1 PBL Tamra hege innage, kole riwu ratada atage kama kahha mono yidda da ha deke wikkida, Yesus halege nage hanewe danga ulludi ana hakodona, “Hamatara ragela tabara haullada ata Farisi, halinawe dahha dete. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBL Oro, tangage kama toni enga bugerage mono tangage ka bunyi enga ha dedoge. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBL Oroge inna, agawe hatakkimu lari ta kapagtana enga tangewe lari tama gakaha mono agawe mi hamamhami lari ta koro enga talarage ta panu toko umma. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBL Nauwa luguge tabaramu. Ta ole ate-Gu, ilam madautadi tabrada yidda kadadi hamatewe tau ata, tabolo beyo inna wale na dadik mawe rayige karehi kidikna wali inna. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBL Ta nyiduwe, Nauwa ug ha apemige tutu ba iyayi mi hamadauta homi; madauta kinila tabrana Nyi, ba kole bana hamate, nyi dau dummoge baita gimi miyo lari ta naraka. Ngo, Nyi dahhola ha madautami. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBL Wale limmak kidi ana manguyo hama laja ka hina duda ballak amaha? Ta nyiduwe, wale wu hing mana wali taka wurruna radda hadanga ta aronai Allah. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBL Lohho dummo, butadi wumu ta katakkumu na yapudi. Ilam madautawu, miyo rehi howe himi wali ta butada ana manguyo.” BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBL “Nauwa luguge tabaramu, tangana ata kama ngakuga Nauwa ta aro ata wadeka, dummo enga mangaku nadi Anana Kadadi ata ta aro da malaikat nai Allah. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBL Ta nyiduwe, tangana ata kaballluga Nauwa ta aro ata wadeka dummo enga kabal nani ta aro na malaikat nai Allah. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBL Mono, iya hingkayi ka takkiwe gabani Anana Kadadi ata dadwe ha walini, tabolo iya hingu kayi ka palekayi Waddi Bihha wale hilu ha walik mani. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBL Kole yidda bada ngidimi ta Sinagoge mono ta raoda tangada pa ama mono kaduge hareha, ilam gela gaggami tutu aga linna dawe mi dedege taumi waleka aga dahona mi hatakkimi, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBL oro Waddi Katenguna enga ha nua na gimi tutu aga dahhona mi hatakkimi.” BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBL Wu ata wali ta jonga ta buta radda linage tabarai Yesus, “Guru, halewa gani angu wugu kana habawedi hadauma.” BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBL Ta nyiduwe, Yesus linage tabarana, “Anguwu, iya ka keketawa Nauwa dadi kadauge tijana waleka wunang ta miyo?” BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBL Bege, Yesus linage tabarada yidda, “Karawa mono hamatara wiki kimila ta tangadi hada dadara oro morhana wu ata wale na dairo dakmawe ta ngawuna kabuta nyi hadauna.” BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBL Nyiwe, Yesus naha takkiyi wu hatujja tabarada yidda, “Dage tana hadu wu ata kahadda pote ka kolena kabutala ngihi pa ullana. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBL Nyiwe, ata nadda naha ngadage lari ta atena, ‘Aga dahona ha rayigu oro nauwa ai damo hadau wali hadi ijala gudi ngihi pa ullagu?’ BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBL Mono, nyi linage, ‘Inna nyi dahowe harayigu, Nauwa enga hegara ho gudi galugu mono rayi walna ka rehi madakka. Nedda, nauwa enga ijala gudi tangada gandum mono ngawugu. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBL Nyiwe, nauwa luguni dewagu, ‘Ta dewagu, yau dadi ngawu butamu ka bi dau bena ha ijala; ngahuwuge, yawu, enuwu, mono kadanna kaduwuge!’ BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBL Ta nyiduwe Allah linage tabra ata radda, ‘Ta, ata kabanga! Gaddi inna mema dummo, enga ngalawe wali tabarami. Nyiwe, iya dahho kadaudi ngawu radda ha ijalamu? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBL Tauda dagela kadadi ta ata ka ijala ngawu tuba tau dauda, ta nyiduwe wale da potekma ta aroi Allah.” BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBL Yesus linage tabara anaha kodo-Na, “Oroge inna, Nauwa luguge tabaramu, ilam gela gaggage tutu morhamu, tutu agana ha yamu. Waleka, gela gaggage tuba taumu, tutu aga naha waimi. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBL Oro, morhami rehi banning hoge wali ta hayayo mono ta taumu rehi banning hoge wali ta kalabbe BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBL Torroyi ge gaka. Yidda wale da habarak mana waleka mangatti, yidda dummo wale lakma ijalada waleka galu, tabolo Allah yidda na yidi ha yayo. Miyo rehi mangu hida homi wali ta kawurruna radda. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBL Iyayi ta jongami oro gela gaggana dadiwe tabawe dal ak morhana? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBL Nyi mi ai na dadi kawe rayige hada kamarhha inna, ahha mi mamu gela gaggagwe hada wadeka? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBL Hamatara kidi wala ruta ta maradda, aga linna dawe yidda bada tummu. Walla ruta radda walle da ulla biktak mana waleka wale da kamodetakma, tabolo Nauwa luguhge tabaramu, lohhoi Salomo lari ta ma nada dummona wale na waik mana kalabbe kadahha tau dana wali ta wala ruta radda. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBL Nyi Allah bana hanukku kayi ruta ta maradda, nehhe laddo tummu mono koka baitani lari ta latti, wale tau dakna Nyi bana hanukkumi rehi wali ta ruta radda? Ta, miyo ai kaha tena takka! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBL Nyiwe, ilam mayega dana aga dahona ha yami waleka aga dahona miyo ha enumi, mono illam oja dangage. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBL Oro, tanhgada ata ta panu tana da mayegadi radda tangadi, tabolo Amami na tadawe inna miyo bamu kabu atedi. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBL Gaba dalge, mayega ullu toge Kalingora harehai Allah, nyiwe tangage inna enga taba mige tabarami.” BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBL “Ilam madautami, ta miyo kalibbo ata kahodi kina, oro Amami na dadiwe bana yigimi tabarami Kalingora inna. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBL Malajadila tangadi miyo hadaumi mono yikimila matullu. Rayi kina tutumi kaleku ammaha ai kadadi makbo, haluguna ngawu ta surga ai kadadi bunga, ai hadadina ngala ata kedu waleka makbo oro wana. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBL Oro, taha daudi ngawumu, nedda jalawe atemu dau dage.” BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBL “Nyidawege ka enga kige baggemu bamu kattige mono latti wemu bana rewoyi. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBL Kamu dadi tujja dayila ata karemani morina hagga wali taha ulla ha ummana dajalage yidda kada geha bugerana binna tubana, kole morina nadda hagga mono kaladina binna. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBL Da kanyuru hola ata paha lewa, ha dikkina morina pa inyaka hangatana, kole nyi ba ammini. Nauwa luguge tabarami, tau takka nage, nyi enga katti nage baggena bana hanukkuyi mono pahaidi kaha inyaka bana ngodo yayo. Nyi enga ammini mono hanukkuyi yidda. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBL Nyi morina nadda ammini ba tillu gaddi kawe waleka ba kuku manu kawe mono dikidi yidda tamra pahada dage kataudana, daka nyurruho yidda! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBL Tabolo kamu tadawela, nyi wu mori umma bana tadawe aga jam ata kadu bana mai ta ummana, nyi enga walena pahaik mage umma na bada bola nage. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBL Oro bataudage inna, mi dummo um ha inyaka hangata hona oro Anana kadadi Ata enga ammini ta ma higgo ai hatada waimi.” BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBL Bege, Petrus naka nukka tabara-Na, “Mori, appa Yau bamu takkiyi hatujja nadda dukka ta namihe waleka ta tanga dummona ata?” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBL Balehawei Mori, “Iyayi kapala kaha nukku ka mikku mono maniwola paha tenana morina tutu hamataradi atana wadeka, kapikku yidi yidda hayada ta rahi katuba? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBL Naka nyurruho ata paha lewa nadda, kole morina ba ammini, diki dani nyi tamra rayi nage haullana. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBL Nauwa luguge tabaramu, tau takka nage, mori nadda enga pede nani kapikku hamata radi tangadi hadauna. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBL Ta nyiduwe, nyi atana nadda balinaka lari ta atena, ‘Morigu enga walena gehakma mai,’ mono kapunage paluyi ata paha lewa kabani mono ata pahalewa lawai wadeka, bege yayo mono enu kahha bada kalango, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBL kolr morina nadda ammini ta mahiggo ai hama dammuna mono ai hatadana ata paha lewa nadda, morina enga hamate nani ata paha lewana nadda mono naha yodani oledi ata aika mikku. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBL Ta nyiduwe, ata paha lewa nadda wale na tadak mawe agawe hakabu atena morina mono rayige hada katuba bana yanna palu ka rauwana. Tabarana ata ha yiyo buta, karuhhu buta jala hoyi. Mono, yidda paha tena rehi buta enga karuhhu rehi buta jaladi. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBL Ta nyiduwe, dada hoge hariha Nauwa paha kako dahogu, mono Nauwa ug padage kama nakko kahha hada inna ba pannuwe. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBL Wali batauge, limma ata ta batu umma enga ha wattedi. Tauda ata enga gaba dadi duda ata mono duda ata enga gaba dadi tauda ata. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBL Yidda enga ha watte dadi; Ha ama enga gaba nani ana kabanina, mono ana kabanina enga gaba nani amana. Ha inya enga gaba nadi ana lawaina, mono ana lawaina enga gaba dadi inyami. Maduyo lawai enga agaba nani we yana, mono ha we yayo enga gaba nani maduyo lawaina.” BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBL Nyiwe, Yesus linage ta ata buta, “Kole miyo etawe karabba makahhawe ta laddo mali, mi geha limige, ‘urra enga burruna,’ mono urra tenawe na burru. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBL Kole mi padani rereha wali ta bannu, miyo limmige, ‘Laddo nehhe enga ngangahana,’ mono hada inna tenawe na dadiwe. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBL Mi ata kobo ate! Mi dadiwe tadawe hada langta mono tana, tabolo ahha mi walena nadadiwe ha yapage hada morha inna?” BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBL “Ahha mi dau walena dadiwe pohtawe agawe inna katena? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBL Kole mi kako ole dangadi muhhumi kapiku arodi kaha reha, karuhhu dawela kahha bamu bewe ka hepa halana tabrana nutu ta lara dajalage nyi ilna wera kagu tabarana kaha tijage mono kaha tijage na yiwu tabarana ka oleni, mono ka oleni nadda enga tau nagu yau lari ta gallu. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBL Nauwa luguge tabaramu, mi enga walem hukmana wali neda bali aim bayara dahodi wuttamu kahha beyi langka wallayi.” BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”