1 PBL Tangada ka kahhha walu katakku mono ata ka doku da daheka tabrai Yesus bada rangeyi-Nyi. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBL Bege ata Farisi mono tangada ahli Taurat kapudage kanguruka, “Ata nadde hibayi ata doku mono lohho dummo na yayo dangadi yidda.” BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBL Bege Yesus na takkiyi hatujja nada tabarada yidda, linage-Nyi, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBL “Iyayi ta jongami nyi ba daka ngahu bebbena, mono bana bungaka wuyo, aika tanadi ka bani kabulu bani dihhana wadeka ta maradda? Nyi walena kakokna mayegani kajalora nada kahha bana jammuyi? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBL Mono kole nyi jammuyi, nyi na lairuyi bebbe nadda ta balena mono hadda lagaharayi. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBL Kole bana dikki ta umma, nyi enga kakona dikidi olena mono bara ummana lohho ba linna tabarada yidda, ‘Lagahara dangaga oro nauwa ug jammu beyi bebbegu kabunga.’ BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBL Nauwa luguge tabaramu, tauda da dagela enga dage enge ate kahadda madakka ta surga ta barana wuyo ata jala ka jarra wali tabarada ka bani dihha kabulu bani dihhana ata katena ai kabaige jarra. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBL Waleka aga lawaiyiyi kamangu kabuluna amaha kakana, nyi bana bungaka wu amahana, aina harewoka latti weyo mono habowe ummana, bana mayegani amahana nada kabunga kahha bana jammuyi? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBL Mono, nyi bana tabo kayi, nyi naka maikadi olena mono bara ummana mono linage tabarada yidda, ‘Lagahara danga kiga oroge nauwa bagu taboka beyi amaha gu wu kabunga nadda.’ BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBL Nauwa luguge tabarami, yauda dummogela enga dage ege ate tajongada tangada malaikat Allah oro wu ata doku kajarra.” BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBL Ana kamurri linage tabara amana, ‘Ama, yigadi tabaragu ngawu hadaugu.’ Nyiwe, ama dumona na baweyi hapotena ta kadudana ana kabanina BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBL Walena moja hoge, ana kamurrina na kahhayi tangadi hadauna, lohho na kako ta wu hadau kama rau mono neda bali nyi na wala waidi hadauna radda waige bana morha wala waidi. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBL Kole nyi bana beyi tangadi, na dadiwe kareba aika anana taha dau nedda, mono nyi dummo kapunage dabbowe halina. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBL Nyiwe, kako nagege nyi mono ullana ta wu ata taha dau nedda, naha lewayi ta oma yidi ha yada wayina. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBL Nyi na kab u atege ha ngihge tina waige karha kadodo ha yada wayi radda, tabolo wale lakma wuak ata ka yini tabarana. (Lakawa kamurri nada hagga ta amana) BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBL Kole ana kamurri nadda padage, nyi linage,’ Hada butayi ha ulla ta amagu dadi hayayo kama jabola, tabolo nauwa taha dau inne hodo mowe mate kalabagu. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBL Nauwa kadeguge mono hagawa tabara amagu. Nauwa enga luguwa tabarana: Ama, nauwa ug jala bewa ta surga mono ta aromu. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBL Nauwa walegu hilu marakkak mawa ba ana muga, hadak kaga nauwa ba ata halewa muga.’ BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBL Nyiwe, dede nage nyi mono kako nage ta amana. Ta nyiduwe, kole anana nadda bana marauho, amana na etayi nyi mono na marabehawe atena, amana nadda malai nage lohho na yapuyi mono na ngak hayi. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBL Bege, anana nadda linagr tabara amana, ‘Ama, nauwa ug jala bewage ta surga mono tabaramu. Nauwa waleg hilu marakkak mawa bamu anaga.’ BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBL Tabolo, amana nada linage ta ata paha lewana, ‘Gehami! Ngidi nadi kalabbena kahadda dahha lohho kamu tau nadi tabarana. Tau jala nani tawurru ta kalaraku limmana mono kopa leduna ta leduna. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBL Ngidiyi nimmi ana hapi ka mugla mono rpoyila. Mai yitta kada yayo mono lagahara, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBL oro anagu nadde na matebe, tabolo batauge morha haga nage! Nyi na bungab, e, tabolo batauge ug tabo ka beyi!’ Yiwe yidda dummo kapudage lagahara.” (Ana b'odi bani nage tabara amana) BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBL “Mahoggo inna ana b'odi tamra ta omayi, mono kole nyi bana dikki dahekawe ummana, nyi na rangeyi li jugga mono kanego. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBL Nyiwe, nyi na kamaikani wu ata paha lewada nada mono naka nukkayi tutu agawe kadadi. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBL Balehawe ata paha lewa nasdda tabarana, ‘Alimu hagga nage mono amamu na roponi ana hapi ka mugla, oro nyi bana hagga waina hoila.’ BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBL Tabolo, ana bodi nadda bani nage mono wale na auma tama dajalage amana huna mono na rainoni. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBL Ta nyiduwe, nyi linage tabara amana, ‘Bi dauge nauwa bagu ulla bena hanukkuwu mono waleg kalik mawe tana guge parehamu, tabolo yau lohho walem kali yik maga nauwa wu aka kameme bodi dajalage nauwa dadiwe yayo ole dangadi olegu. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBL Ta nyiduwe, kole anamu nadda hagga kole bana beyi ngawumu oledi lawai popara, ama um roponi ana hapi ka mugla tutuna.’ BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBL Nyiwe, amana belehawe tabarana, ‘Anagu, yau um ole hangataga nauwa, mono tangadi kadana yidda hadaum. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBL Tabolo, laddo nehhe yidda da rai ulla dahho mono lagahara oro alimu nadda na matebe, tabolo batauge nyi na morha hagga; nyi na bungabe, tabolo batauge tabboka beyi.”’ BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”