2 PBL katujana ha tolha hadikki beda tabarada yitta rada ata ta puge ka eta waige mata mono hadikki ge Lina. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBL Oro nauwa ug hakola beyi tangadi waige hamataradi wali puge, nyi bataudage nauwa ug tolha dummowe kaha nujjina tubami, ta Teofilus kamanada, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBL dajalage yau kamau tadawe katena tutu hada paha nua bewu tabaramu. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBL Zakharia monoi Elisabet yidda ata katenai ta matanai Allah. Yidda morha wale da otorakma dokudi tangadi ukku mono parehanai Mori. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBL Ta nyiduwe, yidda wale lakma anada oroi Elisabet woto mono kadudana da katubena. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBL Kole dikiwe rahige kalibona bada rayige, Zakharia nyi ha yanna hakakowe dadi ratona ta aronai Allah. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBL Dokuge ka damma ba ratoyi, Zakharia nayanna kole ha mowala we tutu tama ta Ummanai Allah mono tunnu maraka. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBL Ba kole ha tunuyi ukupan manuta tangana ana huhu da sembayangna ta bali haddu. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBL Kadadaka ngidiwe malaikatnai Mori naha dedala wikkina tabarai Zakharia mono na dede tabbara kawana natara ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBL Kole etayi malaikata nadda, Zakharia na ka yikkawe ngihina mono hadda madautayi. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBL Ta nyiduwe, malaikat nada linage tabarana, “I; am madautawu, Zakharia, oro sembayang marainomu range bewe. Ole ummamu, Elisabet, enga hadadi nani wuyo lakawa kabani tubamu mono yau um hangara dahoni Yihanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBL Yau enga lagaharamu mono egewe atemu, mono buta jala ata ka lagahara dangagu oro dadina. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBL Nyi nadadi madakka ta araonai Mori mono walena enukma anggur waleka enu weyo halango danga wadeka. Lphhp, wali ta ti inyana nyi enga na panuyi Waddi Katenguna. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBL Nyi enga narayige butai ata Israel kahagga tabarai Mori, Allah yidda. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBL Zakharia liange ta malaikat nadda, “Aga lina dawe bagu tadawe tutu hada inna? Oro, nauwa inna ug katubena mono ole ummagu kawedabe.” BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBL Malaikat nadda balehawe, “Nauwa gabrielwa, malaikat kadede ta aronai Allah. Nauwa paha lewawa hanewe dangagu yau mono hadikki guge li ege ate inna tabaramu. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBL Tabolo. Batauge rangwela! Yau enga dadi kabanga homu mono walena dadik mawe hanewe kahha ta laddo kole bana dadiwe oro yau aimu hatenawe inna hatakkigu, hapannuwe ta rahige.” BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBL Tamrage inna, ana huhu kaha remani Zakharia. Yidda dakanuwe ahhai Zakharia mana moja higuna lari ta Ummanai Allah. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBL Kole bana huna, Zakharia walena dadikma hanewe tabarada yidda. Yidda dummo tadawe Zakharia dawe ha etana lari ta Ummanai Allah oro nyi bana waina hanewe kabakna tabarada yidda, tabolo wale na dadikma hanewe. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBL Kole mahiggo ha ulla ratona bewe, hagga nage Zakharia ta ummana. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBL Kole bana dadiwe inna, Elisabet hatinage mono naka bunyi wikina kalimma wullana. Nyi linage, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBL “Inne nyiwe Morigu harayina tabaragu. Nyi naha mataraga mono na hopi gage otoragu wali ta jonga ata buta. BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBL Nyi halewayi hatabo ka dangani wu lakawa bau winne ka duni wu kabani ka ngaranai Yusuf, ana huhui Daud. Ngarana bau winne nada Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBL Loho, malaikat nada ammini tabarai Maria mono linage, “Maringina, ta yau ha kanyuruna! Nai Mori na olegu.” BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBL Rangewe hanewe inna, maria nadadi hangatara. Nyi naka nukawe ta atena tutu kappege maringina inna. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBL Malaikat nadda linnage tabarana, “Ilam madautawu, Maria, oroi Allah na yibe guge marada ate manawaraNa tabaramu. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBL Rangewela, yau enga hatimu mono um ha anani wu lakawa kabani, mono yau um ha ngara dadhono Nyi Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBL Nyi na dadi madakka mono enga da takkiyi Ana Allah Kahadda Madehta. Mori Allah enga yi nani Nyi hadau ngodi nai Daud, weda waikaNa. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBL Nyi naharehayi ana huhui Yakub kaha ana murri mono parehana Nyi walena ha dukkak mawe.” BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBL Malaikat nadda balehawe mono linage tabarana, “Waddi Bihha enga ammini tabaramu mono kawaha nai Allah Kahada Madehta enga hamawo nagu. Yikwe oroge, Lakawa kadadi nimmila tenguna mono enga takki dani Ana Allah. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBL Mono, kamu madam muge nadai Elisabet, ole baimu, hatinage batauge tillu katuna. Nyi ulluge hatakkida woto, batauge naha tibe lohho anni beyi. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBL Oro, wale lakma kama hada aika dadi tubanai Allah.” BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBL Ta laddo inna, Maria naha inyaka geha kako ta kalingora kaha letena, ta wuha harona ta Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBL Nyi tama ta ummai Zakharia mono nayiwe kamaringina tabarai Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBL Kolei Elisabet rangewe maringinai wali tai Maria, anana lari ta tina takahho kanage monoi Elisabet na bannuni Waddi Bihha. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBL Bege Elisabet na kawula waige lina ka mawangta, “Ka nyuruwu yaula ta jonga tangana lawai, mono namaringina anamu ta timu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBL Iyawa nauwa dajalage inyana Morigu mai tabaragu? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBL Tau takkage, kole limu kamaraingina dikiwe ta katillugu, ana lari ta tigu na talahoka oro lagaharana. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBL Maringi kana nyi kaha tenawe agawe hatakki nai Mori tabarana enga na banuge.” BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBL mono Waddigu lagahara tabaranai Allah, Hadda Hoilagu. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBL Oro ba Nyi Ka Hadda Bikta parehana na rayi bege hada kama dakka tabaragu, mono tengugela ngaraNa. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBL ManawaraNa na yiwe wali dihha dalara-dihha dalara, tabarada ata kama dautani Nyi. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBL Nyi naha tingo bege kawahaNa waidi limmaNa. Nyi hai- hainadi ata ka baibo lari taha ngada atena. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBL Nyi naha burruni tanana ka kawaha wali taha dau ngododa yidda, mono tanadi ata kalibawa atena. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBL Nyi naha boktayi ata kalabba waige kadahha, tabolo ka wugayi ata pote kako waina limma kaluyo. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBL Allah na yibewe matulluna tabarada Israel, ataNa, oro bana apewe maradda ateNya. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBL Katauna aga bewe hatakkina N yi tabara ama weda waikada yitta, tabarai Abaraham mono ana huhuna kahha ana murri.” BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBL Mono, Maria engana tai ummanai Elisabet tauda wulla mojage, nyiwe nyi hagga nage ta ummana. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBL Batauge dikki nage rahige tubanai Elisabet bana ha ana mono nyi bana hadadini wu ana kabanina. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBL Tangada ole bara ummana mono ole baida rangewe innai Mori naha tingo bege marada ateNa kahada madakka tabarai Elisabet, mono yidda da lagahara dangani. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBL Taladdo kapodo patana yidda ammidi kapiku kabunyini lakawa nadda. Yidda kabu atege ha ngarani lakawa nadda Zakharia, tujawe ngara amana. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBL Ta nyiduwe, inyana linage, “Walekma, nyi ha nagara dahoni Yohanes.” BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBL Ata nadda linnage tabarai elisabet, “Wale lakma wuak ata ta jonga ole baimi ka ngara kataudana inna.” BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBL Bege, yidda da kabaddini Zakharia kapiku kanukayi tabarana, aga ngara dahho ha tauyi tabrana nada lakawa. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBL Zakharia naka rai wu kapabala dau tolha, mono na tolhawe inna: “Ngaranai Yohanes.” Mono, tangana ata da hangatara. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBL Inna mema dummo, banai Zakharia ma bugerawe mono lammana na hoilawe. Nyi dummo kapu nage daikayi Allah. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBL Tangada ole bara ummana yidda dadiwe bada madauta mono inna kadadi da dulka dangage ta tangage deha kabodi letena Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBL Mono, tangada ata karangewe hada inna daka nukkawe ta ateda yidda, “Enga dadi aga nage lakawa nimmila?” Oro, limmanai Mori na oleni. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBL Zakharia, amanai Yohanes, dummo na banuni Waddi Bihha mono na huru bale, linage, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBL “Mahadiyila Mori, Allah Israel oro Nyi banamai ha dikkibe mono kahka beyi ana huhuNa. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBL Nyi naha kadde beyi kadu hoila tubada yitta wali ta ana huhui Daud, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBL katauna hatakki bena Nyi lededi bada nabi-nabi Na ka tenguna wali ullu ge BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBL dajalage yitta kaha hoilada wali ta muhhuda yitta, mono wali ta limmada tangada ata ka butuda ate yitta. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBL Nyi na rayige bana ha tingoge manawaraNa tabara weda waikada yitta, mono oro Nyi apewe ha jajiNa ka tenguna, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBL halinawe haura Nyi hatakki bena tabara weda waikada yitta, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBL inna yitta enga pahoilada wali ta limmada muhhuda yitta dajalage yitta dadiwe hanukkuyi Nyi tillu ai madauta, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBL lari te tenguna mono tenana ta arona- Nyi, taha dukka morhada yitta. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBL Mono yau, anagu, enga ha nagragu nabinai Allah Ka hadda Madehta, oro yau enga kako ullumu wali ta Mori, kapikku ha inyaka nani lara tubana-Nyi. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBL Kapiku yini yappawe tutu manemara tabara ana huhu-Na ledege hawalidi tangadi jalada yidda. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBL Oro mardda mono manawarana Allahda yitta, magakaha Mata laddo enga ha magakaha nada yitta wali taha dau madehta BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBL kapiku hama gakaha nadi yidda ka engana lari ta kapagta mono kadana lari ta mawo mate, kapiku irru dadi leduda yitta aro ta lara moli kamaringina.” BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBL Nyiwe, lakawa nadda na matuyo kiki madakka, mono kiki kulha nage lari ta waddi. Nyi na engana ta marada gilra kahha dikkige rahige bana ha tingoge tauna ta barada Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.