2 PBL Inne nyiwe tolha ngara ata kawungana pa rayi kolei Kirenius bana dadi Gubernur ta Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBL Nyiwe, tangada ata da hagga dahho dau walida dihha-dihha kapiku tolha dage tauda. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBL dajalage nyi ka tolha nage ngarana gauni Maria, lakawa winne na, katamrana hatiyo. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBL Kolei Yusuf monoi Maria dikki ta Betlehem, dikki nage rahige maria bana ha ana. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBL Maria dummo naha anani wuyo lakawa kabani ana bodina. Nyi na ublayi Nyi waini kaba karakta mono naha baikani Nyi neda lari ta karaba oro ai dayo koro tubada yidda dau dau. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBL Kadada ngidiyi, malaikat nai Mori na dede ta aroda yidda mono manadanai Mori magakahage ka kiloradi yidda dajalage yidda hadda madautayi. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBL Ta nyiduwe, malaikat naddalinage tabarada yidda, “Ilam madauta mi oro rangewela, Nauwa mai takki guge tabarami liyo ka dahha tutu ege ate kama dakka paha yanna tubada tangada ata. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBL Ta laddi inna, na dadi be tubami wu ata Hadda hoila, halinawe Kristus, Mori, ta haronai Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBL Inne nyiwe tadagwe tubami: Miyo diki mini lakawa ha boro wai kaba karakta mono paha baika lari ta karaba.” BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBL Ha yaddawe, dalidi kalibbo malaikat rada katau kalina butana tentara ta surga ka daikayi Allah mono lidage, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBL “Manadana tubanai Allah taha dau hada madehta mono moli kama ringina ta panu tana, ta jonga ata ka tuba ta arona tabaraNa.’ BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBL Kole tangada malaikat ijakadi tangada kajawa ranga rada mono hagga ta surga, tangada kajawa ranga radda lidage dihha-dihha,’ Mai da yitta ta Betlehem kapiku eta dage agawe kadadi inna, ha takki benadai Mori tabarada yitta.” BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBL Lohho, yidda da geha kako mono da tabokayi Maria monoi Yusuf lohho lakawa kabaika taka karaba ranga. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBL Kole tangada kajawa ranga etayi Nyi, yidda da takkiwe hanwe hatakki beda tabarada yidda tutu Lakawa nadda. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBL Mono, tangada ata karangewe kama hada inna hangatara wali tangage hatakkida ata kajawa ranga tabarada yidda. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBL Ta nyiduwe, Maria ijalawe tangage inna mono daha ha gukkuwe lari ta ateda. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBL Loho, ata jawa bebbe hagga ta bebbeda yidda hagapege hamanadayi mono daikayi Allah oro tangage inna yidda ha etada mono ha rangeda tujawe hatakki tabarada yidda. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBL Kole laddo ba hamurahana dokuge ukkui Musa ba bewe, Maria monoi Yusuf ngidiyi Yesus ta Yerusalem kapiku ba yiyi Nyi tabarai Mori, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBL tujawe kama tolha lari ta ukku nai Mori, “Tangadi lakawa kabani ana bodi paha tengu dahoyi tubanai Mori BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBL mono tutu yiyo manuta dokuge agawe hatakki lari ta ukku parehanai Mori, rada duda rawa waleka duda ta gukku maupa bodi,” BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBL Dani wuyo ata katuna kabani ka ngaranai Simeon engana ta Yerusalem. Nyi ata katenayi mono hatena, karemage agu ate Allah Israel, mono Waddi Katenguna oleni. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBL Waddi Katenguna na takki nage inna nyi wale na matekma aina eta dahoyi Kristus ha dede nai Mori. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBL Nyiwe Simeon ammini ta Umma Allah oro Waddi Katenguna, kolei Yusuf monoi Maria ngidiyi Yesus ta Umma Allah tutu pahadawe tangage tabaraNa agawe paha yanna be ta Ukku Pareha taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBL Bege, Simeon lairuyi lakawa nadda mono daikayi Allah, linage, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBL “Batauge, o Mori, bana dadik kawe Yau bamu pahaini ataMu nadde kako waina moli, dokuge liMu; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBL oro matagu eta bewe mane mara wali tabaramu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBL paha ganna bemu Yau ta arona tangana ata; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBL inna magakaha enga kama gakahani tangana ata ai ka tadayi Mori, mono manadana tuba ana huhuMu, Israel.” BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBL Yusuf mono inyana Lakawa nadda da hangatara agawe hatakki nai Simeon tutuna Nyi. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBL Bege, Simeon naha maringiyi Maria, inyanai Yesus, “Rangewe, Lakawa nadde paha inyaka benani tutu ha monudi mono ha kaddeyi ata buta Israel, lohho dadi tadka nani ata buta. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBL (Mono, gayu katopo enga duhka nani urramu) dajalage ngihi atena ata buta enga dedoge.” BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBL Neda bali dumo dani wu ata nabiah ka ngaranai Hana, anai Fanuel wali ta kabihu Asyer. Nyi naka tu hingna. Nyi dukka morha dangani laina kapitu dauna kole bada nikah, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBL mono be inna lawai balu nage kahha ba podo pata kabulu dauna. Nyi wale kali tanak mage Ummanai Allah, tabolo kangote laddo mono gaddi wai kabukta mono sembayang. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBL Ta mahiggo inna, ammini Hana mono nyi wai linage tabarai allah lohho na takkiwe tutui Yesus tabara tangada ata ka remage kah kawe Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBL Lakawa nadda dummo kiki matunage, kulha, mono na tada, monoi Allah naha maraingiyi-nyi. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBL Kole Yesus ba kabulu duda dauna, yidda da kako neda bali dokuge ka damma ta lado madakka nada. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBL Kole ba beyo raya rameni, yidda hagga dage. Tabolo, Yesus engana ta Yerusalem wale da tadak mayi ata katuna-Nyi. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBL Oro ata katuna Yesus paha ngadada Nyi enga dani ta jonga ta buta, yidda dummo ha kita dage kako kahha mamali pannuyi dihha laddo. Nyiwe, yidda halege dage mayegani-Nyi ta jonga ole baida mono ata ha tadada. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBL Kole yidda aida tabaokayi Yesus, yidda hagga dage ta Yerusalem bada mayegani-Nyi. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBL Kole tauda laddoda, yidda da tabo kayi ta Ummanai Allah tamra ngodo nage ta jonga guru-guru agama, ha gapege bana rangeyi mono kanukayi tabarada yidda. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBL Tangada ata ka rangeyi-Nyi da hangatara oro tadana mono gtangadi baleha-Na, BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBL Kole ata ka tuNa etayi Nyi, yidda dummo hangatara. Nyiwe, inyana nakanukayi, “Ana, ahha Yau mamu rayige inna tabarama nami? Ama-Mu mono nauwa paratama mayega-Gu.” BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBL Balehawei Yesus tabarada yidda, “Ahha miyo mami mayegaga Nauwa? Walem tadak mawe yau inna Nauwa bagu enga dahona ta umma Ama-gu?” BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBL Ta nyiduwe, yidda wale da yapak mawe agawe inna hatakki-Na tabarada yidda. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBL Yesus dummo kiki matunage mono kiki maniwola. Nyi dummo kiki na baini Allah mono ata. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.