1 PBL Bege, Yesus linage tabara ana hakodo-Na, “Watu widda enga dahinguna, tabolo li lokowela ata kaha oro nadda. BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 PBL Rehi na dahha dahoge wuyo watu ngodo ba katti nani ta kokona mono nyi ba baitani lari ta bannu ba hilu nyi dalli watu widda tubada lakawa marraha nadde. BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 PBL Hamataragela! Nyi angu wumu bana rayi kana jala ta baramu, ha ape kini nyi; nyi nyi bana tana duge jalana, ha wali kini nyi. BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 PBL Lohho, nyi nyi bana jalaka tabarami hapitu wuddana inna dihha laddo, mono hagga tabaramu pittu wudda hagapege ba linna, ‘Nauwa ug paddage,’ ha wali kini nyi.” BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 PBL Lidage lede lina radda tabaranai Mori, “Tabak mage hatenama nami!” BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 PBL Balehawei Mori tabarada yidda, “Nyi miyo ba dakage hatenami langka wu wiha watti kawe, miyo dadiwe ba limmige tabara pu yayu murbei nadde,’ Ma batuwu wali ta tana mono ma tehka dawu ta bannu,’ mono pu yayu nadda emga ha dokuna ta baramu.” BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 PBL “Iya duyi wali ta jongami kadayo ata paha lewana, katamrana karekata waleka jawa ranga, enga ka linna ta ata paha lewana nadda kole nyi bana hagga wali ta omana, ‘Mai, ngodowu ge mono kamu yayo? BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 PBL Nyi wale linna dage bana hanewe tabara ata paha lewana nadda,' Ha inyakaga hayagu mono tau kalabbe kadahhaki bamu hanukkuwa ba tamragu nauwa yayo mono enu. Beyo inna, ubbum yawu mono enuwu? BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 PBL Appa nyi enga wai kiwu linakge tabara ata paha lewana nadda oro bana dokuge paha rehana? BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 PBL Tauda dummo nage miyo. Nyi miyo bamu rayi bege tangage paha rehagu tabaramu, miyo geha limmimi, ‘Nami ata paha lewama ai kamangu hina. Nami dukka rayige agawer dahhowe ha rayima.”’ BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 PBL Nutu ta lara Nyi bana aro ta Yerusalem, Yesus na liyo nama tayi dau dukage Samaria mono Galilea. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 PBL Bana tama ta dihha wu deha, Nyi na dikki di kabulu ata katobi ka dede dikka rau tabara-Na, BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 PBL mono yidda da kawula waige lida kadahhaki, “Yesus, Guru, manawara ki gama nami!” BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 PBL Kolei Yesus etayi yidda, Nyi linage tabarada yidda, “Kakomge mono hatingoge taumu tabrada rato-rato.” Mono, kole yidda ta tillu larayi, yidda da tagaha. BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 PBL Kole wuyo ata wali ta jongada yidda etawe tauna bana tagaha bewe, nyi na hagga mono daikayi Allah waige lina kadahhaki, BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 PBL lohho naka wojo ta koko ledunai Yesus mono wai linage tabara-Na. Ata nadda wuyi ata Samaria. BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 PBL Bege, Yesus linage tabarana ata nadda, “Walle kabullu kadumi ata katagahabe? Gikadudi kabani dihha ata wadeka? BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 PBL Wale lakma ta jongada yidda ka hagga manadai Allah likkena wali ta ata li palaka mnadde? BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 PBL Nyiwe, Yesus linage tabarana, “Kaddewu mono kakowula, hatenamu na pahoila bewu.” BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 PBL Kole ba kanukkayi kapirana ata Farisi tutu pirrage Kalingora nai Allah ba ammige, Yesus balehayi yidda waige ba linna, “Kalingora nai Allah enga amige wale lakma tadka pa eta, BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 PBL lakma ata kalinna, ‘Etawe, Kalingora nai Allah dage inne!” waleka' Kalingora nai Allah dage neda bali!’ oro katau takka na Kalingora nai Allah dage ta jongami.” BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 PBL Bege, Yesus linage tabara ana hakodo-Na, “Enga dikkege rahige mi kabu ate hingge wu laddo wali ta tangadi laddo Anana kadadi Ata, tabolo mi walem etak mayi. BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 PBL Ata enga lidage tabarami, “Etayi, neda bali!’ waleka' etayi inneyi!’ Ta nyiduwe, mi ilam kakomi mono dokudi ata rada.” BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 PBL “Oro katujjana kamillaka ka lolloka wali ta huppu langta wu kahha ta huppu langta wadeka, tauda dagela Anana Kadadi Ata ta laddo-Na. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 PBL Ta nyiduwe, Anana Kadadi ata na pada ullu hoge ka butala kamayilla mono da tularani dalara ata radde. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 PBL Mono, katau dana kadadibe ta laddo ta morhanai Nuh, tauda dummoge nimmi ta laddo Anana Kadadi ata. BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 PBL Ata yayo mono enu, ha ummana mono baha ummayi kahha ta laddo nai Nuh tama lari ta tena mono ammini lai weyo kalla lohho ha mateyi tangada yidda. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 PBL Merage hadage ka dadi ta morhanai Lot, inna na ata da yayo, enu, hiyo, malajana, taddona, mono hakaddewe. BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 PBL Tabolo, ta laddo kolei Lot ija kage Sodom, latti mono karabka kadadi latti monuyi wali ta langta tujai urra mono hamateyi yidda tangada. BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 PBL Tauda dagela hadage ta laddo kole Anana Kadadi ata bana dedowe. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 PBL Ta laddo inna, iya hingu kayi katamra innana ta toko ummana, mono ngawuna dadi lari ta ummana, nyi ilna burruka bana ngalayi; mono iya hingu kayi katamra ta omayi, nyi ilna hagaka. BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 PBL Apewela agawe kadadi ta ole ummanai Lot! BSB BSB: Remember Lot’s wife!
33 PBL Iya hinguka karunnige karawawe ngahuna, enga bungage ngahuna. Mono iya hinguka kabunga ngahuna, enga pa manemarayi. BSB BSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34 PBL Nauwa luguge tabaramu, gaddi inna enga dadi duda ata ka dura ta wuyo hadau dura. Ta nyiduwe, nada wu ata enga ngidyi, ta nyiduwe wadeka enga tanadi. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 PBL Duda lawai enga bai dabada gandum. Nada wu ata enga ngidiyi, tabolo wadeka enga tanadi. BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 PBL Tauda dummoge duda ka ullana ta oma, nada wuyo ata enga ngidiyi, tabolo wadeka enga tanani.” BSB BSB: Not in the BSB
37 PBL Nyiwe ana hakodona kanukkawe tabrai Yesus, “Gini, Mori?” Balehawei Yesus tabrada yidda, “Ba gi dau dage karogo, neda dummoyi wikta enga makahhada.” BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”