabeni ta limmaNya tutu hamurrahage tana hadau hamo mono kahhayi gandum ka dahha lari ta galu-Na. Ta nyiduwe, Nyi enga tunnu nadi kuwa neda lari ta latti ai ka hilu badda.” BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18 PBL Waidi li hanua wadeka, Yohanes na talarage li ege ate ta barada ata buta. BSB BSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19 PBL Ta nyiduwe, oroi Yohanes hanamu nagei Herodes, raja kalingora, ta hada harayina tai Herodias, ole umma angu wunai Herodes, mono oro tangage hada japata harayina, BSB BSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20 PBL nyiwe Herodes na tabayi radda ta atngadi waige ha tamani lari tagallu. BSB BSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21 PBL Kole tangadi ata harihayi, Yesus dummo harihayi. Mono, kole Nyi bana sembayangna, Langta ma bugerawe BSB BSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22 PBL mono Waddi Bihha naburru tabaraNa napa hada ta gukku maupana. Nyiwe, dage liyo ka wali ta langta mono linaw, “Yau Ana-Gu hama nawaraGu. TabaraMula Nauwa ug baigu.” BSB BSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
24 PBL Eli anai Matat. Matat anai Lewi. Lewi anai Malkhi. Malkhi anai Yanai. Yanai anai Yusuf. BSB BSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25 PBL Yusuf anai Matica. Matica anai Amos. Amos anai Nahum. Nahum anai Hesli. Hesli anai Nagai. BSB BSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26 PBL Nagai anai Maat. Maat anai Matica. Matica anai Simei. Simei anai Yosekh. Yosekh anai Yoda. BSB BSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27 PBL Yoda anai Yohanan. Yohanan anai Resa. Resa nai Zerubabel. Zerubabel anai Sealtiel. Sealtiel anai Neri. BSB BSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28 PBL Neri anai Malkhi. Malkhi anai Adi. Adi anai Kosam. Kosam anai Elmadam. Elmadam anai Er. BSB BSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29 PBL Er anai Yesua. Yesua anai Eliezer. Eliezer anai Yorim. Yorim anai Matat. Matat anai Lewi. BSB BSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30 PBL Lewi anai Simeon. Simeon anai Yehuda. Yehuda anai Yusuf. Yusuf anai Yonam. Yonam anai Elyakim. BSB BSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
32 PBL Daud anai Isai. Isai anai Obed. Obed anai Boas. Boas anai Salmon. Salmon anai Nahason. BSB BSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33 PBL Nahason nyiyo anai aminadab. Aminadab anai Admin. Aminadab anai Arni. Arni anai Hezron. Hezron anai Peres. Peres anai Yehuda. BSB BSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34 PBL Yehuda anai Yakub. Yakub anai Ishak. Ishak anai Abraham. Abraham anai Terah. Terah anai Nahor. BSB BSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35 PBL Nahor anai Serug. Serug anai Rehu. Rehu anai Peleg. Peleg anai Eber. Eber anai Salmon. BSB BSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
37 PBL Lamekh anai Metusalah. Metusalah anai Henokh. Henokh anai Yared. Yared anai Mahalaleel. Mahalaleel anai Kenan. BSB BSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,