2 PBL Lenage, “Ta dihha wu harona, dani wu hakim aika madautani Allah monp ai ka hiyo ata wadeka. BSB BSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3 PBL Ta harona nedda, dani wu lawai balu kamai hakita ta hakimu nadda mono linage, ‘Um yikiga katijana tabaragu bagu aroni gabagu.’ BSB BSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4 PBL Tutu kapirrana mahiggo, hakim nadda wale na auma tulluni lawai balu nadda. Ta nyiduwe, bege hakim nadda linage lari ta atena, ‘Lokko nauwa aig madauta duni Allah mono aig hiduyi langka iya hinguyi, BSB BSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5 PBL tabolo oro lawai balu nadde mai ha ngattana regawa, nauwa enga yiguni katijana tabarana dajalage nyi ilna hamayillawa nauwa waige bana mai hangatana inna.”’ BSB BSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6 PBL Nyiwe, Mori linage, “Rangwela agawe ha takkina hakim ai katijana nadda. BSB BSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7 PBL Nadai Allah walena yikakna katijana tabarada ata ha pede-Na ka wula tabara-Na laddo mono gaddi? Appa Nyi naha dikki dudummoge kaha bana mojage tulludi yidda? BSB BSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8 PBL Nauwa luguge tabaramu, Nyi enga geha yiwe katijana tabarada yidda. Ta nyiduwe, kole Anana Kadadi ata ammini, appa Nyi nadikki kaduge hatena tapanu tana?” BSB BSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
10 PBL “Dadi duda ata ka kao ta Umma Allah sembayangna. Nada wuyo nyi ata Farisiyi mono nada wu wali ata ka kahha walu katakkuyi. BSB BSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11 PBL Ata Farisi nadda dede mono na takkiwe sembayangna tutui tauna, ‘O, Allah, nauwa ug hibawe manawara tabara-Mu oro nauwa walegu tujjak mayi ata wadeka; katauna kama pahla, matipu, kajala dadi atana, waleka lohho katujjana ka kahha walu katakku nadde. BSB BSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 PBL Nauwa ug kabuktawa haduna dihha miggu, nauwa ug yiwa manuta wali ta tangadi hakolegu.’ BSB BSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13 PBL Ta nyiduwe, nade ka kahha walu katakku dede dika rau nage, lohho walena tangarakma ta langta. Gaba dalige, nyi na paluwe kurruna hagapege ba linna, ‘O, Allah. Maradda kiga ate tabragu, ata jala.’ BSB BSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14 PBL Nauwa luguge tabaramu, ka kahha walu katakku nadda hagga ta ummana ba ata karehi tenayi wali ta ata Farisi nadda oro ata kaha madehta wikina enga ha bawayi, mono ata ka haliyo bawa wikina enga hama dehtayi.” BSB BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15 PBL Nyiwe, ata da ngidiyi anada yidda kamarahaho tabarai Yesus kana kaajama kayi Nyi. Ta nyiduwe, kole ana hakodo etayi, yidda kapu dage dbanidi rada ata. BSB BSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16 PBL Tabolo, Yesu na kamaikadi lakawa radda kapiku maida tabara-Na mono linage, “Yamma gafdi lakawa rada kada mai tabara-Gu, ilam heri kaddi yidda oro Kalingora parehai Allah dau dage yidda ata katauda dana radde. BSB BSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17 PBL Nauwa luguge katau takkana tabarami. Iya hingu kayi aika hibawe Kalingora perehai Allah katuajana lakawa marraha nadde, nyi walena kali tamakma neda lari.” BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 PBL Dani wu pa amada yidda kaka nukka tabaranai Yesus. “Guru agawe kadahha, aga dahowe harayigu kagu dau ge morha ai kamangu dukkana?” BSB BSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 PBL Balehawei Yesus tabarana, “Ahha yau mamu takkiwa nauwa dahha? Lahingmana wu ak ata kadahha dukka hei Allah. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20 PBL Yau um tadayi ukku peraha radde: ‘Ilam lokana olem, ilam hamatewu ata, ilam kedu kawu, ilam ngidi kawe hanewe paleka, lohho hikiyi amamu mono inyamu.’” BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21 PBL Balehawe ata nadda, “Nauwa uk doku bedi tangadi rada wali bagu bodi howa.” BSB BSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22 PBL Kolei Yesus bana rangeyi, Nyi linage tabarana ata nadda, “Dahoge wu hada ai harayi homu. Malajadi tangadi hadaumu mono bawe dadi ata milla, nyiwe yau enga dau mudi ngawu ta sorga; mono mai kamu dokuga Nauwa.” BSB BSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23 PBL Kole ata nadda rangewe hatakki nai Yesus, nyi na maropowe atena oro nyi ba kahadda poteyi. BSB BSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24 PBL Bege Yesus na toroyi nyi mono linage, “Hadda mayillage ata pote bana tama ta kalingoranai Allah! BSB BSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25 PBL Lohho, rehi lewara hoge wu unta bana tama liyo ta kabonga kariha wali ta ata pote bana tama lari ta kalingorai Allah.” BSB BSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBL Ata karangewe hatakna inna lidage, “Nyi bataudage, iyayi kadadi paha mane mara?” BSB BSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27 PBL Bale hawei Yesus, “Agawe ai kamoda tubana kadadi ata na dadiwe tabaranai Allah.” BSB BSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28 PBL Nyiwe, Petrus linage, “Etawege, nami ma tanna bedi tangadi nami hadauma mon dokugu Yau.” BSB BSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
30 PBL aika hibbawe hada inna haduyo malapta inna ba tauge, mono nimmila, haluguna morha aika dukkana.” BSB BSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31 PBL Nyiwe, Yesus na ublayi kabullu duda ana hakodo-Na mono linage tabarada yidda,” Rangewe, yita kada kako ta Yerusalem mono tangadi hatolha beda tangada Nabi tutu anana kadadi ata enga na banu hoge. BSB BSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32 PBL Nyi enga yihoyi tabarada ata aika tadayi Allah. Nyi ennga terekahoyi, hama yillayi, mono data rummiyi. BSB BSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33 PBL Mono, kole yidda bada paluyi-Nyi, yidda enga hamate dani-Nyi. Ta nyiduwe, ta laddo hatauda wai, Nyi enga kadde haggana.” BSB BSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34 PBL Tabolo, tangada ana hakodo wale da yappak mawe wu ak wali ta hada inna. Agawe ngihige hanewe inna nakabunyiwe tubada yidda dajalage yidda wale da yapak mawe agawe inna hatakkina. BSB BSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35 PBL Ba hodi mowe Yesus dikina ta harona Yerikho, dani wu ata moro ka ngodo ta huppu lara hagapege bana ha joladi limmana karai. BSB BSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36 PBL Kole ata moro nadda rangeyi ata buta kapalaka, nyi naka nukawe agawe kadadi. BSB BSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37 PBL Mono, ata lidage tabarana, “Yesus wali ta Nazaret tamrana palaka.” BSB BSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38 PBL Nyiwe, ka wula nage ata moro nadda, “Yesus, Anai Daud, manawara kiga nauwa!” BSB BSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39 PBL Ata ka ullu kako ta aroda ata buta, da banini ata moro nadda mono da halewayi kadanna. Ta nyiduwe, nyi engana kiki waddige kawulana, “Anai Daud, manawara kiga nauwa!” BSB BSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40 PBL Nywei Yesus na ngahu mono naha lewayi ata moro nadda ngidiyi tabara-Na. Kole ata moro nadda daheka, Nyi nakanukayi tabarana, BSB BSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41 PBL “Agawe ha kabu atemu harayiGu tabaramu?” Ata moro nadda balehawe, “Mori, nauwa ug kabu atege matagu kana eta haggayi.” BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42 PBL Yesus linage tabarana, “Karaiwula, hetenamu naha tagaha bewu.” BSB BSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43 PBL Inna memma dummo, nyi dadiwe bana eta mono kapunage dokuni Yesus hagapege bana daikayi Allah. Kole ata buta etawer hada inna, yidda dummo da daikayi Allah. BSB BSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.