2 PBL Balehawei Yesus tabarada yidda, “Appa mi taha ngadamu ata Galilea rada rehi hoda jala wali ta ata Galilea wadeka oro yidda bada mayilla tau dana? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBL Nauwa luguge tabarami, walekma. Ta nyiduwe, nyi mi aim jarrami, mi dummo enga mate jalami. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBL Waleka ka bulu podo patana ata kamate, kole toko umma kadahekawe dau hariha Siloam tabuhtawe mono biraka kadi yidda, appa inna paha ngadamu yidda he kajala karehi mayarha wali ta tan gadi ata ka engana ta Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBL Nauwa luguge tabarami, walekma. Ta nyiduwe, nyi mi aim jarrami, mi tangam enga matemi!” BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBL Nyiwe, nyi linage tabarana ka nguna omana, ‘Tallu dau begu bagu maiwa mayegana wuna yayu kapulota nadda, tabolo nauwa walegu jammuk mawa langka wuka. Pogok kayo yayu nadda! Ahha ma wala waige tana inna ta pu yayu nadda?’ BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBL Ta nyiduwe, mori oma nadda na balehawe, ‘mori, yi pitoni mahiggo nadda pu yayu dau nadde ragga wu kakna. Pahaiga kagu kojawa tana ta kalingorana mono kagu tauni hadauka dangana, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBL ragga pu yayu nadda bana dadi kak we wuyo nimmi dau ta aro. Nyiwe aina wuka, mori um pogok mukiyi lagge.”’ BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBL Diha wu hadakka, Yesus naha nuadi ta Sinagoge ta laddo Ngahu. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBL Neda bali damni wu lawai hatamana waddi japata dajalage na rayini nyi halawara dangana kabulu podo pata dauna. Balena lawai nadda naka bukku dajalage wale na didarakma dede. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBL Kolei Yesus etayi, Nyi naka maikan lawai nadda mono linage, “Ta lawai, yau pahoila bewu wali ta kalawaramu.” BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBL Bege, Yesus naha jolano limma-Na ta lawai nadda mono innna mema dummo, nyi na didara dede mono daikayi Allah. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBL Ta nyiduwe, pa ama sima goge radda butudi ateda oroi Yesus bana hatagahayi ta laddo Ngahu. Nyi linage tabarada ata buta, “Anni laddoge ullana. Oroge inna, maimi ge kapiku hatagahami ta laddo inna, walle ta laddo Ngahukam.” BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBL Tabolo, Mori na balehayi ata nadda, “Mi ata dahha detemi! Inna mi tangami walem pahala dumi hapi waleka keledai daumi kama katti ta gallu mono tuddayi huna kapiku enuna we ta laddo rahi Ngahu? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBL Oroge inna, walem tadak mayi lawai nadde, ba wuyi anai Abraham ha katti bena kabulu podo pata dau Kabalka, ba pahala hoyi wali ka raddini radda ta laddo Ngahu?” BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBL Kolei Yesus bana hanewe taudana, tangada gaba-Na naha makkeyi, mono ata buta da lagahara oro tangage harayina habangara danga bana rayi-Na. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBL Bege, Yesus linage, “Aga lina dahowe tujjage Kalingora harehai Allah inna? Aga lugu dahowa Nauwa bagu ha tujjage? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBL Kalingora parehai Allah inna natujjawe wiha watti ha nagalana ata mono hataddo ta omana; wihana nadda na tummmu dadi pu yayu, mono kawurruna ta langta da haddu ta kahangana.” BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBL Mono wali Nyi li nage, “Waina aga dahona nauwa bagu hatujjage Kalingora pareha nai Allah? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBL Kalingora pareha nai Allah inna na tujjawe ragi ha ngalana wu ata lawai mono naha kilage lari katauda sukatna kababbu kahha tangage paha kila inna wudduwe.” BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBL Yesus na lida kahhadi harona mono deha, nyi naha nuadi mono naha kitana kako aro ta Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBL Nyiwe, wu ata naka nukka tabara-Na, “Mori, appa hodi he ata paha mane mara?” Yesus linage tabarada tangada yidda, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBL “Runnigela kam piku tama lida ta binna kapingota; oro Nauwa luguge tabaramu, buta ata kabaige tama neda bali tabolo yidda wale na dadik mawe tama. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBL Nyi mori umma bana dede mono toniwe binna ummana, ta nyiduwe miyo dedemi ta bali haddu mono kaladige binna hagapege ba limmi, ‘Mori, tollu kigama bugera gama tubama nami.’ Nyi enga balehana, ‘Nauwa walegu tadak mami ba giyo dau walimi.’ BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBL Nyiwe, enga balehami, ‘Nami ba yayo mono enu ole danga begu Yau. Yau um hanua bena talara harona ma nami.’ BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBL Tabolo, Nyi enga balehana, ‘Nauwa waleg tadak mami mono waleg tadak mami ba giyo dau walimi miyo. Kakomge wali ta arogu, mi tangami karayige kajapata!’ BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBL Miyo enga homi mono ha ngaktadi ngudumi kole bami etayi Abraham, Ishak, monoi Yakub, lohho tangadui nabi kadana lari ta Kalingora pareha nai Allah tamrage mi ba baita gimi ta bali haddu. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBL Bege, ata enga ammidi wali ta laddo koka mono laddo mali, monno dummo wali ta utara mono ta bannu. Yidda enga ngododa mono yayo lari ta Kalingora nai Allah. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBL Tau takka nage, ata kamurri enga na dadiwe bana ullu mono ata ka ulliu enga dadige bana murri.” BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBL Ta nedda mema inna, kapirrana ata Farisi ammidi tabarai Yesus mono liadage, “Kakomige, tanage hadau inne oroi Herodes bainage hamate-Wu.” BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBL Yesus balehayi yidda, “Kakomge mono takki dage tabarana ranga nadda, ‘Laddo inne mobo koka, Nauwa enga wugga gudi waddi japata m ono hatagaha ata, mono ta laddo hatauda wai, Nauwa enga beguge ha ulla-Gu.’ BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBL Ta nyiduwe, Nauwa ug hakita dahoge kako-Gu laddo nehh, koka, mono do gaddi oro walena dadik mawe wu nabi mate tabali Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBL Yerusalem, Yerusalem! Yau um hamateyi tangada nabi monom um paluyi ata paha lewa tabarami! Ug hadu wuddage Nauwa baige kahhayi anami, katujana bai manu bana kahhayi anana ta kabu kapana. Ta nyiduwe, mi walem au mawu. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBL Batauge ummamu enga karingige mono na dadi kanawawe. Nauwa luguge tabramu, mi walem hilum etak mawa lagge Nauwa kahha bana dikkiwe rahige miyo enga limmige, ‘Kanyurru hona Nyi kamai lari ta ngarai Mori!”’ BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”