1 PBL Be innage, Yesus naha didarayi pitu kabulu ata kadokuni wadeka, mono Nyi naha lewayi yidda kako dududa kapiku ulluda ta tangada harona mono dau lina-Nyi. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBL Lina-Ge tabarada yidda, “Ngihi pa ulla na buta beyi, tabolo ka ullana hodi hekki. Oro bataudage, karaiyi tabaranai Mori kadauge ngihi pa ulla inna kaha halewa ka ullana kapiku kahhayi ngihi pa ulla-Na.” BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBL “Kakomla! Nauwa ug halewami tujayi ana bebbe ta jonga ranga bani. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBL Ilam ngidi kami kaleku amaha, tasimi, waleka kopa ledu. Mono, ilam hanewe danga hing kani langka iya hingu kayi ta lara. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBL Langka gi umma hingu kana miyo dau tamami, takki ullu wela, ‘Moli kamaringina ta umma in.’ BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBL Daumi ta umma inna. Yami mono enumi agayi paha inyakada tutumi, oro wu ata ka ullana na kole da hona uppage. Ilam dikki ma mai kami bamu nahiyi umma. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBL Nahiwe mi bamu tamami ta wuha harona mono ata neda bali hibami, yadila hayayo paha inyakada ta aromu. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBL Hatagahayi ata kalawara ka dau neda bali, mono takki dage tabarada yidda, ‘Kalingora nai Allah na dahhe kabewe tabaramu.’ BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBL Ta nyiduwe, nyi miyo bamu tamami ta dihha wu deha mono ata neda bali aida hibami, kakomi ta lara harona inna mono limmage, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBL ‘Lohho kabka wali ta haronamu kadakta ta leduma nami ma kaba hayi yta aromi. Ta nyiduwe, apewe inna: Kalingora nai Allah na dahhe bewe.’ BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBL Nauwa luguge tabarami: ta laddo inna, hataguge Sodom enga na lewara dahowe wali hataguge harona inna.” BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBL “Mayillawela yau, Khorazim! Mayillawela yau, Betsaida! Ba nyi rayi dahegu mujizat kaha tujja ta Tirus mono Sidon, nyiwe yidda enga da jarra be bada ngodo mono waina hingi kalallu monp kabka. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBL Ta nyiduwe, ta raho hokuge, taguge Tirus mono Sidon rehi na lewara howe wali ha tagumi. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBL Mono Yau, Kapernaum, appa yau enga keke tawu ta Surga? Walekma yau enga baitagu ta panu tana ata kamate! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBL Iya hingu kayi karangewu, range naga Nauwa. Ta nyiduwe, iya katulara gimi, nyi dummo tularaga Nauwa. Mono, iyayi ka tularaga Nauwa, nyi tularani Nyi kaha lewawa Nauwa.” BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBL Bege ka pitu kabuluna kadokuni radda hagga waina lagahara hagapege ba lidda, “Mori, kabalka dummo kangak ka gama nami lari ta ngara-Mu.” BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBL Yesus linage tabarada yidda, “Nauwa ug etayi pajode monu wali ta langta tujayi kamillaka. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBL Kam tadawela inna Nauwa ug yibewe kawaha kapiku deke mini nippe mono halatka, dummo kawaha ta tangage kulhana muhhu. WaLe hilu lakma kaha pak hami miyo. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBL Ta nyiduwe, ilam lagaharami oro waddi rada ka ngakka tabarami, tabolo lagaharamila oro ngarami matolhawe ta surga.” BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBL Ta mahiggo inna, lagahara nagei Yesus lari ta Waddi Katenguna mono linage, “Nauwa wai luguge tabara-Mu Ama, Morige langta mono tana, oro Yau kabunyige hada inna wali ta ata maniwola mono tada. Ta nyiduwe, Yau hatingoge tabarada lakawa bila. O ama, oroge innage nyida howe kama rakka ta aro-Mu. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBL Ama-Gu na yibe gadi tangadi tabra-Gu, mono wale wu hing mana ata katadayi Ana dukka hegei Ama. Mono, wale wu hing mana katadai Ama, dukkai Ana lohho ata ta ata tabarada yidda ha kabu atenai Ana pa dedalage.” BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBL Bege, Yesus na peli ta ana hakodo-Na mono naha newe danga mehadi yidda, “Maring kadi mata ka etawe agawe ha etami miyo, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBL oro Nauwa luguge tabaramu: buta nabi mono raja kamaddige etawe hada ha etami batauge, tabolo yidda wale da etak mawe. Mono, bai hinguge rangewe hada inna ha range mi batauge, tabolo yidda wale da rangek mawe.” BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBL Bege, wu ata katadayi Ukku Pareha Taurat dede kabani Yesus, linage, “Guru, aga dahona ha rayigu kagu kolege morha ai kadukana?” BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBL Balehawe Yesus tabarana, “Agawe kama tolha lari ta Ukku pareha Taurat? Agawe ha bahhamu neda lari?’ BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBL Ata nadda balehawe, “Manawa rani Mori, Allahmu, waige kalaki atemu, waige urra dewamu, wai dummege kulhamu, mono waige paha ngadamu. Mono, manawa rani olem ata katauna bamu manawarage tau daumu.” BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBL Yesus linage tabarana, “Bale hamu yannage. Rayige inna, nyiwe yau enga morhamu.” BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBL Ta nyiduwe, ata nadda na kabu atege hatenawe tau dauna, nyiwe nyi linage tabarai Yesus, “Mono, iyayi ole atagu?” BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBL Yesus na balehawe inna waige balinage, “Dani wu ata kaburru wali ta Yerusalem kako ta Yerikho, nyi da na monu ta limmada ata karebo karama nadi kalabbena mono paluyi, bege da tanani baika hodi mowe matena. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBL Dadani, wu rato kalidani lara naddaKole bana etai ata nadda, nyi kako nage leleni ta hupu lara. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBL Tauda dummo nage harayina ata Lewi, kole ba ammini taha dau inna mono na etayi ata nadda, nyi na leleni waige bana liyo ta hupu lara. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBL Ta nyiduwe, dani wu ata Samaria katamra palaka taha dau nedda. Mono, kole nyi bana etayi ata nadda nyi na marabbehawe atena tabarana. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBL Nyiwe, ata Samaria nadda na dahekayi, mono na hpi nadi kapotana. Nyi na ora nadi waidi we lengha mono anggur, nyiwe na hai lani ata ta kele daina mono na ngidiyi ta wuha dau dau, nyiwe na tauni morro ata nadda. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBL Damma hege tana, ata Samaria nadda na yiyi amahana duda dinar mono na yinadi ka anguge inna dau dauyo waige balinna, ‘Tauni morro ata nadda ka pota. Mono, langka pirra hingu kayi amahana habayara hoyi, nauwa ug tau gadi jeludi bagu haggawa.”’ BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBL Nyiwe, Yesus linage, “Paha ngadamu, iyayi kataudana ata rada kadadi ole atana nadda ata kamono ta limma ata karebo radda?” BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBL Balehawe ahli Taurat nada, “Ata kaha tingoge maradda ate tabrana.” Nyiwe, linagei Yesus, “Kakowula, mono rayige katauda dana.” BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBL Marta dani angu winne na ka ngara nai Maria ka ngodo ta bara ledunai Yesus mono rangewe hanua nai Yesus. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBL Ta nyiduwe, Marta allu karinga kana ulladi tangadi ha ullana. Marta dummo dahekayi Yesus mono linage, “Mori, walem eta hing mawa nauwa Yau mono angu winnegu um pahaiga rayi ulla mehadi tangadi harayi ulla rada? Halewa gani nyi kana ulla dangaga!” BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBL Ta nyiduwe, Mori na bale hawe, “Marta, Marta, yau um gela gaggage mono ha gibo kage tau daumu ta tangadi radda. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBL Dukka wu hewe ka banning na. Maria na pede bewe tubana kahadda dahha, tubana ai hangala na ata wali ta barana.” BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”