1 PBL Yesus linage tabara ana hakodo-Na, “Gani weu ata pote kadayo pa ama kaha nukkuyi. Mono, tabarana ata pote nadda da hadikkige nadda pa ama kaha nukuyi na wala wai bedi ngawuna. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBL Oro inna, ata pote nada kamai kanai pa ama kaha nukuyi mono linage,’ Agawe nauwa harangegu tutumu inna? Yiwe taguna balehamu ta tangage ha ullamu oroge yau wale na hilu daduik mawe ba yau kanarrona amahagu.’ BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBL P ama kahanukkuyi nadda dummo ha ngadage,’ Agawe inna harayigu oro batauge morigu na pahubega wali taha ullagu? Nauwa walena tutuk mawe kulhagu tutu tabeka monno ug makkewa tutu karaiyo. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBL Nauwa ug tadawe aga dahpwe harayigu dajalahge kole nauwa ba pahuga ba nauwa kanarrona amaha, ata enga hibadaga ta ummada yidda.’ BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBL Bege, nyi dummo naka maikadi tangada ata ka rai wutta tabara morina. Tabara ata kadihhana nyi linage, ‘pirrayi wuttamu tabara morigu?’ BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBL Ata nadda balehawe, ‘Ngahu kadogiyi we Zaitun.’ Lohho, pa ama kaha nukuyi nada linage tabarana, ‘Ngalawe jurata wuttamu, gehawuge ngodo monom tolhayi limma kabulu kadogi.’ BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBL Bege pa ama kaha nukuyi nadda na kanukkayi tabarada ata wadeka, ‘Pirayi butadi wuttamu?’ Ata nadda balehawe,’ Ngahu raddiyi gandum.’ Nyiwe kanarrona amaha nada linage tabarana, ‘Ngalawege jurata wuttamu mono tolhayi wuttamu podo pata kabulu ditayi.’ BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBL Bege, ata pote nadda na daikayi pa ama ka hanukkuyi aika lurha nadda oro nyi bana rayina akala pa winni. Oro, anana panu tana inne rehi angta tutu orhayi ole atada wali ta ana magakaha. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBL Nauwa luguhge tabaramu, rayi dagela kaha ole atena waina amaha aika tena dajalage kole amaha rada dukkadi, miyo enga mai ngalami ta umma aika dukkana. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBL Iya hing kayi ka mikku lari ta hada kamarraha, nyi na mikku lari ta hada kama dakka. Mono, iya hing kayi aika lurha lari ta hada ka marraha, nyi dummo wale na lurhakma ta hada kamadakka. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBL Nyiwe, nyi miyo ai hatenami hanukkuyi ngawu panu tana, iya hoyi kaha tenami ta ngawu katau takka na tabarami? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBL Mono, nyi miyo aina dadi kawe hatenami lari bamu waidi dau ata wadeka, iya dahoyi ka yigimi agayi katau takkana ka dadi ba daumuni? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBL Wale lakma kaha nukuwe ka dadi hanukkuyi duda morina oro nyi enga butu nani ate morina nada wuyo mono na baini nada morina wu wali. Waleka, nyi enga na dokuni tabarana morina nada wuyo mono na tau taipayi nada wuwali. Miyo wale na dadik mawe ha nukkuyi Allah mono amaha.” BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBL Ata Farisi, kabainadi amaha, rangewe hada inna mono da terekayi Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBL Yesus linage tabarada yidda, “Miyo ata kaha tena dauwe tau daumi ta aro ole atami, taboloi Allah tadawe ngihi atemu katau takkana oro ha ha keketa dudummo ta jonga kadadi ata wuwe hada kama jigla ta aronai Allah. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBL Ukku P areha Taurat mono jurata tangada Nabi yidda paha nua kaha tai Yohanes; wali tai Yohanes, Liyo ege ate tutu kalingora nai Allah pa talara bewe mono tangana ata ha karuhhuyi tama neda lari. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBL Ta nyiduwe katau takkana, rehi lewara hoge tuba langta mono tana kana bungawe wali ta wuyo hodiki lari ta ukku Taurat ba padekawe. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBL “Tangana ata kapa hewa dangani ole ummana mono ngala wali lawai heka, nyi rayi nage jala atana. Mono, ata ka ngalayi lawai kapa heswa danga beni laina, rayi jala nage jala atana.” BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBL “Dani wu ata pote kawai duwana kalabbe kaba linen, mono dahhawe ha ngatawe halina bana majabola. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBL Ta binna kalla umma ata pote nadda, na baika wu ata milla ka ngaranai lazarus, tauna banuge kara. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBL Nyi na mannege yini ha yayo aga hingkayi ka monu wali ta meja dau yana ata pote nadda; lohho bagga amidi mono jalli nadi karana. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBL Diha wu hadakka, ata milla nadda mate mono da ngidiyi malaikat ta baba nai Abraham. Ata pote nadda dummo mate jala lohho tanini. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBL Ta hadau ata mate, ba hama yillayi, ata pote nadda nata ngara mono na eta marau wuyi Abraham oleni lazaraus ta babana. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBL Mono, ata pote nada na kawula, ‘Ama Abraham, manawara kiga nauwa mono halewa gani lazarus kana yak la gani layi karaku limmana ta weyo mono kana joja gage lammagu oro nauwa ojawa lari ta rewo latti inne.’ BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBL Ta nyiduwe Abraham linage, ‘Ana, apewela yau bamu morha howu, yau um hibba bewe tan hgage kadahha, taboloi lazarus na hibawe tangage hada aika kadahha; batauge, innei lazarus da aguyi, tabolo yau um mayillawu. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBL Lohho dummo tangage inna, dage lirra kalla kaha watteda yitta dajalage ata kabaige pala wali inne taha daumu walena dadik mawe pala, mono ata taha daumu dummomu walena dadi jalak mawe pala taha dauma nami.’ BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBL Nyiwe, ata pote nadda linage, ‘Batau dage, nauwa ug raino gugu tabaramu Ama, halewak gani lazarus ta umma amagu, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBL oro nauwa dadi limma angu wugu kabani. Pahai kani Lazarus kana hanamu dage yidda dajalage nimmi yidda ilda tama taha dau kama yilla inne.’ BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBL Ta nyiduwe, Abraham linage, ‘Yidda da daudi Ukku nai Musa mono jurata Nabi, pahai kadi yidda kada tadawe wali ta tangage inna.’ BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBL Linage ata pote nadda wali, ‘Walekma, Ama Abraham. Nyi wu ata wali ta jonga ata mate ammini tabarada yidda ubbu da jarra.’ BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’