1 PBL Bege, Yesus naka maikadi kabulu duda anaha kodo-Na nyiwe na yidi yidda bikta pareha mono li dete ta tngadi waddi japata, mono dummo ha tagaha kalawara. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBL Nyi naha lewayi yidda talarage liyo tutu Kalingora Parehanai Allah mono hatagahana. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBL Linage-Nyi tabarada yidda, “Ilam ngidi kami aga ana nutu bamu kakomi, ilam ngidi kami takko, kaleku, kababa, amaha, waleka duda balla kalabbe. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBL Langka gi umma hingu kana miyo bamu tama, daumi neda bali kahha bamu kakomi wali taha dau nedda. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBL Tutu da yidda ai ka au hibami, tanage harona inna mono kabahayi kabka wali ta ledumi ka wuwe tadka tabrada yidda.” BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBL Bege kako dage lede lina mono nahiyi deha-deha hagapege talarage liyo ege ate mono hatagaha ata kalawara langka gika. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBL Herodes, ba raja kalingora, rangewe tutu tangadi kadadi mono nyi manikkiwepaha ngadana oro kapirana ata takkiwe nadai Yohanes Pembaptis na kaddebe wali ta jonga ata mate, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBL mo wadeka lidage Elia na hudda haggabe, mono da dummodi ka linna wu wali tangada radda nabi ka morha nutuna ullu hoge na kaddebe. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBL Herodes linage, “Nauwa ug lai benage katakkuna Yohanes. Nyiwe, iya dummoyi ata tutu-Na haragegu liyo katauda hinguna inna?” Nyiwe, Herodes na kabu atege tabo kayi Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBL Kole tangada lede lina hagga, yidda da takkiwe tabrai Yesus tutu tangage parayi beda yidda mono Nyi na lekoyi yidda pa lihikke wikina ta wu harona ka ngarana Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBL Ta nyiduwe, ata buta katadawe kadadi inna mono yidda dummo dokuni-Nyi. Nyiwe, hagapege hibba tayi yidda, Yesus naha newe tabarada yidda tutu Kalingora nai Allah mono dummo yidda kabaina tagaha. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBL Kole ba manari gaknage kabulu dudana ana hakodonai Yesus ammidi tabara-Na mono lidage, “Halewayi ata radda kako ta harona mono ta deha ta kalingora inne kada mayegana hadau dauda mono hayayo oro taha dau inne dau dada yitta hadau kamarauwe.” BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBL Ta nyiduwe, Yesus linage tabarada yidda, “Mi dahho ka yidi hayada.” Balehawe ana hakodo-Na “Kadan ta nami limma hedi kababa mono duda hedi kaboko, dukka dahege inna nami bama kako ka hiyo hayayo tutuda tangada radda ata.” BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBL Neda bali dadi limma rata ata kabani. Yesus linage tabara ana hakodo-na, “Halewayi yidda ngodo ha kalibbona, limma kabullu ata dihha kalibbo.” BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBL Nyiwe yidda dummo dokuge hatakki nai Yesus mono halewayi tangada ata radda ngodo. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBL Nyiwe, Yesus ngalayi limma kababa mono duda kaboko radda, na tangara ta langta, naha maringiyi, na hibiyi, mono na yiyi ta anaha kodona dajalage yidda kada baweyi tabarada ata buta. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBL Mono, yidda tangada da yayo kahha bokta. Bege, karehi kole ba kahhayi kadibkadi kabulu duda dayi kawukata ka banuna. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBL Wu hadakka, kolei Yesus tamrana sembayang meha, anaha kodo-Na da oleni-Nyi. Nyiwe, Nyi naka nukkayi yidda, “Iyawa Nauwa inne dokudi ata buta?’ BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBL Belehada yidda, “Yohanes Pembaptis, wadeka lidage Elia, mono wadeka jalla dadi kalinna Yau wuwu wali ta jonga nabi-nabi wali ullu hoge ka kadde hagga.” BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBL Bege, yesus linage tabarada yidda, “Tabolo, dokuge miyo, iyawa Nauwa?” Bale hawei Petrus, “Yau yauknai Kristus wali tai Allah.” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBL Ta nyiduwe, Yesus daha namu dage yidda mono harehayi yidda ilda takkiwe ta iya hingu kayi tutuge inna. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBL Bege, Yesus linage, “Anana Kadadi ata na mayilla ha buta hona mono da tulla rani bai ata, rato-rato kapala, mono ahli-ahli Taurat, lodoge hamateyi mono enga hakadde haggayi ta laddo hatauda waiyi.” BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBL Yesus linage tabarada yidda tangada, “Nyi wu ata kabu atege dokuga Nauwa, nyi na ka ballu dahoge tau dauna, mono na dita daho gani yayu hadailona nahiyi laddo mono dokuga Nauwa. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBL Oro, iya hingu kayi kapa hoilawe ngahuna, enga bungage ngahuna. Ta nyiduwe, ba iya hingu kayi ka bunga ngahuna orogu, Nauwa, nyi enga hamane maranage. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBL Agawe utuge nyi wu ata bana kole kahhage panu tana, tabolo mate waleka bungawe ngahu dauna? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBL Tabarana ata kamakke orogu Nauwa mono hatakki-Gu, anana Kadadi ata dummo enga makke danga nani ata nadda kole Nyi ba ammini lari ta manada-Na mono manada Ama-Na, lohho tangada malaikat katenguna. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBL Nauwa ug takkiwe katau takkana tabarami, dadi kapirana ata ta jongami kadede taha dau inne aika mate aina eta dahowe Kalingora nai Allah.” BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBL Kole, podo pata laddo bana hadikkigei hanuana-Nyi inna. Nyi na lekoyi Petrus, Yohanes, monoi Yakobus panne ta letena sembayang. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBL Kolei Yesus bana sembayang, hadage mata-Na naha jeluge mono kalabbe-na dadi kaka magilla tadi. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBL Bege, da dedala duda ata kahha newe dangani- Nyi. Kadudana ata radda yidaknai Musa monoi Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBL kaha dedala wikina lari ta manadana mono hanewege tutu matenai Yesus pa geha pannuwe ta Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBL Ta mahiggo inna, Petrus mono olena tamrada kalubudi dura ngodo ai ka anana, tabolo kole yidda bada walla hadahhana, yidda da etawe manadanai Yesus mono duda ata kadede ole dangani Nyi. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBL Kolei Musa monoi Elia bada tanani Yesus, Petrus linage, “Guru, dahhawe yitta bada engana taha dau inne. Nami enga hadedema watu tallu buyo kereka, Wuyo tangamu, wuyo tangani Musa, mono wuyo tangai Elia.” Ta nyiduwe, Petrus wale na madammuk mage agawe inna hatakkina. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBL Kolei Petrus bana takkiwe innage, ammige karabba kurrudi yidda dajalagei Petrus, Yohanes, monoi Yakobus da madauta dali kole yidda bada tana dali takarabba inna. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBL Bege, dage liyo wali taka rabba ha range inna, “Yikna Ana-Gu, Nyilage ha pede-Gu, rangeyi Nyi lage.” BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBL Kole li inna ngahuwe, Yesus meha kige tauna. Yidda da kabunyige mono wale da takkik mawe ta wu ak ata ta laddo inna tutu agawe ha etada. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBL Damma hege tana, kole yidda burru wali ta letena, ata buta ammidi tabarai Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBL Wu ata wali ta jonga ata buta inna kawula. “Guru, nauwa ug rainoge tabara-Mu, elok gani anagu oro nyiheki anagu. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBL Etaila, dani waddi japata ka kalubbuni, mono ha yaddawe nyi nakawula. Waddi nadda dummo na kik kani dajalage bana na kawurra kage, waddi nadda naha pakha ha ngatani mono wale na auma tanani nyi. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBL Nauwa nauwa ka rai bewe ta ana hakodo-Mu kapiku wugga dani, tabolo yidda waleda damukkak madi.” BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBL Bale hawei Yesus, “Ta, miyo dalara ata kadabbo hatenana mono kajallora! Pira hoge madige Nauwa bagu ole gimi mono bagu maloyawa tabarami? Ngidi gani nammi lakawa nimmi.” BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBL Kole lakwa nadda dahhe kayi Yesus, waddi japata nadda na pakba hani ta tana mono na kik kani. Ta nyiduwe, Yesus naha gagtayi waddi atora nada, ha tagahayi lakawa kabani nadda, nyiwe pahaga nani ta amana. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBL Tangada ata bangara inna bikta parehanai Allah, tabolo kole yidda bada hangatara ho ta tangage hada inna harayi nai Yesus, Nyi linage tabara ana hakodo-Na, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBL “Rangewe hadagela hatakki inna: Anana Kadadi ata enga yiyi ta limmada kadadi ata.” BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBL Ta nyiduwe, tangada ana hakodo wale da yapak mawe ngihige hanewe inna, mono hada inna kabilage tubada yidda dajalage yidda wale nadadik mawe yapawe. Ta nyiduwe, yidda da momo kanukkawe tai Yesus ngihige ha newe inna. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBL Wuha dakka, dahha lummuge ta jonga ana hakodoi Yesus tutu ba iyayi ka hada banningna ta jongada yidda. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBL Ta nyiduwe, Yesus na tadawe paha ngada ta ateda yidda, nyiwe na ngalayi wu lakawa marraha mono naha dedeyi ta tibbi-Na. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBL Nyiwe, Nyi linage tabara ana hakodo-Na, “Ta ngana ata ka hibayi lakawa marraha nadde lari ta ngara-Gu, nyi na hibbawa Nauwa. Monno, iya hingu kayi kahibba-Wa, nyi dummo hibayi-Nyi kaha lewawa Nauwa. Oro, kahadda li bawa ta jongam miyo, nyikna ka hadda banningna.” BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBL Yohanes na bale hayi-Nyi mono linage, “Guru, nami ma etayi wu ata kawugayi waddi japata lari ta ngara-Mu mono nami kababu atege pangahuyi nyi oro nyi kalibbo dani yitta.” BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBL Ta nyiduwe, Yesus linage tabarana, Ilam pangahu kayi oro iya hingu kayi ai ka gaba gimi, nyi ole mini.’ BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBL Nyi naha lewa kapirana ata ulluni Nyi. Nyiwe paha lewa rada dummo kako mono tama ta dihha wu deha ta kalingora Samaria tutu ha inya kawe tangage tubana Nyi. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBL Ta nyiduwe, ata taha dau nedda wale da hibak mayi Yesus oro Nyi tamra aro dage ta Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBL Ta nyiduwe, Yesus gilaka kage lirana mono takki dage yidda. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBL Nyiwe, Yesus mono ana hakodo-Na kako ta deha heka. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBL Kole yidda bata larayi, dani wu ata ka linna tabarai Yesus, “Nauwa ug baige dokugu Yau ba gihinu kagu Yau dau kakom.” BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBL Yesus dummo linage tabarana, “Ranga daho liyo dau dauna mono kawurruna daho hadduna. Ta yiduwe, Anana Kadadi ata wale lakma hadau ngahuNa.” BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBL Yesus linage tabarana wu ata wadeka, “Dokuga Nauwa!” Ta nyiduwe, ata nadda linage, “Mori, pahai toga nauwa kako tani ulluni amagu.” BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBL Ta nyiduwe, Yesus linage tabarana, “Yammadi ata kamate tanini ata mate yidda, tabolo mi um kako dahomi mono talara dahoge tutu Perdehanai Allah.” BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBL Mono, dani wu ata wali ka linna, “Nauwa ug dokugu Yau, Mori, tabolo pahai toga nauwa hanau ullu toyi ole baigu.” BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBL Yesus linage tabarana, “Wale wu hingmana ata ka ijalay limmana ta bahhi karekata, ka gilla ka dahho ta lirana, ka tuba tutu Perehanai Allah.” BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”