1 PBL Dage dihha wu laddo, Yesus na sembayangna ta dihha wu hadau. Kole Nyi beyo sembayangna, wu ata wali ta anaha kodo-Na linage tabara-Na, “Mori, hanua ki gama nami sembayang ka tujana Yohanes bana hanuadi ana hakodo-Na.” BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBL Bege Yesus linage tabarada yidda, “Kole miyo bamu sembayangna, Sembayang dana katauda danna inna: ‘Ama, paha tenguwe ngara-Mu. Dukkewe kalingora pareha-Mu. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBL Yiki gama tabrama nami ha yayo ka tutu nehhe laddo, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBL mono ha wali madi jalama oro nami dau dummo hawalidi jalada ata kajala tabarama nami. Mono, ilam kodo ka gama nami lari kama kirraha.”’ BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBL Bege Yesus linage tabarada yidda, “Nyi bana dadi hewe wu ata wali ta miyo kadayo olemi kako ta umma olem nadda ba tillu gaddi hewe balinage tabarami, ‘Ole, yiyo tuddu tokida tauda kababamu, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBL oro wu olegu katamrana kako liki nage ta ummagu, tabolo nauwa wale lahingmana kadana ta umma kagu yikini tabarana.’ BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBL Na dadi kak we olemu nadda lari ta umma balehawe, ‘Ilam regawa nauwa! Binna kuhi bewe mono nauwa mono anagu ta pinya beyi dura. Nauwa wale na dadik mawa kadde bagu yigu aga hinguna tabaramu.’ BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBL Nauwa luguge tabaramu lokko nada olemu aina kadekna mono yigu aga ana tabaramu oro miyo ole ate nagimi, tabolo oro miyo bamu raino hangatage, nyi enga kadena mono yigu gayi hakabu atemu. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBL Nyiwe Nauwa luguge tabarami karaila, miyo enga hibami. Mayegala miyo enga jammumi. Kaladinila, binna enga bugera mige tubami. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBL Oro ba iya hingu kayi karai enga yini. Iya hingu kayi kamayega enga jammuna. Mono iya hingu kayi ka ladi, binna enga bugerage tubana. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBL Dayo wu ha ama ta jongamu kayina nippe ta anana nyi bana karai ka kaboko? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBL Waleka ka yina halatka, nyi bana karaika tallu manu? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBL Nyi miyo ka japata tadawe aga linna dawe bamu yini kadahha tabara anamu, at wik hoge Amamu ta Surga. Nyi enga yinani Waddi bihha tabara ata karaiwe tabara-Na.” BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBL Dihha wu laddo, Yesus na wugayi kabalka wali ta wu ata kabani kabanga. Kole kabalka nada huna, ata kabanga nada dadiwe hanewe moono buta ata kaha ngatara. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBL Ta nyiduwe, kapirana ata lidage, “Nyi na wugayi kabalka wainage kawahai Beelzebul, pa amada kabalka.” BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBL Kapirana ata wadeka baige kabani Yesus, yidda da karaiwe Nyi kana hatingona tadka wali ta surga. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBL Ta nyiduwe, Yesus tadawe agawe yidda paha ngadada mono linage tabarada yidda, “Tangada ha ulla ka hai-haina mono ha gabba wiina enga wetarage. Mono, ta batu umma bada ha muhhu wikini enga hai -haida. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBL Nyiwe, nyi pajode dummo hai -haikana mono gabage tau dauna, aga linak kawe parehana bana tahhige? Nauwa luguge katauna oro miyo ba limmige inna Nauwa waiguge kawahanai Beelzebul tutu wugayi kabalka. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBL Nyi nauwa ug wugayi kabalka waini Beelzebul, waina kawaha iya jala hona anamu bada wuggayi yidda? Oroge inna, yidak nage kadadi hakimumu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBL Nyi wu ata ka kulha waina bajla ai kadabbo jawawe hadau dauna, nagwuna na ma inyakayi. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBL Tabolo, nyi ata karehi kulha walina na kaduka mono habakkeyi, nyiwe ata karehi kulha nadda na karamadi bajla ha manneda mono baweyi ngawu haramada. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBL Iya hingu kayi ai kadana tabara-Gu, nyi ka gabaga Nauwa. Mono iya hingu kayi ai kahha ole dangaga Nauwa, nyi kahegaradi.” BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBL “Nadda waddi otora huna wali ta tauna nada ata, waddi nadda enga kilora nage hadau kama rakota bana mayegana hadau ngahuna, tabolo nyi wale na tabokakma. Oroge inna, nyi linage, ‘Nauwa ug haga howa ta umma hatana begu.’ BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBL Kole nyi hagga, nyi na dikkige umma inna bada morhage ba habowe mono mapaha takkawe. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBL Bege, waddi otora nadda kako mono na kamaikadi pittu waddi japata olena kapiku tama mono engana ta umma inna dajalage hada ata nadda rehi ai dahha dalhoge wali puge.” BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBL Kolei Yesus takkiwe inna, wu lawai kadana ta tillu ata buta naka wula, “Kanyurugela tiyo kadadi begu Yau mono huhu kaha huhu bewu Yau.” BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBL Ta nyiduwe, Yesus linage, “Maringi kana ata karangewe linai Allah mono ka dokuge.” BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBL Kole ata kama kahha kiki buta, Yesus linage, “Dalara radde yidakna dalara ka japata; yidda da karaiwe wu tadka, tabolo wale wu hing mana tada dummo kapaha tingoyi tabarada yidda dukka tadkai Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBL Katauna Yunus ka dadi tadka tubada ata ninewe, tauda dummo nage Anana Kadadi ata enga dadi tadka tubada dalara radde BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBL “Ta laddo dukkage, Ratu wali ta bannu enga kadde ole danga nadi ata wali ta dalara radde mono nyi enga hoku nadi yidda oro nyi ammini weali ta hupu tana kapiku rangewe tadanai Salomo, tabolo taha dau inne dani wu ata karehi madakka wali tai Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBL Ta laddo dukkage, ata ninewe enga kadde ole dangadi dalara radde mono hokudi, oro ata Ninewe jarra kolei Yunus bana hotbah ta aroda yidda, tabolo taha dau inne dadni wu ata karehi madaka ho wali tai Yunus.” BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBL “Wali wu hingmana ata kole bana harewo latti weyo inna taha dau kabunyi waleka ta kabu ana tanga. Ta nyiduwe, yidda da ijalawe latti weyo inna ta doka latti we dajalage ata katama kada etawe magakaha. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBL Mata yidakna latti we taumi. Nyi matami bana dahhayi, tangage taumi enga bannuge magakaha. Ta nyiduwe, nyi matamu bana japatayi, tangage taumi enga banuge kapagtana. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBL Oroge inna, hamataragela inna magakaha lari ta tumu ilna dadi kapagta dalige. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBL Nyi taumu bana banu kage magakaha mono swale lakma wadeka kapagtana, taumu inna enga magakahage tangage katauna wuyo latti we kaha magakahami waige magakahge.” BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBL Kolei Yesus bana beyo hanewe, wu ata Farisi naka kamika-Ni yayo, Nyi dummo ammini, nyi na ngodo mono yayo. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBL Ta nyiduwe, ata Farisi rada hangatara kole etayi Yesus aina baha ulluyi limma-Na bana yayo. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBL Tabolo, Mori linage, tabarana, “Ata Farisi tujamu na murahawe ta bali haddu koba mono tabbo, tabolo lari ata taumu banuge dadara mono japata. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBL Ta ata kabanga! Wale Nyi kakna karaige tabali haddu lohho tau jala nage tabara lari? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBL Oroge inna, bayila agayi kadana neda lari ba wuyi manutamu. Waige katauna, miyo enga murha takkami. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBL Ta nyiduwe li lokomi miyo, ata Farisi! Oro, miyo um yimi maraka ta ngihi ha ullam romadawa, mono tangasi hatadomi ta omami, tabolo mi tau taipawe tijana mono manawarai Allah. Doku dage, miyo um rayi dahoge tangage hada inna wale tau taipak mawe hada wadeka. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBL Li lokowe mi, ata Farisi oro miyo baige ngodo taha dau kadahha ta sinagoge mono dummo baige hibawe ha akana ta haragana. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBL Li lokowe mi oro miyo tujai rate ai kadayo tadana, padekena ata waleda tada wai mage.” BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBL Bege, wu ata wali ta ahli Taurat linage tabrai Yesus, Guru, kole Yau takkiwe hada inna, Yau dummo habawa nami.” BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBL Tabolo, Yesus balehawe, “Li lokowe miyo, ta ahli-ahli Taurat! Oro, miyo um tauwe ngidimi ka bikta kapiku dita nage ata wadeka, tabolo tau daumu walena jojak mawe ngiddi inna langka gayu ka karaku limmamu. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBL Li lokowe mi oro bamu rayina rate tutuda nabi-nabi paha mateda waikamu. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBL Lohho, mi padedalage ta tangana ata inna mi bamu mangakuge harayida werda waikamu; yidaknala kaha mateyi nabi-nabi rada, tabolo mi karayidi rateda. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBL Inna nyiwe oroge, Allah lari ta angta-na linage, ‘Nauwa enga halewa gudi nab-nabi mono lede liyo tabarada yidda, tabolo kapirana ata paha lewaGu radda enga daha mateyi mono hama yillayi,’ BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBL dajalage rada tangada nabi, kama joku wali panu tana ba rayige, dadiwe bada dauge wali ta dalara ata radde, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBL wali ta ranai Habel kahha ranai Zakharia, paha mate ta jonga natara mono Ummai Allah. Ngo, Nauwa luguge tabaramu rada dalara ata da taguge balehawr tabara hada inna. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBL Li lokowe miyo, ta ahli-ahli Taurat! Oro miyo um ngalabeyi kuhi angta, tabaolo mi dau walem auma tama mono mi um dabaokadi ata wadeka tama.” BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBL Kolei Yesus tanage hadau inna, ahli-ahli Taurat mono ata Farisi halege dage muhhuni-Nyi mono nakkoni-Nyi waige tanga ngara kanukka. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBL Yidda da haibbona yappayi Yesus waige hanewe patakki-Na. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.