1 PBL Nyiwe, tama nagei Yesus mono na palakawe harona Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBL Neda bali dani wu kabani ka naranai Zakheus, nyi wuyi pa ama ka kahha walu katakku mono ata pote. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBL Nyi na kabu etege etayi Yesus, tabolo walena dadikmawe oro hatoda ata buta; oro tauna pada ka kiwr. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBL Nyiwe, Zakheus malai nage ullu wali ta ata buta mona na panne ta bu pu yayu kapullota kapiku eta nani Yesus oro Nyi bana lida ta lara inna. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBL Kolei Yesus dikki taha daunai Zakheus, Nyi na tangara mono linage tabarana, “Zakheus, geha burruwu ge oro laddo nehhe Nauwa ug dau dahowa ta ummamu.” BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBL Nyiwe, Zakheus dummo geha burru nage mono na hibayi Yesus waioge lagahara. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBL Tabolo, kole tangada ata etawe hada inna, yidda kapudahge ka ngurruka mono lidage, “Nyi na dadiwe hakulla ta ummana wu ata ka jala.” BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBL Bege, Zakheus na dede mono linage tabarai Mori, ‘Mori, etayige wahokadi wali taha dauwugu enga yigudi ta ata milla, mono nyi nauwa bagu kabal kanadi ngawuna wu ata, nauwa ug pahagga nadi pata wudda malapta.” BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBL Nyiwe, Yesus linage tabaranai Zakheus, “Ta laddo nehhe, manemara ammige ta umma inne oro ta nadde dummo anai Abrahamuyi. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBL Oro, Anana kadadi Ata na mai mayegani mono pahoilayi ata kabunga.” BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBL Tamrada yidda bada rangewe tangage inna, Yesus naha ngatage halarayi wu hatujja oro Nyi bana daheka ka bewe Yerusalem mono oro yidda bada yappawe inna Kalingora Parehanai Allah enga geha dikkiwe. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBL Oroge inna, Nyi linna dumoge,” Wu ata marabba kako ta dihha wu hadau kama rau kapiku keketayi dadi raja, mono be inna ge nyi ubna hagga. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBL Bege, ha ama nadda na kahhayi kabulu ata kaha nukkuyi mono na yidi yidda amaha kabulu aru pi. Linage tabarada yidda, ‘Daga waidi amaha radda kahha bagu haggawa.’ BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBL Ta nyiduwe, ata ole kabihuna da butuni ate nyi mono naha ngidina kajeluyi kole nyi bana kako kapiku linna, ‘Nami walema bai mani ata nadde dadi raja ta nami.’ BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBL Kole ba keketayi dadi raja, marabba nadda hagga mono naha rehayi atana ha yibena amaha radda kamai kadi aroni dajalage nyi tadawe ba piradi butadi ha utuda yidda hakoleda wali bada dagana. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBL Ata kadihha kana ammini mono linnage, ‘Mori, amaha ka dihha aru pina hadaumu nadda na dadi kabulu aru pibe.’ BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBL Raja nadda linage tabarana, ‘Dahha takkawe, ta yau ata paha lewa kadahha! Oro bamu mikkuwu lari ha orha ka marraha, yau um harehawu ta kabulu harona.’ BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBL Ata kadudana dummona ammini mono linage, ‘Mori, wu amahamu nadda nadadi limma be amaha.’ BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBL Nyiwe, ha ama araja nadda linage ta barana ata paha lewa nada, ‘Um daudi yau ka limmana harona.’ BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBL Bege, ammi walini ata wali wuwali mono linage, ‘Mori, nadde amahamu lka wuna hadaumu nauwa ug kaboroni ta kaba. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBL Nauwa ug madautag tabaramu oro yau ata kakublawu. Yau um ngalawu agayi ai hakali ijalamu mono ma ngattiwu wali ai hakali taddomu.’ BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBL Bege, raja nadda linnage tabarana, ‘Nauwa enga yigu rakkamu dokuge hatakkimu, ta yau ata halewa kajapata! Nyiwe, yau um tadawe inna nauwa ba ata ka kuplawa, ka ngala agayi ai kali ijalagu mono kama ngatti aiha kali ha taddogu? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBL Bataudage, ahha yau aim yi gani amahagu ta ata ka hakako amaha dajalage kole bagu haggawa, nauwa kagu hibayi amahagu nadda lohho bungana?’ BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBL Lohho, raja nadda linage tabara ata kadede taha dau nedda, ‘Nagalayi amaha nadda wali tabarana mono yiyi ta ata kamangu amaha kabulu aru pina.’ BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBL Tabolo, yidda lidage ta bara pa ama raja, ‘Mori, atam nadda dabedi kabulu aru piyo amahana.’ BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBL Balehawe raja nadda, ‘Nauwa luguge tabaramu, tabara tangana ata kamanguna enga yiha rehini, tabolo wali ta ata ai kamanguna aga hing kana, tangadi hadauna enga ngalayi. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBL Ta nyiduwe, tutu muhhugu ai kabu atega nauwa dadi raja ta barada yidda, ngidiyige yidda nimmi mono hamateyige yidda ta arogu.”’ BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBL Kolei Yesus bana takkiyi tangadi radda, Nyi na kako ullu hodi aro ta Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBL Kole Nyi bana dikki tabara deha Betfage mono Betania, dahekawe letena kangarana lete Zaitun na, Nyi naha lewayi duda ana hakodo-Na. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBL Linnage-Nyi tabarada yidda, “Kakomge ta deha inna ta aromi. Mono, kole mi tamami nedda bali, mi enga eta mini wuyo ana keledai ha katti mono wali na kali kaletek mahoyi ata. Laddani ana kaledai nadda mono ngiyige nimmi. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBL Nyi ba daka ata kanukkami tabarami,’ Ahha mi mami ngalayi keledai nadda?,’ Limmi dage: I Mori kawaini.” BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBL Nyiwe, kako dage anaha kodo halewa-Na radda mono da tabokawe tangage dokuge hatakkina Nyi tabarada yidda. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBL Ba tamrada laddani ana keledai nadda, morina na kanukayi yidda tabarada, “Ahha miyo mami laddani ana keledai nadda?” BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBL Yidda dummo balehawe, “Mori nyi ka waini.” BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBL Nyiwe, yidda da ngidiyi ana keledai nadda tabarai Yesus mono da iajalayi kalabeda ta panu kebedona keledai nadda, begge na pannei Yesus ta bedona. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBL Kolei Yesus lida ta lara nadda, ata ta ha; lakarayi kalabeda yidda ta lara. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBL Mono, kole Yesus bana kiki dahekawer Yerusalem, inna talara kaburru wali ta lete Zaitun na, tangada ka dokuni-Nyi halege dage daikayi Allah waige lagahara mono lida kadahha. Yidda wai lidda tabarai Allah tangage harayi bena tabarada yidda ha etada. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBL Yidda da kawula, “Maringi kana Nyi ka mai ba wuyi Raja lari ta ngaranai Mori, Moli kamaringina ta sorga m ono manadana taha dau ka hadda madehta!” BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBL Kapirana ata Farisi wali ta ma ublana ata buta radda lidage tabarai Yesus, “Guru, pedekayi ana hakodoMu.” BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBL Ta nyiduwe, Yesus na balehayi, “Nauwa ug takki mige tabarami, nyi yidda bada kadannaka, watu raddege enga kawulada.” BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBL Ba kolei Yesus ba manari dikki nage Yerusalem mono etawe harona inna, Nyi dummo na hoge. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBL Lina-Ge, laddo nehhe yau bamu tada hewe agawe kaha dukkege moli kamaringina tabaramu. Ta nyiduwe, batauge hada inna naka bailage tamatamu. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBL Oro, enga ammige rahige kole muhhumu enga ha kadde dage gallu watu likko ka killoragu mono da ligimi wali ta gihingna. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBL Yidda en ga hata bohta gimi, yau lohho anami kaha todana ta gallu watumi. Mono, yidda waleda belukma wu ak watu paha ditra ta panu watu wadeka neda lari oro yau aim tada mowe rahige nadai Allah bana dikkigu.” BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBL Bege, Yesus na tama ta Ummanai Allah mono na wugayi ata kama lajana neda bali. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBL Linage-Nyi tabarada yidda, “Dage kama tolha: ‘Umma-Gu na dadi hadau sembayangwe,’ tabolo mi um hadadige hadau ata karebo!” BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBL Lohho, Yesus na hanuadi ta Ummanai Allah nahiyi laddo. Tabolo, rato-rato, ahli taurat, mono pa ama kabihu ata rada da mayegana hada kapiku hamateyi-Nyi. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBL Ta nyiduwe, yidda wale da tadak mawe aga linna dawe bada rayige oro tangada ata da jurta hadida rage hatakkinai Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.