1 PBL Ta dihha wu laddo Ngahu, Yesus ammini ta ummana wu pa ama ata Farisi yayo ole dangani kababa mono tangada yidda daha matarani Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBL Innana, dani wu ata ka lawara ai enu weyo ta aro-Na. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBL Yesus linage ta ata Farisi mono ahli-ahli Taurat, “Appa na dadi kakwe hatagaha ata ta laddo Ngahu?” BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBL Ta nyiduwe, yidda wale da bale hakmayi-Nyi. Bewalge Yesus dummo na narroni ata kalawara nadda mono naha tagahayi, lohho naha lewayi ata nadda kako. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBL Yesus linage tabarada yidda, “Iyayi wali tajongami nyi anana waleka hapi manena monu lari ta kagobakana ta laddo Ngahu, ai ka geha tingiyi pahuni ta balu haddu?” BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBL Nyiwe, yidda dummo wale na dadik mawe gabage hanewe-Na. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBL Bege, Yesus na tak waliyi wu hatujja tabara kulla ha lehu kole Nyi bana etayi aga lina dawe bada pedena hadau ngodo ata paha aka ta kalingora meja hadau yayo, lna-Ge tabarada yidda, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBL “Nyi mi bada kalehu ka gimi ata ta wuyo haulla ha ummana, ilam ngodomi taha hadau ata paha aka oro mori umma nada enga kalehu benadi ata karehi liyo dete wali ta baramu. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBL Lohho, mori umma nada enga diki nagu mono linage, ‘Hadau ngodok nage ata nadde!’ Mono, yau dummo um dikki dahowu taha dau kahada li bawa bamu makke danga dalige. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBL Tabolo, inna mi baka lehu kagimi, ngodo dami taha dau kata lirana dajalage kole ba ammini kalehugu, nyi enga linna tabaramu,’ Ole ate, dikki dawu taha dau kahadda paha aka.’ Waige katauda dana, yau um kolege ha aka ta aroda ata ka ngodo yayo ole danga gimi. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBL Oro, tangada ata kaha madehta wikina enga ha bawayi, tabolo nyi kaha liyo bawa wikina enga hama dehtani.” BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBL Lohho, Yesus linage ta ata ka lehuni Nyi nadda, “Nyi miyo bamu rayi kage yayo tanga laddo waleka yayo gaddi, ilam kalehu kadi olem, angu wumu, tangada ole baimu, waleka ole bara ummamu ka pote oro yidda enga hagaba daguge tabramu waige bada kalehugu yayo ole dangadi yidda. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBL Ta nyiduwe, nyi mi bamu rayi kage ha ulla, kalehu dadi ata milla, ata ai tidana, ata kalikku, mono ata moro. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBL Mono, mi enga maringina oro ata radda walena dadik mawe hagaba hagga guge; mi enga kole mige gabage ba dikkige kadde haggana ata katena.” BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBL Kole wu ata ka yayo ole dangani-Nyi rangewe hatakki inna, ata nadda linage tabara-Na, “Maringi kanala ata kayayo kababa neda lari ta Kalingora nai Allah.” BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBL Ta nyiduwe, linagei Yesus tabarana ata nadda, “Dani wu ata karayige kalibo yayo gaddi kama dakkala mono nyi naka lehuna ata buta, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBL mono kole ba rahi yayo gaddiwe, ata nadda naha lewayi atana kapiku takkiwe ta kulla paha lehuna, ‘Maim ge, oro tangage ha iya beyi.’ BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBL Tabolo, tangada kulla pa halehu rada kapudage rayige kappege. Ata paha dihha wai linage,’ Nauwa abbu higuge tana mono nauwa ug kako dahowa elowe. Hiba gage maraino bani kaga.’ BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBL Nad wadeka linage,’ Abu hi kigudi limma hapi mono nauwa ug kako dahowa eloyi hapi rada. Hiba gage maraino bani kaga.’ BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBL Wadeka jala lidage,’ Nauwa abu ha umma kigu. Oroge inna, nauwa wale na dadik mawe mai.’ BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBL Nyiwe, ata paha lewa dummo nadda hagga mono takiwe tangage inna ta morida. Nyiwe, morida nada na bani, lohho linage tabara ata paha lewana, ‘Gehawuge! Kaowu ta lara mono tangadi lara kalokana taha rona inna. Ngidi gadi tabaragu ata milla, ata kalikku, ata kabeko, mono ata moro,’ BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBL Bege, ata nada linage tabrana, ‘Mori, nauwa ug rayi bege agawe yau paha lewamu, tabolo da jala hodi hadau ai kadayo atana.’ BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBL Ha ama nadda linage tabra ata paha lewana, ‘Kakowuge ta kangali tana mono tangadi lara kalokana. Lekoyi ata neda bali kapiku maida nimmi dajalage ummagu kana bannuge. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBL Nauwa luguge tabramu, wale wau hingmana wali ta yidda paha lehugu ullugu rada ka padage yayo paha inya kagu.”’ BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBL Ba iya duyi ai kaditayi kadailona mono dokuga Nauwa, nyi wale na dadik mawe dadi ana hakodo-Gu. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBL Iya ka duyi ta jongami kabaige hadedewe wuyo toko umma, aika kangodo ulluho mono yapudi amaha kapiku tadawe appa na tutuyi amaha kahha ba bewe? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBL Nyi ai tauda dage, kole nyi bana rayige hadau lija kage mono aina tutu kawe kahha bana bewe, tangada ata ka etayi enga malha dani nyi. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBL Ata rada enga lidage,’ Ata nadde kapuge rayige, tabolo nyi aina mukkage bewe.” BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBL Waleka, iya rajayi ka kako hatau gabana raja heka tabolo aina ngodo ulluka mono pijjawe appa nyi bana oledi ka kabulu ratana tentarana dadi kakwe gabadi muhhuna ka duda kabulu ratana tentarana? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBL Nyi nyiyo aina dadi kawe habakkeyi raja wadeka nadda, nyi enga halewa nani wuyo ata mono kanukkawe nautage ba moli kole ata hagabana rada bada marauho. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBL Tauda dummo nage miyo dihha-dihha, wale wu hingmana ta jongami kadadi ana hakodo-Gu nyi nyiyo aina yikayi tangadi hadauna.” BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBL “Mahhi inna kadahha, tabolo nyi mahhi inna bana bungawe mahhige, aga linawe ba rayige kana mahhi hagage? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBL Mahhi inna wale hilu na dadik mawe ba waige tutu oma waleka hadauka dangadi dajalage ata dukage bana baitage. Iyayi kamangu katilluna kana range, yammani nyi kana range!” BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”